× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, нет! — поспешно схватила её за руку Лю И И. — Я… я только что сболтнула, не подумав! Ты же не поверила всерьёз? Просто подумала: как в таком глухом месте может быть видеонаблюдение? Неужели ты действительно приняла мои слова за чистую монету?

Она умоляюще взглянула на Фэн Мэнчжу, но та, ещё недавно называвшая её «сестрой», теперь делала вид, будто вовсе не знает её.

Ли Цзыюань убрала телефон.

— Ты сама лучше знаешь, виновна ты или нет. А запись я уже отправила Тан Су. Если хочешь умолять — иди к ней. Посмотришь, согласится ли она не сообщать в деканат. А насчёт тебя… Мой заказной головной убор стоил почти пятьсот юаней. Даже если я его не ношу, это не значит, что он мне не нужен. Лучше переведи мне деньги, иначе пойду к завхозу и скажу, что ты украла вещи.

Ли Цзыюань была вне себя от злости — её так подло подставили. Пусть она и не была так близка с Лю И И, как с Фэн Мэнчжу, но та часто заходила к ним в общежитие, и они вполне сошлись. Кто бы мог подумать, что Лю И И осмелится делать подобное от её имени!

Хорошо ещё, что Тан Су не стала цепляться за неё — иначе ей бы и вправду не удалось оправдаться.

Лю И И не помнила, как вернулась в комнату. Все три соседки по общежитию были дома и смотрели на неё так, будто видели впервые. Опустив голову, она быстро прошла к своему компьютеру и села, не осмеливаясь поднять глаза.

Ван Лу Тао уже собиралась на неё накричать, но Тан Су её остановила. Лишь когда Лю И И ушла в ванную, Ван Лу Тао спросила:

— Су Су, зачем ты меня остановила? От одного её лица мне хочется царапать! Как вообще может существовать такая мерзкая женщина?

«Ещё хуже поступки ты просто не видела», — подумала Тан Су, но вслух сказала:

— Раз у нас уже есть доказательства, что это сделала она, мы просто сообщим в университет и подадим на неё в суд. Зачем тратить слова на такую личность? К тому же, если мы будем делать вид, что ничего не произошло, ей будет ещё тревожнее и тяжелее.

— Верно! — обрадовалась Ван Лу Тао и обняла её за руку. — Если бы не твой план, нам пришлось бы глотать эту обиду.

— Всё-таки мы с ней долго дружили. Даже если не до конца понимаю её характер, то хотя бы на пять-шесть баллов из десяти — да. Эмоции и нрав человека невозможно полностью скрыть. Раньше я была слишком глупа и не замечала её промахов.

— Так давай сегодня вечером сходим отпраздновать? Давно не заглядывали в «Ночной Цвет» — даже соскучилась по мистеру Гао.

Ван Лу Тао хорошо относилась к персоналу бара: все там всегда заботились о них во время работы, и не было причины рвать связи после увольнения.

— Давай! — согласилась Тан Су. — Кстати, Лан Цин сегодня тоже свободна. Может, возьмём её с собой?

Лан Цин поспешила замахать руками:

— Только не зовите меня! Я понимаю, что ваш бар абсолютно легальный, но если мой парень узнает, точно рассердится. Простите.

— Ничего страшного, — успокоила её Тан Су. — Тогда в следующий раз сходим в караоке — твой парень точно не будет возражать?

— Конечно, нет! — ответила Лан Цин.

Пока трое обсуждали планы, Лю И И вышла из ванной. Тан Су бросила на неё один взгляд и ничего не сказала, но от этого взгляда Лю И И пробрало до костей. Она вспомнила угрозу Ли Цзыюань об отчислении — и сердце её ещё сильнее сжалось от страха.

Увидев, что Ван Лу Тао и другие сидят за своими делами, Лю И И тихо подошла и взяла Тан Су за руку.

— Су Су, мне нужно кое о чём поговорить с тобой.

— О чём? — сделала вид Тан Су, будто ничего не знает.

— Это… — не успела Лю И И договорить, как Ван Лу Тао вскочила с места и закричала: — Су Су, иди скорее сюда! Наш университетский форум не открывается!

— Что? Дай посмотреть.

Тан Су взяла её телефон и несколько раз обновила страницу — везде появлялась ошибка 404.

— Неужели его взломали? — тихо спросила Ван Лу Тао.

— Кто станет так глупо взламывать наш университетский форум? — Тан Су нажала ещё раз, и на этот раз вместо ошибки открылась главная страница. Однако все темы исчезли, осталась лишь одна — с заголовком «Тан Су, маленькая фея».

Тан Су открыла пост. Текста было немного: в нём говорилось, что у Тан Су уже есть любимый человек, с которым она собирается встречаться, и прилагалась фотография их двоих в профиль. Даже в профиль было видно, что мужчина необычайно красив. В конце значилось: «Если узнаю, кто распускал эти слухи, не пощажу».

Ван Лу Тао была поражена до глубины души и осторожно спросила:

— Это… тот самый «младший братец»?

— Да, — коротко ответила Тан Су, выключив экран. — Разве мы не собирались в «Ночной Цвет»? Пора переодеваться.

— Хорошо, — кивнула Ван Лу Тао и осторожно уточнила: — Ты не злишься?

— А на что мне злиться?

— Да ведь этим постом он фактически перерезал тебе все романтические перспективы в университете! С тех пор как вышел фильм, сколько парней в нашем вузе в тебя влюблены! А теперь после такого хода «младшего братца» шансов найти кого-то здесь почти нет.

Тан Су улыбнулась и щёлкнула её по щеке:

— Ты слишком много думаешь. Сейчас весь кампус считает, что мы работаем в баре-«сопровождении». Ты ещё мечтаешь о любви?

— Но ведь кто-то злобно оклеветал тебя! — Ван Лу Тао специально бросила взгляд на Лю И И. — Зато теперь всё прояснится к утру.

Лю И И нервно теребила пальцы, явно собираясь что-то сказать, но Ван Лу Тао нарочито протянула:

— Ах да, отчисление на третьем курсе… Нам, пожалуй, стоит опубликовать пост с разъяснением всей ситуации, а? — последнее «а?» она произнесла с вызывающей интонацией.

Тан Су тихо усмехнулась:

— Отчисление — это мелочь. А вот тот пост, кажется, кто-то перенёс в вэйбо. Уже больше десяти тысяч репостов. Скажи-ка, надёжен ли твой адвокат? Сможет ли он привлечь её к уголовной ответственности?

Благодаря шоу «Наконец-то выходные!», в котором они обе мелькали, у них уже был определённый узнаваемый образ, и зрители охотно подхватывали любые слухи о них.

Лю И И дрожащими руками сделала последнее усилие — и вдруг «бух» упала на колени перед ними.

Тан Су и Ван Лу Тао: «…»

Вот уж действительно умеет унижаться ради выгоды.

— Братец Яо, а тебе точно не стоит просто так выкладывать фото маленькой невесты? — осторожно спросил Лю Ян, пролистывая пост на форуме университета Цинхуа. — Вы ведь ещё не пара официально. А вдруг она увидит и рассердится?

Чжун Яо бросил на него сердитый взгляд:

— Ты хоть раз думаешь обо мне по-хорошему? Откуда ты знаешь, что Су Су рассердится? Разве ты не видишь, что о ней пишут? Если я сейчас не встану на её защиту, кто ещё это сделает?

— Но всё же не стоило выкладывать те старые фото, на которых ты её тайком снимал, — пробурчал Лю Ян. — Похоже, тебе не столько важно помочь Тан Су, сколько воспользоваться моментом, чтобы продвинуть свои интересы.

— Что ты сказал?! — Чжун Яо уже готов был его придушить.

— Спасите! Братец Яо! — Лю Ян, увидев, что тот собирается бить, поспешил сменить тему: — Братец Яо, почему бы тебе не позвонить маленькой невесте сегодня вечером? Ты ведь так много для неё сделал — она должна знать!

А она… возьмёт ли его звонок?

В прошлый раз, когда он пришёл к её общежитию, она даже не вышла.

Зато благодаря тому звонку он узнал, как она переживала из-за его старого телефона. На следующий день он даже попросил у матери тот самый аппарат.

Отношения у него с матерью всегда были натянутыми, и обычно, если она что-то у него отбирала, он просто покупал новое. Впервые в жизни он вернул себе старую вещь — и мать так странно на него посмотрела.

Телефон давно разрядился и выключился. Чжун Яо поскорее нашёл зарядку и подключил его. Как только заряда хватило для включения, он нетерпеливо нажал кнопку питания. Сразу же посыпались уведомления.

Можно сказать, что получение всех СМС заняло у него целых десять минут. Когда звуковые оповещения наконец стихли, он открыл список сообщений и нашёл контакт с пометкой «Су Су». Там мигала красная точка с цифрой непрочитанных — 36.

Чжун Яо жадно начал читать.

Сообщения были вполне обычными — дружеские, тёплые, без особой интимности. Среди них затесалось с десяток системных уведомлений о пропущенных звонках, когда его телефон был выключен.

Но чем дальше он читал, тем сильнее сжималось сердце. Су Су, наверное, решила, что он её игнорирует, и потеряла надежду на их отношения.

Его взгляд остановился на последнем сообщении от неё: «Пусть у тебя всё будет хорошо».

Чжун Яо сжал телефон в руке. Су Су любила его — просто он был слишком глуп, чтобы это понять. Теперь, когда он знал правду, ни за что не отпустит её!

Вспомнив о клеветнических постах на форуме, он сразу же связался с другом из команды по информатике и попросил найти «крутого хакера», который помог бы взломать университетский форум и разместить там его «объяснение».

Услышав, что Лю Ян предлагает позвонить Тан Су, Чжун Яо вдруг занервничал… А вдруг Су Су ещё не видела его поста? Хакер предупредил, что сможет удерживать его не дольше двенадцати часов — потом вмешаются киберполицейские.

Сжимая телефон, Чжун Яо метался у ворот университета. Он… боялся звонить.

Лю Ян, увидев это, взял свой телефон, набрал номер Тан Су и, как только в трубке раздалось «алло», быстро сунул аппарат Чжун Яо в руки, а сам убежал подальше.

«Братец Яо, я сделал для тебя всё, что мог», — подумал он.

— Лю Ян, что случилось? — голос Тан Су, хоть и фоне и был шум, звучал чётко.

— «Лю Ян, Лю Ян» — так нежно зовёшь… А мне не берёшь звонки, — про себя проворчал Чжун Яо, но вслух сказал: — Су Су, это я, Чжун Яо.

На том конце наступила пауза, будто она с кем-то что-то обсудила, и шум вокруг стал тише — видимо, она отошла в спокойное место.

— Чжун Яо, что тебе нужно?

— Неужели я могу звонить тебе только по делу? — обиженно спросил он. — Ты смотрела форум своего университета?

Тан Су знала, что пост на форуме разместил он, но нарочно сказала:

— Нет, я вообще не захожу туда.

Чжун Яо закипел — получается, все его усилия напрасны?

— Тогда зайди сейчас и посмотри, — приказал он.

Тан Су, казалось, тихо рассмеялась в трубке:

— А почему я должна делать то, что ты говоришь? Кто ты такой? Я нарочно не пойду смотреть.

Чжун Яо уже собрался что-то возразить, как вдруг услышал чей-то голос рядом с ней:

— Тан Су, ты сегодня танцуешь на сцене? Все очень ждут тебя и Лу Тао — даже старые завсегдатаи «Ночного Цвета».

— Да, сегодня станцую один танец — в подарок мистеру Гао, — ответила Тан Су и добавила в трубку: — Мне пора, не буду с тобой разговаривать. Пока! — и линия оборвалась.

Опять повесила трубку! Чжун Яо с досады топнул ногой.

Но… он открыл браузер и ввёл в поиск «Ночной Цвет». Сразу же появилось множество ссылок и адресов. Чжун Яо взглянул и ахнул:

— Су Су танцует в баре?!

Чжун Яо из-за неудовлетворительной учёбы повторял год и теперь, по паспорту, был совершеннолетним — ему уже исполнилось восемнадцать. Лю Ян же ещё не достиг возраста, разрешающего посещать бары, поэтому не пошёл с ним.

Бар «Ночной Цвет» находился примерно посередине между университетом Цинхуа и Первой городской средней школой. На мотоцикле Чжун Яо добрался туда меньше чем за полчаса.

Первое впечатление от заведения у него сложилось крайне негативное. Само название с «цветом» уже выглядело подозрительно. А неоновая вывеска красного цвета… Чжун Яо не смог подобрать слов, предъявил охраннику паспорт и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/6238/598157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода