× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжун Яо и слыл завзятым хулиганом, в худшем случае он лишь дрался со старшеклассниками — в подобные места, где царят огни, музыка и разврат, он никогда не заглядывал. «Ночной Цвет» был вовсе не тихим баром: диджей гнал рок-хиты, и от этого посетители бара превращались в безумную, извивающуюся толпу.

Сердце Чжун Яо с каждой секундой становилось всё холоднее. Он замер на месте, не зная, куда ступить. Как раз в этот момент на главной сцене появилась танцовщица стриптиза — мистер Гао заплатил за неё целое состояние, переманив из другого заведения. Чжун Яо лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, поспешно заняв место у стойки.

«Спокойно, спокойно. Даже если Су Су действительно танцует здесь стриптиз, не злись. Просто поговори с ней спокойно, всё объясни».

Он повторял эту фразу снова и снова, будто внушая себе гипноз, и даже не заметил, как рядом устроились две женщины. Лишь когда чужая рука легла на тыльную сторону его ладони, он вскочил, словно от удара током.

— Ты чего?! — Его лицо потемнело от ярости. Если бы перед ним стояла не женщина, он бы, пожалуй, ударил.

Женщина была одета в блестящий топ на бретельках и очень короткие шортычки. Увидев его мрачное выражение лица, она не обиделась, а лишь улыбнулась:

— Малыш, ты что, один гуляешь?

— Кто тут у тебя малыш?! — раздражённо огрызнулся он. — Вали отсюда!

Ван Лу Тао называла его «малышом», но он прощал ей это ради Тан Су. Однако это вовсе не значило, что другие могут так обращаться к нему.

— Да чего ты так взъелся? — Женщина проигнорировала его грубый тон и щёлкнула пальцами бармену: — Два маргариты.

Затем она игриво взглянула на Чжун Яо:

— Ты ведь совершеннолетний? Если нет, лучше пей апельсиновый сок.

Чжун Яо не стал отвечать и просто встал со стула. Бармен уже подносил два коктейля и, смущённо посмотрев на женщину, сказал:

— Госпожа Гу, эти напитки…

— Оставь их здесь, — перебила она, постучав ногтем по мраморной поверхности стойки. — Скоро кто-то подойдёт их выпить.

И правда, меньше чем через минуту подошла другая женщина, одетая почти так же, как и она, взяла один из бокалов и сделала глоток.

— Аньнин, не вышло, да?

— Ты же знаешь, такие наивные школьники особенно заводят. До того, как клюнут, держатся отчуждённо, а как клюнут… — Она осушила свой бокал и с наслаждением облизнула губы. — Подожди, сейчас попробую ещё раз.

Но, сделав шаг к стойке, она налетела на другого мужчину. Гу Аньнин раскрыла рот, но могла лишь смотреть, как тот юноша с детским лицом исчезает в толпе.

Чжун Яо зашёл в туалет, чтобы вымыть руки. От прикосновения незнакомки ему стало тошно. Если даже с ним, парнем, такое случилось, то что говорить о Тан Су — такой красивой?

Помыв руки, он снова начал искать глазами Тан Су в баре. В этот самый момент все мигающие огни в зале погасли, оставив лишь два мощных прожектора на главной сцене.

— Что происходит? — услышал он, как кто-то рядом недоумённо спросил.

Тут же нашёлся знаток:

— Ты что, раньше не бывал в «Ночном Цвете»? Сегодня вернулись те две знаменитые танцовщицы! Тебе повезло — это, наверное, их возвращение на сцену.

Ухо Чжун Яо мгновенно уловило имя Тан Су. Он резко обернулся к сцене — Тан Су и Ван Лу Тао уже поднимались на сцену на подъёмнике. Кто-то рядом восторженно воскликнул, удивляясь технической оснащённости сцены — казалось, будто находишься на настоящем концерте.

Зазвучала музыка, и девушки, взявшись за руки, начали танцевать. Неоновые огни снова заиграли в зале.

Но теперь Чжун Яо не находил их режущими глаза — в этот момент самой яркой звездой для него была только Тан Су.

Танец уже подходил к концу, когда в зале вспыхнула потасовка. Тан Су бросила взгляд вниз, но тусклый свет и плотная толпа мешали разглядеть происходящее — она лишь видела, как будто кто-то дрался.

Мистер Гао уже вывел охрану, чтобы разнять дерущихся. Последняя нота прозвучала, Тан Су опустила руки и, тяжело дыша, пристально вглядывалась в происходящее.

Ван Лу Тао подошла и потянула её за руку:

— Ладно, пойдём вниз. В баре драки — обычное дело, нечего смотреть. Люди приходят сюда пить, а пьяные — чего только не натворят.

Тан Су потянула её за руку:

— Нет, мне показалось, что один из дерущихся — Чжун Яо.

— Чжун Яо? — Ван Лу Тао оживилась. — Но он же школьник! Зачем он сюда пришёл?

Она посмотрела на Тан Су:

— Искать тебя?

Тан Су лёгонько ткнула её кулаком:

— Сама понимаешь, зачем ещё!

Ван Лу Тао рассмеялась:

— Да тебе только дай повод — сразу расцветаешь! А вдруг он пришёл искать себе новую девушку? Тогда тебе будет неловко.

Охрана уже разняла дерущихся. Тан Су, боясь, что Чжун Яо устроит скандал, прыгнула прямо со сцены и, приземлившись без повреждений, побежала к мистеру Гао. Она что-то шепнула ему на ухо, и тот, взглянув на Чжун Яо, махнул рукой:

— Отведите их в мой кабинет.

Того, кого держали охранники и у кого лицо было в синяках, это ошеломило:

— Мистер Гао! А меня тоже в кабинет!

Он был уверен, что добьётся справедливости!

Охранники смутились, но, получив знак от мистера Гао, улыбнулись и утянули его подальше:

— Уважаемый гость, присядьте пока здесь. Скоро с вами обсудят компенсацию.

— Какая ещё компенсация! Вы думаете, я из-за денег? — возмутился клиент, чувствуя, что его оскорбили.

Охранник наклонился и шепнул:

— По моей оценке, за такие повреждения можно получить около десяти тысяч. Зачем отказываться от денег, правда?

Десять тысяч? Клиент потрогал свои ссадины и скривился — вроде бы просто синяки… Но десять тысяч за несколько ударов — звучит неплохо?

Чжун Яо оказался в кабинете мистера Гао. Тот и охрана, заметив, что они, похоже, знакомы, тактично оставили их одних.

В кабинете остались только они двое. Тан Су посмотрела на него и спросила:

— Зачем ты пришёл в бар? И ещё устроил драку! Думаешь, здесь, как в твоей школе, никто не может тебя победить?

Значит, она на него злится? Чжун Яо почувствовал себя обиженным, но всё равно упрямо ответил:

— Я занимался тайским боксом. Если уж переживаешь, то за того, кого я избил.

Он отвернулся, явно обозначая: «Я злюсь, и если не утешите — сами разбирайтесь».

Тан Су на самом деле не злилась — наоборот, ей с трудом удавалось не рассмеяться. Она скрестила руки на груди и уже не так тепло сказала:

— Ладно, раз не хочешь со мной разговаривать, я пойду. Развлекайся тут как знаешь.

— Погоди! — Чжун Яо мгновенно в панике вскочил с кресла и схватил её за руку. — Я пришёл сюда тебя найти!

— И что? — спросила она.

— Просто… — Он замялся, почесал голову, превратив аккуратную причёску в нечто похожее на куриный хохолок. — Ты точно не заходила на школьный форум?

— Заходила. Хочешь, чтобы я похвалила твои фотографии? — Тан Су не выдержала и ущипнула его за щёку. — Ты специально пришёл, чтобы я тебя отшлёпала?

— Нет! — возразил он и, как только она отпустила его, накрыл её ладонь своей. — Я просто хочу извиниться. Я видел твоё сообщение, но тогда мама забрала мой телефон. Потом я купил новый и не увидел твои СМС.

— Ну и отлично, — Тан Су выдернула руку, и её голос стал холоднее. — Ты сменил телефон, я сменила парня — сошлось.

Чжун Яо подошёл ближе и снова взял её руку:

— Не говори так из обиды. Теперь я вернул телефон, а ты с тем парнем рассталась… Значит, мы можем…?

Его голос дрожал, и в нём слышалась покорность, которой он сам не замечал. Тан Су бросила на него сердитый взгляд:

— Сколько тебе лет?

— В выпускном классе! Думаешь, я не достоин школьника? Мне уже восемнадцать! — Он, как будто в доказательство, полез за удостоверением личности.

— Раз уж ты в выпускном классе, вспомни, как плохо ты написал последнюю контрольную! И ещё осмеливаешься присылать мне результаты? — Она окинула его взглядом с ног до головы. — Закончи школу, потом думай о любви.

Чжун Яо уже собрался возражать, но почувствовал, что отказ не так категоричен, как раньше. Он незаметно придвинулся к ней и потянул за рукав:

— Значит, как только я получу аттестат, мы сможем быть вместе?

— Я такого не говорила, — Тан Су снова посмотрела на него и добавила: — Сначала приведи в порядок посты на школьном форуме. Мне неловко из-за них перед другими.

— Понял! — весело отозвался он и, словно золотистый ретривер, последовал за ней к двери. По дороге он пояснил: — Су Су, не волнуйся! Я уже поручил людям найти того, кто выложил посты. Скоро поймают!

Тан Су остановилась, и Чжун Яо, не ожидая этого, врезался в неё. Боясь причинить боль, он инстинктивно обнял её. Как раз в этот момент мимо прошли несколько сотрудников бара, которые, увидев это, тут же отвернулись, делая вид, что ничего не заметили.

— Сколько ещё будешь меня обнимать? — спросила Тан Су, подняв на него глаза. По её лицу невозможно было понять, злится она или нет.

— Боялся, что ты не устоишь, — тихо пробормотал он и неохотно убрал руки с её талии.

Они вернулись в гримёрку. Ван Лу Тао перевела взгляд с одного на другого и с любопытством спросила:

— Вы помирились?

— С чего бы? — Тан Су села перед зеркалом и, уперев ноги в пол, развернулась к Чжун Яо. — У тебя сегодня разве не вечернее занятие?

Раньше я никогда не ходил на вечерние занятия! — Чжун Яо проглотил эти слова и вместо этого сказал: — Я взял разрешение у учителя.

— Разрешили прийти в бар? — усмехнулась она.

Ван Лу Тао поёжилась:

— Боже, мне кажется, я снова в школе перед завучем…

Чжун Яо опустил голову, как образцовый провинившийся ученик:

— Я просто переживал за тебя… Хотел посмотреть, всё ли в порядке.

Ван Лу Тао смягчилась:

— Ну да, малыш ведь волновался… — Она вдруг нахмурилась. — А за что именно ты переживал?

— Из-за постов, — сказала Тан Су, закинув ногу на ногу. — Я уже нашла того, кто их опубликовал, так что не переживай.

— Что?! — удивился Чжун Яо. — Уже?!

Тогда ему даже не представится шанс проявить себя?

Ван Лу Тао сочувственно похлопала его по плечу.

Попрощавшись с друзьями из бара и убедившись, что уже поздно, Тан Су и Ван Лу Тао зашли к мистеру Гао и ушли. Чжун Яо следовал за ними и, увидев, как они сели в такси, сел на мотоцикл и поехал следом.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на мотоцикл, который не отставал, обеспокоенно спросил:

— Девочки, вы никого не обидели? Почему за нами гонится этот парень?

В его голове уже разворачивалась эпопея на восемьдесят тысяч слов о мести и любви.

— Не волнуйтесь, дядя, я его знаю, — сказала Тан Су.

— Ах, сейчас ведь часто бывает, что знакомые и нападают! Вы смотрели новости?

Водитель принялся рассказывать о последних происшествиях, которые видел по телевизору.

http://bllate.org/book/6238/598158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Has Two Faces / У неё два лица / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода