× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ичэнь прочистил горло и чуть подвинулся, чтобы надёжнее прикрыть её собой. Вывести из дома такого большого ребёнка — задача не из лёгких.

Он постучал пальцем по голове На Чжу:

— Хватит есть.

Девочка недоумённо уставилась на него:

— …Почему?

И тут же откусила ещё кусочек, оставив крошки у рта. Увидев, как она наслаждается, Хань Ичэнь махнул рукой:

— Ладно, ешь.

Когда они вернулись домой, уже почти стемнело. Тао Дунцин готовила ужин на кухне. На Чжу только успела скинуть обувь и босиком бросилась к ней, чтобы поделиться новостями дня.

Она была как ребёнок, в чьей душе не умещается ни одной тайны: не терпелось рассказать обо всём, что случилось за день. На Чжу жестикулировала, размахивала руками, а в самые яркие моменты чуть ли не запевала от восторга.

Тао Дунцин слушала и улыбалась:

— О, вот как…

Она как раз резала овощи, когда вдруг заметила босые ноги девочки:

— Да что ж такое! Ты точно такая же, как твой брат — носки не любишь!

— Хань Ичэнь! Принеси сестрёнке тапочки! — крикнула она в сторону гостиной, а потом уже На Чжу: — Нужно беречь ступни! От холода ноги страдают в первую очередь. Для женщины главное — тепло.

Хань Ичэнь поднял тапочки двумя пальцами и бросил их перед На Чжу:

— Да в такую жару ещё и тепло… Задохнёшься просто.

— Ты ничего не понимаешь, — фыркнула Тао Дунцин. — В молодости не заботишься о себе, а в старости будешь мучиться от болей в пояснице и спине. Мне в твои годы тоже было всё равно, а теперь шея ноет без передыху.

Хань Ичэнь усмехнулся:

— От ухода или без него — в старости всё равно будет болеть спина. У тебя просто от сидячей работы всё это. Делай каждый день два блюда — и всё пройдёт.

Тао Дунцин схватила нож:

— Сейчас я тебя отшлёпаю!

Мать с сыном, как обычно, переругивались, а На Чжу рядом смеялась до слёз.

Хань Ичэнь бросил на неё взгляд и скривился:

— Тебе-то чего смеяться? Это всё из-за тебя.

На Чжу тут же спряталась за спину Тао Дунцин. Тао Дунцин прикрыла её и прикрикнула на сына:

— Ты, небось, за моей спиной обижал её? Посмотри, как испугалась бедняжка!

Хань Ичэнь не стал оправдываться:

— Если у тебя есть сестра, но ты её не дразнишь, в чём тогда смысл жизни?

— Пошёл вон! — отмахнулась Тао Дунцин. — Хаоцзы уже пришёл, сидит у тебя в комнате. Поднимись, принимай гостя, а потом позови всех ужинать.

Хань Ичэнь кивнул и, выходя, ткнул пальцем в босые ноги На Чжу:

— Обувайся!

Хаоцзы звали на самом деле Ли Хао. Он и Хань Ичэнь были закадычными друзьями с детства — настолько близкими, что могли носить одни штаны на двоих.

В доме Хань Ичэня он никогда не чувствовал себя гостем. Хозяин ещё не вернулся, а он уже распаковал новенький портативный игровой девайс и увлечённо играл.

На изогнутом экране монитора как раз крутилось нечто неприличное — любовная сцена в исполнении взрослых актёров. Услышав шорох, Хаоцзы чуть с кресла не свалился и поспешно выключил экран.

Увидев Хань Ичэня, он облегчённо выдохнул:

— Ой, чёрт! Думал, твоя мама… чуть в штаны не наложил!

Хань Ичэнь презрительно фыркнул:

— Вот и вся твоя храбрость.

Хань Ичэнь был требователен к электронике: акустика у него была на уровне кинотеатра — высокие частоты звенели чисто, средние звучали ровно, а басы глубоко и насыщенно, да ещё и объёмный звук. Даже стоны из видео звучали с изысканной чёткостью.

У Хань Ичэня по коже пробежал холодок. Он быстро захлопнул дверь и выключил колонки:

— Ты думаешь, если экран выключил, то всё? Мама, по-твоему, глухая, не услышит?

Хаоцзы весело ухмыльнулся и снова включил монитор:

— Ну она же не пришла!

Хань Ичэнь вздохнул и плюхнулся в кресло, закинув ноги на подставку. Хаоцзы придвинулся ближе и начал задавать вопросы по управлению. Хань Ичэнь лениво показал пару движений, но быстро начал злиться:

— У тебя в голове каша?

— Да ладно тебе! — возмутился Хаоцзы. — Ты всегда такой нетерпеливый. Если бы не купил эту дурацкую игрушку, я бы и не пришёл.

От одного слова Хань Ичэнь почувствовал, как у него на виске задёргалась жилка:

— Говори чище, ладно? Не надо постоянно это «дурацкое» повторять.

Хаоцзы хмыкнул:

— А что говорить? Ты крут? Просто огонь?

Хань Ичэнь отпихнул его ладонью:

— Лучше вообще молчи.

Он раздражённо отвернулся — и тут же увидел на большом экране переплетённые тела, занятые бурной деятельностью.

В этом возрасте у парней голова забита всяческими фантазиями. Даже самый тихий и послушный юноша втайне хранит на своём компьютере папку со скрытыми файлами.

Но сегодня Хань Ичэнь почему-то чувствовал себя вяло. Даже такое видео не вызывало интереса. Когда же всплеск желания всё-таки накатывал, в голове непроизвольно всплывал утренний образ.

Мягкий свет, стройные ноги без единой лишней складки, напряжённые икры. Пальцы на ногах чуть поджаты, аккуратно подстриженные ногти с лёгким розовым отливом.

Хлопковые трусики девушки едва касались колен — и всё время хотелось узнать, упали ли они в итоге или нет.

На экране актёры достигли кульминации, страсть била ключом, на субтитрах вспыхнул ослепительный свет, и актриса застонала:

— Братик, больше не могу…

— Кхе-кхе-кхе… — Хань Ичэнь закашлялся и резко выдернул шнур питания из розетки. Экран погас, и истошное «братик» исчезло.

Сердце колотилось, как сумасшедшее. А самое позорное — внизу… всё уже стояло.

Хаоцзы вздрогнул от неожиданности и даже отложил игровой девайс:

— Ты чего?

Щёки Хань Ичэня горели. Он прочистил горло и строго произнёс:

— Впредь не смотри такое у меня. Это низменные вкусы.

В голосе звучала несвойственная ему суровость.

Хаоцзы окинул его взглядом с ног до головы и без обиняков сказал:

— Взволновался? Хочешь, я дам тебе время прийти в себя? Ты ведь уже давно не развлекался… Может, наконец заведёшь девушку, чтобы снять напряжение?

— … — Хань Ичэнь пнул его ногой. — Вали отсюда.

Хаоцзы засмеялся:

— При мне-то стесняться? В следующий раз братец сам подберёт тебе хорошую девчонку в университете.

Когда они вышли из комнаты, как раз навстречу спускалась переодетая На Чжу. Хаоцзы, увидев её высокую стройную фигуру, тут же толкнул локтём Хань Ичэня.

— Так вот почему ты до сих пор не заводишь девушку! Прячешь золотце в доме!

Он подбежал к перилам лестницы:

— Кто это? Я знаю?

На Чжу как раз скрылась за поворотом. Она надела вчерашнюю одежду — ничего особенного. Только забыла распустить хвостик, завязанный утром наспех: он торчал вверх, как пушка, и выглядел очень мило.

Хань Ичэнь отвёл взгляд и наконец объяснил:

— Не неси чепуху. Это та девушка, которую мои родители опекают. Приехала учиться в университет, а пока живёт у нас на лето.

Хаоцзы вспомнил:

— А, твоя переписка! Ты раньше постоянно жаловался, как ненавидишь писать ей письма. Теперь живёте вместе — подружились хоть немного?

Хань Ичэнь закатил глаза. Хаоцзы многозначительно хмыкнул:

— Видимо, всё так же не ладите.

Спустившись вниз, Хаоцзы сразу подошёл к На Чжу:

— Ли Хао, закадычный друг Ичэня. Зови меня просто Хаоцзы! Называть себя не надо — я и так тебя знаю. «Свечка», верно?

На Чжу улыбнулась:

— На Чжу.

— Точно! «Свечка»! — подхватил Хаоцзы.

У На Чжу ещё оставался лёгкий акцент из пограничных районов, и некоторые звуки она произносила неточно. Она знала, как правильно сказать «На», но каждый раз получалось не так, как хотела — звучало немного фальшиво.

Хаоцзы нарочно повторил за ней её акцент и произношение, и девочка смутилась до красна.

На Чжу покраснела от смущения и не знала, к кому обратиться за помощью.

Но Хань Ичэнь уже не выдержал. Он подошёл и громко хлопнул Хаоцзы по плечу:

— Запомни раз и навсегда: её зовут На Чжу.

Потом он взглянул на девочку:

— Если он снова начнёт тебя злить, просто дай ему по голове. Не спрашивай моего разрешения — я всегда за тебя.

За ужином На Чжу подробно рассказала всем, как одноклассник получил травму.

— Я сама не виновата… Просто толкнула его, а он ударился о дерево, и прямо в этот момент с ветки упал сук ему на голову…

Всё произошло случайно, но На Чжу до сих пор помнила, как по его лицу стекала густая кровь.

Хаоцзы громко рассмеялся и одобрительно поднял большой палец:

— Вот это да! Оказывается, у На Чжу такой мощный внутренний ци!

— … — На Чжу поняла, что теперь уже никогда не сможет объясниться.

Хаоцзы продолжал:

— Здесь тоже так: если тебя обидели, сразу давай сдачи. Иначе решат, что ты слабак, и будут издеваться ещё больше.

Он указал на семью Хань за столом:

— Моя тётя Тао, конечно, никогда тебя не обидит! Значит, обижает тебя только… — Он хитро уставился на Хань Ичэня.

На Чжу поддержала:

— Тётя Тао очень добрая.

Хаоцзы лукаво подмигнул ей:

— А как насчёт твоего брата Ичэня?

Хань Ичэнь фыркнул:

— Я, конечно, замечательный: искренний, добрый и приветливый.

Последние четыре слова прозвучали с лёгкой неуверенностью. В магазине мобильных телефонов девочка, растерянно теребя волосы, жалобно прошептала: «Братик, ты такой властный…»

Хань Ичэнь невольно уставился на На Чжу. Та как раз поставила миску и серьёзно сказала:

— Брат Ичэнь — очень хороший!

В мягком свете столовой кто-то наконец перевёл дух.

Хаоцзы от природы был шумным парнем. Его присутствие в доме было равносильно ста крякающим уткам — весь вечер стоял гвалт.

Он и На Чжу сначала робко молчали, но уже через десять минут болтали без умолку. Когда Хаоцзы уходил, они договорились сходить вместе в Запретный город.

Хань Ичэнь проводил его до двери и, возвращаясь, увидел, как маленькая девочка прильнула к окну гостиной и с грустью смотрит вслед уходящему другу. Даже помахала ему на прощание.

Неподалёку Тао Дунцин окликнула Хань Ичэня. Он прошёл мимо неё, и в поле зрения мелькнула её спина — она уже поднималась по задней лестнице.

— Виноград для тебя и сестрёнки, — сказала она, протягивая два хрустальных блюдца. — Только утром собрали. Попробуешь — сразу поймёшь, какой свежий.

Хань Ичэнь, вытянув руку, взял оба блюдца и положил одно на другое, потом выбрал ягоду и отправил в рот матери:

— Неплохо.

Тао Дунцин с удовольствием прожевала, даже не сплёвывая кожуру:

— Отец уехал в командировку, а у меня завтра академическая конференция. Машина скоро подъедет — еду прямо ночью.

Хань Ичэнь давно привык к их занятости:

— Будь осторожна и береги здоровье.

Тао Дунцин добавила:

— Ты сам по себе — я за тебя не волнуюсь. Но твоя сестрёнка…

Хань Ичэнь понял, к чему она клонит:

— Не переживай, я хорошо позабочусь о На Чжу. Когда вы с папой вернётесь, обязательно верну вам её целой и невредимой.

— Язык без костей! — засмеялась Тао Дунцин. — Главное — не ешьте постоянно в кафе и не заказывайте доставку. Сколько раз уже в новостях показывали, какая там грязь!

Хань Ичэнь посмотрел на неё:

— Так что ты хочешь сказать?

Тао Дунцин кашлянула:

— На Чжу ведь с детства жила с бабушкой — наверняка лучше тебя готовит. Пока нас не будет, ты ходи за продуктами, а пусть она готовит.

Она многозначительно указала наверх и хитро улыбнулась.

Хань Ичэнь безнадёжно махнул рукой:

— Мам, ты совсем не считаешь На Чжу гостьей.

— Мы же одна семья! — возразила Тао Дунцин. — Да и вы с ней общаетесь хуже, чем она с Хаоцзы. Это нормально? Найди повод получше сблизиться.

Проходя мимо комнаты На Чжу по дороге в свою спальню, Хань Ичэнь заметил, что дверь снова приоткрыта. Он постоял немного, размышляя, потом всё же постучал:

— Это я, На Чжу.

Девочка, укутавшись в халат, лежала на кровати с книгой. Услышав голос, она быстро встала, плотнее запахнула рубашку и сказала:

— Братик, заходи.

В комнате горел только настольный светильник. Тёплый жёлтый свет мягко окутывал её, придавая образу нежность и уют.

На ней было молочно-белое ночное платье, поверх которого она накинула клетчатую рубашку. Хотя одежда была свободной, грудь всё равно отчётливо проступала — округлая и упругая.

Подол платья едва доходил до колен, а кружевная оторочка, цепляясь за косточки, будто вот-вот должна была сползти…

Хань Ичэнь отвёл глаза, остановился вдалеке от кровати и, прочистив горло, напомнил:

— Впредь всегда закрывай дверь. Хотя ты и моя сестра, но раз мы живём на одном этаже, лучше соблюдать осторожность.

На Чжу кивнула, удивлённо спросив:

— Я что, не закрыла дверь?

Хань Ичэнь молча кивнул.

http://bllate.org/book/6239/598194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода