× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, милая, за комплимент, — сказала Ван Лу Тао, не прекращая наносить макияж. — Я и так знаю, что без косметики выгляжу отлично, но с ней — ещё лучше.

Вскоре она уже закончила тени.

Тан Су смотрела на подругу, сосредоточенно приводящую себя в порядок, и в её сердце что-то дрогнуло.

Лу Тао права: любовь — штука загадочная. Встретить её можно в самый неожиданный миг. Пока Тан Су не собиралась остепеняться, но знакомиться с разными типами мужчин вовсе не вредно.

Раньше она крутилась исключительно вокруг Чжун Чи, а после его измены рядом снова оказался только Чжун Яо. Братья во многом похожи. Возможно, стоит познакомиться с кем-то совершенно иным — тогда она сможет яснее понять, чего на самом деле хочет её сердце.

Ван Лу Тао нанесла помаду, любуясь в зеркале собственным отражением, затем встала и взяла с изголовья кровати куртку:

— Поехали, Су Су…

Она осеклась и невольно вырвала:

— Ого! Ты тоже накрасилась!

Из-за макияжа они немного задержались и пришли к школьным воротам в самый последний момент — не опоздав, но и не раньше других. Все уже их ждали.

По внешнему виду легко отличить, накрашена девушка или нет, особенно когда они и не собирались быть незаметными и явно не стремились к эффекту «чистой кожи». Как только обе появились, ученики тут же начали свистеть и подначивать.

Ван Лу Тао, работающая уже давно в баре, повидала всякое и совершенно не обращала внимания на насмешки школьников. Она даже показала им знак «V»:

— Можете сфотографировать меня в моём самом прекрасном образе!

А вот стоявшая рядом с ней Тан Су, чей внутренний возраст уже перевалил за тридцать, смущённо прикрыла ладонью щёку, покрасневшую до ушей.

Фань Е, стоявший рядом с Лу Бо, тихо прошептал ему:

— Учительница Тао такая милая. И такая красивая!

Услышав это, Лу Бо машинально взглянул на Ван Лу Тао и подумал лишь о том, какая она красивая; всё остальное его совершенно не тронуло. Его взгляд снова переместился на Тан Су… Вот она-то, по его мнению, действительно милая — даже краснеет!

От Первой городской средней школы до автобусной остановки было всего триста метров. В их классе двадцать два ученика и три учителя — всего двадцать пять человек. Такая компания неизбежно привлекала внимание, и эти триста метров они прошли с пафосом, будто отправлялись в далёкое путешествие за священными писаниями.

Им невероятно повезло: едва они подошли к остановке, как подъехал автобус №232.

Три учителя, конечно, сели последними, чтобы убедиться, что никто из учеников не остался. Когда они наконец вошли в салон, свободных мест уже не было.

Фань Е первым отреагировал:

— Тао Тао, садись ко мне! Быстрее!

Сразу же другие ученики тоже стали звать их занять свои места. Лу Бо взглянул на Тан Су, стоявшую неподалёку, и, не раздумывая, взял её за запястье, подведя к своему сиденью:

— Учительница Тан, садитесь, пожалуйста, сюда. Вам удобнее будет сидеть рядом с Ван Лаоши.

— Спасибо тебе, Лу Бо.

Лу Бо прошёл к Фань Е, схватился за поручень и старался успокоить бешено колотящееся сердце. Фань Е придвинулся ближе и с восхищением прошептал:

— Ну ты даёшь! Молчал-молчал, а потом сразу такой ход! Ну как, ручка учительницы Тан мягкая?

После уроков Сюй Му Дун быстро подскочил к парте Чжун Яо и с энтузиазмом спросил:

— Эй, Яо-гэ, когда мы идём играть в баскетбол?

Чжун Яо сейчас был не в настроении для игры и прямо отказал:

— Играйте без меня.

— А? — Сюй Му Дун растерялся. — Но ведь это ты сам договорился с баскетбольной командой третьей школы! Нехорошо их подводить.

Чжун Яо попытался вспомнить и удивлённо спросил:

— Сегодня?

— Да!.. — обеспокоенно подумал Сюй Му Дун. Если в старших классах память такая плохая, что же будет в старости?

На самом деле эта игра была назначена довольно спонтанно. В тот день, когда он впервые встретил Тан Су, он как раз дрался с группой хулиганов из третьей школы. Те оказались слабаками — через минуту-другую уже вопили и просили пощады. После ухода Тан Су он поговорил с их лидером и узнал, что тот — капитан баскетбольной команды третьей школы. Так и возникла идея устроить матч.

По дороге в третью школу ребята в автобусе завели разговор:

— Эй, а придет ли школьная красавица третьей школы посмотреть, как наш Яо-гэ играет?

Все они были из баскетбольной команды и знали, из-за чего началась драка.

— Конечно придет! Она же влюблена в нашего Яо-гэ, иначе бы этот У не стал так злиться и вызывать его на драку.

— Яо-гэ и правда обворожителен! Вокруг него то классные красавицы, то школьные звёзды. Когда же настанет наш черёд?

Чжун Яо равнодушно ответил:

— Если хочешь — забирай. Главное — сумей за ней ухаживать.

— Да упаси бог! — парень замахал руками. — Такую красотку мне не осилить. Пусть уж лучше Яо-гэ сам с ней разбирается.

Лю Ян вовремя вставил:

— И Яо-гэ тоже не потянет. Одной феей уже голову морочит, а если появится вторая — в гареме начнётся война.

Чжун Яо холодно взглянул на Лю Яна:

— Эта из третьей школы — фея? Тебе, похоже, глаза надо проверить в больнице.

Шестнадцатилетние парни разгорелись от любопытства:

— Лю Ян, какая ещё фея? Какой гарем? Яо-гэ встречается? Кто она? Из нашей школы? Красивая? Достойна нашего Яо-гэ?

Не дожидаясь ответа Лю Яна, Чжун Яо с лёгкой гордостью сказал:

— Пока ничего не решено, но в следующий раз обязательно приведу её познакомиться и поужинаем вместе.

Эти ребята были его «боевыми братьями», и если Тан Су станет его девушкой, он непременно представит её им.

Лю Ян прекрасно уловил нотки самодовольства в голосе друга и, пока остальные обсуждали новость, тихо подошёл поближе:

— Яо-гэ, но ведь маленькая невеста сейчас злится.

Если сейчас давать обещания, а потом не сдержать — будет неловко.

Лицо Чжун Яо, ещё мгновение назад улыбающееся, снова стало суровым:

— У тебя, похоже, один рот на всё тело. Целыми днями болтаешь без умолку.

Лю Ян сделал невинное лицо. Разве он не сказал правду?

В баскетбольном зале третьей школы трибуны уже были заполнены зрителями, некоторые даже держали баннеры и ленты в поддержку своей команды.

Сюй Му Дун фыркнул:

— Ну и шумиху устроили! Даже платных болельщиков наняли.

Лю Ян безжалостно добавил:

— От болельщиков толку мало. На площадке всё решает игра. Если вложили столько сил в эту показуху, а потом проиграют — будет ещё обиднее.

Однако не все из команды Чжун Яо были сосредоточены на игре.

— Эй, Яо-гэ, посмотри! Посередине первого ряда трибуны C — это не школьная красавица третьей школы?

— Вау, она и правда пришла! Значит, правда влюблена в нашего Яо-гэ!

— А что такое «правда влюблена»?

……

Чжун Яо ни разу не взглянул в ту сторону. Он просто поднял лежавший на полу мяч и легко закинул трёхочковый. Когда мяч со свистом пролетел сквозь кольцо, зал взорвался восторженными криками. Чжун Яо повернулся к капитану команды третьей школы и кивнул:

— Начнём?

Баскетбол — игра командная. Даже если Чжун Яо играл отлично, победа зависела и от его партнёров.

Счёт был напряжённым. По свистку судьи первый тайм завершился с преимуществом третьей школы в одно очко.

В перерыве, который длился пятнадцать минут, Чжун Яо собрал своих игроков, чтобы обсудить тактику и проанализировать действия соперника.

— …Хорошо, пока будем играть так. Если не получится — скорректируем план в следующем перерыве.

Он недооценил команду третьей школы: драться они не умеют, зато в баскетбол играют отлично.

Чжун Яо открыл бутылку с водой, сделал несколько глотков и, откинувшись на скамье, закрыл глаза. Шум на трибунах постепенно стих, пока совсем не замолк. Чжун Яо удивлённо открыл глаза и увидел перед собой школьную красавицу третьей школы.

— Чжун Яо… Удачи в игре, — робко произнесла она, теребя пальцы.

Чжун Яо слегка растянул губы в усмешке и наклонился к ней так, что со стороны казалось, будто он целует её. Девушка побледнела, сжав пальцы до белизны, и в страхе зажмурилась.

— Ты думаешь, что являешься каким-то баффом? Сказал «удачи» — и я сразу стану играть лучше?

— Чт… что? — растерянно прошептала она, открывая глаза.

— Я имею в виду, — Чжун Яо сделал паузу и безжалостно добавил: — Ты мне не нравишься. Лучше поддерживай свою команду.

Он говорил ей прямо в ухо, так что никто вокруг не расслышал. Все лишь видели, как школьная красавица вспыхнула, будто от стыда, прикрыла лицо руками и убежала на трибуны, где схватилась за руку подруги, словно от волнения.

Ребята из первой школы переглянулись.

— Лю Ян, — один из них подошёл и тихо спросил, — разве у Яо-гэ не есть своя фея? Что это сейчас было?

Лю Ян тоже был в шоке:

— Чёрт! Не ожидал, что Яо-гэ ест из одной тарелки, а смотрит в другую.

Но тут же он подумал: впрочем, Тан Су пока что не входит в «его тарелку», так что формально он имеет право интересоваться другими.

Второй тайм начался.

Капитан команды третьей школы, видимо, сильно обиделся на слова Чжун Яо: он стал играть агрессивнее, несколько раз едва не сбив Чжун Яо с ног. Тот еле успевал уворачиваться.

К концу третьей четверти счёт сравнялся. Игроки первой школы заметили странное поведение капитана соперника и предупредили друг друга быть осторожнее. Чжун Яо холодно усмехнулся:

— Сначала хотели драться, теперь хотят играть. А теперь, когда играем, опять лезут драться. Видимо, нужно хорошенько их проучить.

Когда соперник в третий раз грубо столкнул его, Чжун Яо вышел из себя. Он ударил мячом прямо в голову капитану. Судья немедленно свистнул, и в зале воцарилась напряжённая тишина.

Капитан схватился за голову и злобно прошипел:

— Чжун Яо, ты вообще о чём?

— Рука соскользнула, — невозмутимо ответил тот.

Такое явное нарушение, конечно, привело к штрафным ударам, и разрыв в счёте увеличился. Но игроки третьей школы были недовольны: команда первой школы будто бы вообще не обращала внимания на результат — они играли так, как им нравилось.

— Чжун Яо! Если не хотел играть по-честному, зачем вообще пришёл? — капитан наконец понял: Чжун Яо пришёл не играть, а мстить лично ему.

Чжун Яо презрительно взглянул на него:

— Мы оба прекрасно знаем, кто здесь нечестен. Твоё лицемерие просто тошнит.

Последняя четверть прошла почти полностью в штрафных. В итоге матч чуть не перерос в драку, но судья вовремя свистнул. Победу одержала команда третьей школы, но по выражениям лиц казалось, что выиграли именно ребята из первой.

Чжун Яо поправил майку и крикнул своим:

— Пошли поужинаем! За мой счёт! А потом найдём караоке.

Хоть и проиграли, но вид злобы на лицах соперников доставил истинное удовольствие.

Парни переоделись и направились к выходу. Вдруг кто-то крикнул: «Остановите их!» — и с трибун поднялись десятки парней, окружив команду первой школы.

— Чжун Яо, ты слишком нагл! Это третья школа, а не ваша первая! — закричал один из них.

— Хотите драться? — Чжун Яо приподнял бровь и, не дожидаясь ответа, ударил кулаком ближайшего парня. Тот вскрикнул и упал, зажимая нос, из которого хлынула кровь.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Девушки в зале в панике завизжали. В конце концов школьная красавица Цзянь Маньси вышла вперёд и громко крикнула:

— Хватит драться! Сейчас прибежит завуч!

http://bllate.org/book/6238/598138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода