× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда его так поддразнили чужие люди, щёки Чжун Яо мгновенно вспыхнули.

— Я… я просто… — заикался он, не в силах подобрать ни слова в своё оправдание, и в конце концов махнул рукой: — Ладно, идите ужинать. Вечером сам к тебе загляну.

— Вечером, скорее всего, не получится, — невинно пожала плечами Тан Су. — У нас в студии ужин, а потом, наверное, ещё куда-нибудь сходим.

Ужин был запланирован ещё в среду на эту неделю. В субботу вечером у учеников занятий нет — самое время как следует повеселиться. Кроме того, это ещё и своего рода приветственный банкет для троих новеньких.

В итоге Чжун Яо ушёл, надувшись от обиды. Ван Лу Тао проводила его взглядом и с улыбкой заметила:

— Да он же просто сокровище! Где ты такого откопала?

— Сам явился, — ответила Тан Су.

На этот раз её отказ действительно вывел Чжун Яо из себя. Он даже не стал обедать и сразу вернулся в общежитие. Лёжа на кровати и играя в «Змейку», постепенно успокоился. У него нет никакого права вмешиваться в дела Тан Су, но именно это бессилие и злило его больше всего.

Лю Ян и Сюй Му Дун, весело болтая, вернулись в комнату после еды и увидели Чжун Яо, развалившегося на кровати с телефоном в руках. Обычно после обеда с девушками он возвращался позже них, а значит, сегодня Яо-гэ обедал не с какой-то красавицей.

Лю Ян почуял запах сплетен и не удержался:

— Яо-гэ, почему так рано вернулся?

Чжун Яо бросил на него сердитый взгляд:

— Тебе что, всё знать надо? Мне теперь перед тобой отчитываться, когда я возвращаюсь?

Лю Ян тут же замолчал. Чжун Яо раздражённо швырнул телефон на кровать и пошёл в ванную умываться. Сюй Му Дун посмеивался над ним:

— Сам виноват, что попал под горячую руку. Видно же было, что у Яо-гэ настроение ни к чёрту, а ты всё равно лезешь.

— Ты ничего не понимаешь, — с драматичным вздохом произнёс Лю Ян, изображая обиженного. — Яо-гэ — наш брат. Если он за кем-то ухаживает, мы — его крылья. Если он влюбился, мы обязаны помогать ему завоевать сердце девушки! Сейчас он явно расстроен из-за любовных дел, и мы должны поддержать его, помочь вернуть расположение девушки!

Сюй Му Дун посмотрел на него с недоумением:

— Да ты совсем спятил. Кто сказал, что Яо-гэ вообще нравится эта девушка? Он просто любит подшучивать над девчонками. А если какая-то вдруг прилипнет — первым делом начнёт её избегать.

— Но разве другие девчонки — это то же самое, что и наша невестушка? Скажи-ка мне, видел ли ты, чтобы Яо-гэ когда-нибудь обедал с кем-то ещё?

Сюй Му Дун покачал головой.

— Вот именно! Поверь мне, для Яо-гэ эта девушка особенная. Увидишь, как я всё устрою!

Чжун Яо вернулся из ванной и застал обоих стоящими у двери и что-то шепчущими.

— Вы чего тут шушукаетесь?

Лю Ян тут же выпалил:

— Яо-гэ, вчера вечером контрольную за тебя делала Тан Су, и я списал. Чтобы выразить благодарность, давай сегодня её угостим?

— У неё и так дел по горло, да и желающих угостить её полно. Лучше сохрани свои деньги, — ответил Чжун Яо, а потом нахмурился: — Какая контрольная? Вчера был экзамен?

Оба замолчали.

Сюй Му Дун с выражением полного отчаяния на лице сказал:

— У нас каждый вечер на последнем уроке самоподготовки проводится недельная проверочная. Шесть дней в неделю — шесть предметов. Такие мини-экзамены называются «недельными тестами».

Чжун Яо редко задерживался на самоподготовке до последнего урока, так что, конечно, не знал об этом. Он слегка кашлянул, делая вид, что ничего не произошло.

— Даже если у неё и много дел, в выходные-то она точно свободна. После ужина можно ещё и в кино сходить, — продолжал Лю Ян.

Чжун Яо перевёл на него взгляд:

— С чего это ты так рвёшься поужинать с Тан Су? Ты что, в неё втюрился?

Этот взгляд, полный угрозы и ревности…

Лю Ян завопил:

— Да я же невиновен! Яо-гэ, моя преданность тебе чиста, как небо и земля! Как я могу хоть на йоту посягнуть на нашу невестушку? Я же просто хочу, чтобы тебе стало легче на душе!

Стоявший в стороне Сюй Му Дун не выдержал и фыркнул от смеха.

Слово «невестушка» явно задело Чжун Яо за живое. Его тон смягчился, хотя он всё ещё упрямо буркнул:

— Да брось ты эту «невестушку», звучит отвратительно.

Увидев, что настроение Яо-гэ улучшилось, Лю Ян осмелел:

— Яо-гэ, ты сегодня разве не обедал с нашей маленькой невестушкой?

— Нет, — рассеянно отозвался Чжун Яо. — Ты как это понял? Я так явно себя вёл?

…Ну почти надпись на лбу!

— Яо-гэ, а ты знаешь, почему она не захотела с тобой обедать?

— Почему? — Чжун Яо тут же сел на кровати и насторожился. Именно непонимание причины и выводило его из себя. Если бы он знал, в чём дело, давно бы всё исправил.

— Вчера вечером ты довёл её до слёз. Ты извинился?

Чжун Яо припомнил:

— Когда я провожал её домой, она сама не заговаривала об этом. Если бы я снова поднял эту тему, разве не расстроил бы её ещё больше? Да и утром я принёс ей завтрак — она же взяла. Почему же вдруг к обеду всё изменилось?

Значит, утром Яо-гэ встал так рано только ради того, чтобы отнести Тан Су завтрак! Они-то думали, что он наконец-то решил стать примерным учеником и пошёл на утреннее чтение. Лю Ян и Сюй Му Дун переглянулись, молча понимая друг друга.

— Ты даже не пообедал с ней — и уже так злишься. А она ведь вчера долго ждала тебя, и у неё полное право сердиться.

— Да я же её не приглашал, как это «подвёл»?

Сказав это, Чжун Яо вспомнил, как нарочно надул губы после вчерашнего ужина, и с досадой зарылся лицом в подушку:

— Ты прав. Ей и вправду есть за что обижаться.

Выпустив пар, он снова поднял голову и с надеждой спросил:

— А что мне теперь делать, чтобы она перестала злиться?

С тех пор как Чжун Яо перевёлся в Первую городскую среднюю школу, он всегда учил других, как надо жить, а не наоборот. Но сейчас он смиренно просил совета, и это вызвало у Лю Яна прилив горячего энтузиазма — он собирался применить всё своё мастерство, чтобы помочь Яо-гэ завоевать сердце красавицы!

Пока Чжун Яо терпеливо слушал болтовню Лю Яна, его «красавица» спокойно обедала в столовой для преподавателей.

Ван Лу Тао, держа поднос с едой, нашла свободный столик и устало вздохнула:

— Как же много народу даже в столовой для преподавателей! Стоять в такой очереди — просто смерть.

Тан Су её утешала:

— Зато еда выглядит аппетитно.

Они ели и болтали — сначала о работе в баре, потом о новом танце «Цин-Бай», который ставили в школе, а в итоге разговор неожиданно зашёл о Чжун Яо.

— Почему ты сегодня не пообедала с твоим младшим братиком? Не говори мне про обиды — у тебя же прекрасное настроение.

Тан Су, задумчиво покрутив ложку во рту, нахмурилась:

— Ты не понимаешь. Если всё идёт слишком гладко, это быстро надоедает. Нужно создавать немного сюрпризов или трудностей, чтобы заставить человека тратить на тебя больше времени и сил. Только так можно удержать его внимание. Лёгкая отстранённость и непредсказуемость — вот ключ к правильному развитию отношений.

Подумав об этом, она вспомнила, что в прошлой жизни Чжун Чи тоже так с ней поступал. Видимо, ученик не хуже учителя.

Ван Лу Тао молча прожевала кусок куриной ножки, лицо её исказилось, будто от запора. Тан Су рассмеялась:

— Говори прямо, что думаешь.

— Просто… Раньше я считала Лю И И настоящей интриганкой, но теперь вижу — ты в этом деле настоящий мастер.

— Между мной и Лю И И всё же есть разница, — Тан Су слегка прикусила губу. — Я всегда действую открыто и никогда не копаю под кого-то за спиной. И ещё — я никогда не стану разлучницей. Одиноких мужчин на свете полно, зачем цепляться за тех, у кого уже есть пара?

— Ты довольно откровенно признаёшься в своей «непорядочности», — сказала Ван Лу Тао. Хотя она не до конца разделяла взгляды Тан Су на любовь, но за её честность и прямоту уважала гораздо больше, чем за манипуляции Лю И И.

В конце концов, они просто подруги, а не влюблённые, так что вмешиваться в личную жизнь Тан Су она не собиралась. Однако не удержалась и предупредила:

— Твой «младший братик» выглядит опасным типом, и, судя по всему, он действительно тебя любит. Если ты просто играешь с ним, будь осторожна. Похоже, он не из тех, кто будет церемониться с девушками.

Тан Су угадала её мысли и не сдержала смеха:

— Ладно, я поняла.

На самом деле, её интерес к Чжун Яо был не просто игрой.

Она искренне испытывала к нему чувства.

В юности она отдала всё самое чистое и искреннее Чжун Чи. Она верила, что они созданы друг для друга, и поэтому разрыв с ним, особенно после измены с её лучшей подругой, стал для неё настоящей катастрофой. Когда правда всплыла, она впервые в жизни ударила Чжун Чи и сразу же съехала из их совместной квартиры.

Она хотела развестись, но Лю И И постоянно писала ей вызывающие сообщения, ведя себя так, будто уже стала хозяйкой дома Чжунов. Тан Су не могла с этим смириться и упрямо откладывала развод.

Позже Чжун Чи отправил Лю И И за границу, начал извиняться, унижаться перед ней и даже привлёк родителей, чтобы те уговорили её остаться. В тот период она была совершенно подавлена, и именно тогда Чжун Яо воспользовался её уязвимостью — и они оказались вместе.

В самые тяжёлые и растерянные моменты рядом с ней был именно Чжун Яо.

В прошлой жизни он стал третьим в их отношениях. Хотя связь между ней и Чжун Чи уже давно сошла на нет, пока они формально оставались мужем и женой, статус «разлучника» всё равно оставался пятном на репутации. Теперь же, получив шанс вернуться в прошлое — в то время, когда её отношения с Чжун Чи ещё не начались, — она хотела загладить свою вину перед Чжун Яо.

*

Днём они начали отбор исполнителей мужской партии для танца «Цин-Бай». Тан Су больше всего понравился Лу Бо — тот самый парень, которого утром видели в танцевальном зале за чтением. Раз он смог предложить такие идеи, значит, прекрасно понимает замысел танца, и потому был идеальной кандидатурой. Линь Сяо и Ван Лу Тао разделяли её мнение.

Сам Лу Бо, однако, был удивлён и слегка нервничал: боялся, что не справится с танцем, не сможет угнаться за темпом двух ассистентов и испортит всё выступление. Тан Су его успокоила:

— Пока ты даже не начал, не стоит заранее волноваться. Возможно, ты гораздо талантливее, чем думаешь.

В субботу у учеников одиннадцатого и двенадцатого классов Первой городской школы было всего два урока, и к четырём часам они уже расходились по домам. В танцевальном зале студенты ещё называли их «учительница Тан» и «учительница Ван», но как только прозвенел звонок, сразу перешли на «Су-сестрёнка» и «Тао-сестрёнка». Линь Сяо смотрела на это с лёгкой грустью, но всё же радовалась, что молодёжь так легко находит общий язык. Жаль только, что она уже не так молода и чувствует некоторую пропасть между собой и этими детьми.

Место для ужина выбрали в ресторане неподалёку от центра города. Все решили вернуться в общежитие, переодеться и встретиться у школьных ворот в 16:20.

Вернувшись в комнату и переодевшись, Тан Су с удивлением посмотрела на Ван Лу Тао:

— Ты зачем красишься? В старшей школе девушки редко пользуются косметикой. Мы же привыкли ходить без макияжа, максимум — увлажняющий крем и брови подвести.

— Конечно, нужно краситься, когда выходишь на улицу! — торжественно заявила Ван Лу Тао. — Вдруг по дороге я встречу свою судьбу? У тебя-то есть младший братик, который бегает за тобой, а мне нужно использовать каждую возможность! Не дай бог моя любовь пройдёт мимо из-за моего вида!

— Ты и без макияжа красива, — похвалила её Тан Су.

http://bllate.org/book/6238/598137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода