× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья средняя школа, как и Первая городская, считалась элитной — драки и потасовки там карались строжайше. В прошлый раз стычка произошла прямо у ворот Первой городской, да и то никто серьёзно не пострадал: обеим сторонам вынесли строгие выговоры и временно отстранили от занятий.

А теперь ситуация куда серьёзнее: человека действительно избили до крови, да ещё и толпа собралась внушительная — всё это выглядело гораздо опаснее прежнего инцидента. Если завуч застанет их с поличным, лидерам группировок почти наверняка грозит отчисление.

Шум в толпе сразу стих. Чжун Яо презрительно фыркнул:

— Так чего же вы стоите? Не пора ли отправить его в медпункт?

Ученики Третьей средней наконец пришли в себя и, суетясь и переговариваясь, потащили пострадавшего к медсестре. Чжун Яо уже собрался уходить, как вдруг сзади раздался голос Цзянь Маньси:

— Чжун Яо, тебе тоже нужно пройти осмотр в медпункте.

— И ты решила мной командовать?

— Угрожаешь мне? — Чжун Яо надавил языком на внутреннюю сторону щеки. — Ну так проверь, испугаюсь ли я.

Бросив эту фразу, он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Едва они вышли за ворота Третьей средней, Лю Ян не выдержал:

— Эй, Яо-гэ, о чём ты там с той школьной красавицей разговаривал?

Сюй Му Дун толкнул его локтём:

— Тебе-то что до этого? Ты, случайно, не жена Яо-гэ? А то ведёшь себя так, будто тебе положено знать всё.

— Да ты нарвался! — воскликнул Лю Ян и, подтверждая свою гетеросексуальность кулаком, тут же двинул товарищу в плечо. Парни затеяли возню и, болтая и смеясь, направились ужинать.

За ужином Чжун Яо велел Лю Яну забронировать караоке-зал — после еды они сразу туда отправятся. В выходные у них была свобода пользоваться смартфонами, поэтому Лю Ян достал свой новенький аппарат и стал выбирать место через приложение.

Одно недавно открывшееся караоке устроило акцию: скидки на всё, а при покупке закусок и напитков — дополнительный бонус. Лю Ян без колебаний забронировал именно его.

Насытившись, компания двинулась дальше. В холле караоке их попросили предъявить документы, после чего проводник отвёл их в зал. Несколько парней подошли к экрану, чтобы выбрать песни. Лю Ян тем временем сказал:

— Ладно, я пока схожу за закусками.

В холле караоке, напротив входа в залы, находился прозрачный магазинчик со стеклянными стенами. Площадь его была немалой — Лю Ян насчитал не меньше десяти рядов стеллажей. Бегло окинув взглядом, он заметил не только обычные сладости, но и множество зарубежных «вирусных» снеков.

Чжун Яо тоже поднялся с дивана:

— Пойду с тобой.

В магазине было довольно людно. Лю Ян взял тележку и начал методично опустошать первый ряд. Чжун Яо, хоть и не был стеснён в средствах, всё же поднял бровь:

— Ты что, ужином не наелся?

— Яо-гэ! При покупке на пять тысяч юаней дают скидку сорок процентов! Почти даром!

Чжун Яо промолчал.

Они дошли до отдела с готовыми мясными закусками. Между двумя стеллажами на корточках сидели две девушки и что-то выбирали. Они сидели так широко, что Лю Ян не мог протолкнуть тележку и вынужден был сказать:

— Девчонки, не могли бы вы немного посторониться?

Девушки подняли головы. На мгновение все четверо замерли, глядя друг на друга. Первым опомнился Лю Ян:

— Тан Су? Какая неожиданность! Вы тоже поёте?

— Да, у нас сбор танцевального кружка. А вы?

Это «мы» и «вы» чётко обозначило границу между ними. Чжун Яо внутренне возмутился, хотел отвернуться, чтобы выразить своё недовольство, но его голова словно окаменела — ни повернуться, ни отвести взгляд от Тан Су он не мог.

На ней были туфли на тонком каблуке со сверкающими стразами. Такая обувь делала её лодыжки особенно изящными. Чжун Яо мысленно прикинул: одной рукой он легко обхватил бы её щиколотку.

Сегодня она надела светло-зелёное платье с прямым вырезом, который открывал белоснежные ключицы. Украшений почти не было — лишь тонкие золотые цепочки-серёжки. На серёжках, видимо, был какой-то узор, но он был скрыт рассыпавшимися прядями волос.

Чжун Яо захотелось подойти и откинуть её волосы, чтобы… чтобы просто разглядеть узор? Он не решился думать дальше и перевёл взгляд на её лицо.

Сегодня она выглядела иначе: макияж был тщательно нанесён, причёска — уложена. Её волосы от природы слегка вьющиеся, обычно растрёпанные и непослушные. Но сейчас локоны красиво изгибались — явно обработаны щипцами.

Неужели для простого сбора класса стоит так наряжаться? Разве эти второкурсники способны оценить такой стиль? В этот момент он совершенно забыл, что сам тоже учится во втором классе.

Чжун Яо подозрительно покосился на Ван Лу Тао — и та тоже была одета «на выход». Он сделал пару шагов вперёд и слегка притянул Тан Су к себе, наклонившись к её уху:

— Вы правда здесь просто со своими одноклассниками?

— А что, ты хочешь мне организовать какое-нибудь другое мероприятие?

Если бы она просто ответила «да», он бы, возможно, усомнился. Но её раздражённый тон окончательно его успокоил.

— Ладно, просто спросил, — легко произнёс он, положив руки ей на плечи. — Так почему бы тебе не присоединиться к нам? Зайди в наш зал.

— Мечтать не вредно, — бросила Тан Су и попыталась вырваться. В этот момент раздался мужской голос:

— Учительница Тан, с вами всё в порядке?

Тан Су обернулась, и Чжун Яо ослабил хватку. К ним быстро подошёл парень, настороженно глядя на Чжун Яо, но обращаясь к ней:

— Все волнуются, что вам будет тяжело нести покупки, поэтому послали меня помочь.

Рядом с магазином стояли служащие, готовые помогать клиентам с сумками. Такой нелепый предлог вызвал у Чжун Яо раздражение. Он оценивающе осмотрел парня и почувствовал острую тревогу.

Чжун Яо всегда считал себя весьма привлекательным — девушки часто оборачивались ему вслед. Но рядом с этим юношей внешность теряла значение.

Дело не в том, что Чжун Яо уступал ему — просто его черты были более резкими, даже суровыми, тогда как Лу Бо воплощал современный идеал «красивого мальчика». Кроме того, как танцор, он обладал прекрасной осанкой и казался стройной сосной.

Лу Бо подошёл ближе и встал рядом с Тан Су:

— Учительница Тан, вы знакомы с ним?

Конечно, он знал Чжун Яо — тот почти каждое утро читал своё покаянное письмо на церемонии поднятия флага в Первой городской.

Чжун Яо мысленно усмехнулся: «Мы не просто знакомы — она влюблена в меня». Он сжал запястье Тан Су и притянул её к себе, не сводя глаз с её лица:

— Су Су, это твой ученик?

«Учительница Тан» против «Су Су» — разница была очевидна.

Лу Бо сжал губы. Он не мог понять, какие отношения связывают этих двоих, и потому просто сказал:

— Учительница Тан, учительница Ван, все уже ждут вас в зале.

Ван Лу Тао, внезапно вспомнившаяся, улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, тогда идём, Су Су. А ты, малыш, поболтай с ним как следует.

Услышав это, Тан Су поспешила:

— Подожди меня!

Она попыталась вырваться, но вместо того, чтобы освободиться, лишь заставила Чжун Яо сильнее сжать её запястье.

— Отпусти, больно! — тихо выдохнула она.

Лу Бо больше не выдержал. Он шагнул вперёд и ударил Чжун Яо в грудь:

— Тебе что, не слышно, что Тан Су просит отпустить её?

Чжун Яо не ожидал удара и пошатнулся, увлекая за собой Тан Су — та упала прямо ему в объятия.

— Ты не ушиблась? — обеспокоенно спросил он, придерживая её. Её лоб громко стукнулся о его грудь, но самому ему было не больно — он боялся лишь за неё.

— Нет, всё в порядке, — ответила она.

Убедившись, что с ней всё хорошо, Чжун Яо поднял глаза на обидчика:

— Ты хочешь со мной подраться?

— Я просто хочу, чтобы ты отпустил Тан Су.

Теперь он уже не называл её «учительницей». Чжун Яо прикусил зуб, готовясь ответить ударом, но Тан Су положила ладонь на его кулак.

Ей было неловко — она хотела обхватить его руку, но его ладонь оказалась слишком большой, и её пальцы не могли её полностью покрыть.

Чжун Яо понял, что она пытается его остановить. Ведь этот парень — её ученик, и она не может допустить, чтобы его избили. Но разве он обязан молча терпеть удар?

— Су Су, ты меня не остановишь, — сказал он, не отрывая взгляда от Лу Бо, будто пытаясь убить его одними глазами. Лу Бо, в свою очередь, не отводил взгляда и смотрел на него без страха.

Тан Су твёрдо произнесла:

— Попробуй только ударить при мне.

Она никогда не одобряла насилие. В современном мире большинство проблем можно решить умом, а не кулаками. В школе это ещё допустимо, но если он сохранит такие грубые замашки во взрослой жизни, обязательно поплатится.

Спрятавшийся неподалёку Лю Ян нервно сжал кулаки и прошептал Ван Лу Тао:

— Всё пропало. Яо-гэ терпеть не может, когда ему угрожают. Если бы маленькая невеста чуть смягчилась и ласково с ним заговорила, он, может, и не стал бы драться. А теперь этому парню точно достанется.

Ван Лу Тао закатила глаза:

— Вы, мужчины, всё воспринимаете поверхностно. Почему это Су Су должна унижаться? Очевидно, что малыш в неё влюблён гораздо сильнее. Если уж кто-то должен уступить, так это он.

— Ты ничего не понимаешь! Это вопрос мужского достоинства! Без него и о любви говорить нечего. Этот парень точно получит по заслугам. Скажи-ка, не разозлится ли из-за этого маленькая невеста ещё больше на нашего Яо-гэ?

Едва Лю Ян договорил, как Чжун Яо разжал кулак и, наоборот, обхватил ладонь Тан Су.

Лю Ян в изумлении услышал, как его «Яо-гэ» без тени гордости сказал:

— Ладно, могла бы и мягче со мной поговорить. Зачем так сердиться? Я ведь и не собирался драться.

Лю Ян: «?»

Это точно его Яо-гэ? Не подменили ли его кем-то?

Тан Су тихо «мм»нула:

— Здесь ещё люди хотят делать покупки. Мы мешаем проходу. Возвращайся в свой зал, я пойду к своим.

— Грудь болит, — скривился Чжун Яо и крепче сжал её руку. — Очень болит. Посмотри сама — там наверняка всё покраснело.

— Что делать? Позову Лу Бо, пусть отвезёт тебя в больницу?

Чжун Яо прижал её ладонь к своей груди:

— В больницу не надо. Просто помассируй мне немного.

Удар Лу Бо действительно был силён — он вложил в него процентов семьдесят-восемьдесят энергии. Несмотря на кажущуюся хрупкость танцоров, у них немалая физическая сила: и танец требует контроля над мощью, и многие движения невозможны без развитой мускулатуры.

Тан Су посмотрела на Лу Бо, потом на беспокойного Чжун Яо и вздохнула:

— Лу Бо, иди обратно в зал. Я поговорю с ним и скоро вернусь.

Лу Бо миллион раз не хотел оставлять Тан Су наедине с этим мужчиной, но раз она сама так сказала, возражать было не к чему. В итоге он ушёл.

Лю Ян и Ван Лу Тао тоже незаметно исчезли, оставив их вдвоём.

— Правда так больно? — на лице Тан Су читалась тревога. Она думала, что он притворяется, но теперь поверила — выражение его лица не казалось наигранным.

Чжун Яо стиснул зубы:

— Больно, правда. Ты не должна была меня останавливать. Я бы обязательно заставил этого парня почувствовать, каково это — быть избитым.

Сначала боль не чувствовалась, но теперь, когда вокруг никого не осталось, грудь начала жечь.

«Странно, — подумал он, — от вина бывает отложенный эффект, но чтобы от удара?»

— Если боль не проходит, давай я отвезу тебя в больницу? Вдруг там что-то серьёзное, — предложила Тан Су.

— Нет, не надо в больницу. Просто помассируй мне немного.

http://bllate.org/book/6238/598139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода