× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, в любви и не везёт, зато в азартных играх — удача на стороне? Всего за один вечер Чжун Яо поднялся на целый ранг выше и, наконец вернувшись на вершину королевского уровня, заметно поднял себе настроение.

Выйдя из интернет-кафе, он машинально достал телефон, чтобы посмотреть время, и обомлел: десяток пропущенных звонков и столько же сообщений — всё от Лю Яна. Он начал просматривать их одно за другим, а закончив, бросился бежать в сторону школы.

«Эй, Яо-гэ, ты где? Почему без меня пошёл гулять?»

«Блин, пришёл классный руководитель! Я сказал, что ты вышел в туалет, а он пошёл тебя там караулить. Быстрее возвращайся!»

«Ладно, классный уже вернулся. Завтра, наверное, опять влетит.»

«Яо-гэ! Пришла Тан Су! Ищет тебя!»

«Почему не берёшь трубку? Тан Су, кажется, расстроилась.»

«Ох, Яо-гэ, как ты в такое время мог пропасть? Тан Су уже уходит.»

«Ты что, не нравишься Тан Су? Даже если так — скажи ей прямо!»

«Яо-гэ, она, кажется, тихо плачет…»


Добежав до двери своего класса, Чжун Яо сжал кулаки и мысленно ругнул себя за импульсивность: какого чёрта он так рванул обратно, едва услышав, что Тан Су плачет? Она сама виновата — ещё и плачет?

Но… а если тот мужчина в телефонном разговоре вовсе не её парень? Он же при ужине нахмурился, бросил её одну и ушёл. Если бы с ним поступили так же, он бы тоже почувствовал себя обиженным.

Однако, поколебавшись пару минут у двери, он услышал звонок на перемену. Из класса потянулись ученики. Чжун Яо незаметно обошёл здание спереди и заглянул внутрь. На его месте всё ещё сидела девушка, а рядом с ней — Лю Ян, что-то листающий.

Вскоре в классе никого не осталось. Чжун Яо слегка кашлянул у входа, и Лю Ян тут же поднял голову. Он поспешно спрятал роман в свою парту, бесшумно выдвинул стул и подошёл к Чжун Яо.

— Яо-гэ, ты вернулся!

Чжун Яо кивнул и кивком головы указал на Тан Су:

— Что с ней?

Лю Ян тоже был в замешательстве. Он почесал нос и предположил:

— Похоже, уснула. Наверное, от плаканья устала. Я точно не знаю.

От плаканья устала? Сердце Чжун Яо сжалось. Он медленно подошёл к своему месту.

Лю Ян, увидев, с какой осторожностью его «Яо-гэ» двигается, понимающе улыбнулся и вышел из класса, аккуратно прикрыв за собой обе двери.

За окном ещё слышались голоса и смех прохожих, но Чжун Яо будто оказался в другом мире: его взгляд был прикован только к Тан Су, а в ушах звучало лишь собственное сердцебиение.

Её носик покраснел, на ресницах ещё дрожали капельки влаги — явно плакала. Значит, уснула прямо от горя. Насколько же ей было больно?

Чжун Яо вспомнил единственный раз в жизни, когда сам уснул от слёз: это случилось, когда его привезли в новый дом. Тогда его переполняли страх перед незнакомой обстановкой и злость от ощущения, что он не властен над собственной судьбой. Он спрятался под одеялом и тихо рыдал, пока не уснул от усталости.

Фу, теперь даже стыдно за то время — плакать, как маленький!

Девчонки и правда слезливы. Так подумал Чжун Яо, но при этом впервые за долгое время получил чёткое подтверждение собственной значимости для Тан Су.

На ней лежала его школьная форма. С тех пор как её выдали, он ни разу её не надевал — считал уродливой. Но сейчас, накинутая на плечи Тан Су, сине-белая форма вдруг показалась ему… довольно милой.

Мимо окна пронёсся чей-то пронзительный смех. Тан Су дрогнула ресницами. Поняв, что она сейчас проснётся, Чжун Яо поспешно отвёл взгляд и наугад вытащил из парты Лю Яна какую-то книгу.

— Мм… — Тан Су действительно проснулась. Спина Чжун Яо мгновенно напряглась — он ждал, что она заговорит.

Но Тан Су молчала. Она просто подалась вперёд и взглянула на обложку:

— «Ему нравятся только мои деньги»? Ты читаешь любовные романы? Не ожидала в тебе такой девичьей души.

Чжун Яо бросил взгляд на аннотацию и по коже пробежали мурашки. Да уж, такую дребедень он бы даже под ножку стола не подложил — слишком приторно.

Какого чёрта Лю Ян читает такое? Да ещё и носит с собой! Ужас какой!

— Просто полистал. Не подумай ничего, — буркнул он и швырнул книгу обратно в парту.

Женщина-проходимка

Они вышли из класса вместе. На Тан Су всё ещё была его школьная форма, и сбоку казалось, будто она и вправду учится здесь. Чжун Яо на миг погрустнел: Тан Су ведь не из Первой городской средней школы — после выходных она снова уедет в университет Цинхуа.

Он думал, что, вернувшись, обязательно услышит от неё упрёки — в конце концов, она выглядела такой, что не потерпит обид. Но Тан Су ни словом не обмолвилась об ужине, и Чжун Яо растерялся — как теперь извиняться?

Дойдя до общежития, он почесал затылок и всё же сдался:

— Эй, Тан Су… завтра утром чего хочешь поесть? Принесу.

Если бы Лю Ян услышал это, у него челюсть отвисла бы. Всегда только они приносили еду Чжун Яо — никогда наоборот!

Тан Су улыбнулась:

— Теперь задабриваешь? Уже поздновато.

— Кто… кто тебя задабривает! — пробурчал он и тут же добавил: — Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

— Ага, раз так — не буду. И впредь не приходи ко мне на обед, — улыбка Тан Су почти исчезла, и она вдруг стала серьёзной и строгой.

— Не приду и не приду! Думаешь, мне так уж хочется к тебе ходить? — Чжун Яо уже приготовил колкость, чтобы бросить ей в лицо. Стоило бы проявить хоть каплю гордости — и он бы развернулся и ушёл. Но, открыв рот, вместо этого сказал: — У нас в столовой неплохие пирожки с супом. Завтра принесу тебе коробочку.

Сам он даже не сразу осознал, что сказал. Ему показалось, что он слишком уж заискивает, унижаясь. Хотел было что-то добавить, чтобы вернуть себе репутацию дерзкого бунтаря, но Тан Су уже ответила:

— Ладно. Ещё хочу жареные палочки.

Чжун Яо незаметно взглянул на её лицо — выражение уже вернулось к привычному, значит… она больше не злится? Он облегчённо выдохнул. Плевать на гордость — лишь бы Тан Су перестала сердиться! Великий мужчина умеет и гнуться!

Тан Су поднялась в общежитие. Ван Лу Тао уже лежала на кровати с маской на лице. Их комната отличалась от обычных студенческих: около пятидесяти квадратных метров, по обе стороны — узкие односпальные кровати, между ними — длинный стол, а у ванной — большой шкаф.

— О, вернулась! Это что, куртка твоего младшенького? — подняла бровь Ван Лу Тао.

Тан Су повесила куртку:

— В классе кондиционер так дует, что я уже несколько раз чихнула — слёзы текут. Без куртки бы точно замёрзла насмерть.

Ван Лу Тао знала, что Тан Су легко мёрзнет: даже летом, когда включали кондиционер, та укутывалась в одеяло.

— Так вы с твоим младшеньким теперь горячо общаетесь? — с любопытством спросила она.

— Нормально. Ловится легче, чем я думала.

В прошлой жизни она долго прожила с Чжун Чи, поэтому отлично знала характер его семьи. Чжун Яо всегда был груб с ней — особенно в начале их брака. Но со временем его нрав смягчился, и однажды они вдруг оказались в постели вместе.

А сейчас, при раннем знакомстве, он оказался куда приятнее. Хотя на ужине и ушёл, бросив её без объяснений, но ведь потом всё же вернулся и даже «извинился». Вспомнив его растерянное выражение, когда он пытался загладить вину, Тан Су невольно улыбнулась.

— Ты что-то не то сказала, — Ван Лу Тао села прямо и пристально посмотрела на неё. — Что значит «ловится»? Ты… рыбок разводишь?

«Рыбок разводить» — жаргонное выражение для обозначения коллекционирования поклонников или запасных вариантов. Чем больше «рыбок» в «пруде», тем хуже человек.

Тан Су задумалась. Возможно, в прошлой жизни она сама была одной из «рыбок» Чжун Чи.

— Можно и так сказать, — лёгкая она на кровать и уставилась в потолок. — Любить одного человека — слишком утомительно. Когда отношения рушатся, сам перестаёшь быть собой.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Ван Лу Тао.

— Ну, например, ты фанатеешь от какого-нибудь айдола. А потом вдруг узнаёшь, что он употреблял наркотики. Что сделаешь?

— Конечно, перестану фанатеть! Это же вопрос принципа и морали. У меня и так полно любимых звёзд — просто выберу другого.

Тан Су тихо рассмеялась:

— Вот именно. Я никого не ставлю в «основные». Все — просто «стеночки». Как только кто-то перестаёт быть достоин моего внимания, я просто ухожу к другому. Понятно?

Ван Лу Тао смутно уловила смысл, но всё ещё выглядела растерянной и покачала головой.

Тан Су вздохнула и прямо сказала:

— Любить одного — слишком утомительно. Поэтому я люблю десятерых!

Ван Лу Тао: «…» Ну ты и проходимка! Прямо так и скажи!

Лю Ян: «…Боссиха сошла с ума!»

Завтрак

— Яо-гэ, ты вернулся! — Лю Ян поспешно оборвал разговор, услышав, как поворачивается ручка двери.

Чжун Яо был в прекрасном настроении. Он бросил взгляд на кровать Лю Яна и увидел там Сюй Му Дуна.

— Вы что тут делаете?

А что они могли делать? Узнав, что у их «Яо-гэ» есть девушка, ребята собрались поболтать и обсудить это за закрытыми дверями, конечно же, с Лю Яном в центре внимания — ведь он сосед по парте и лучший друг.

В их школе общежития рассчитаны на шестерых, но в комнате Чжун Яо жили только трое. Просто никто не хотел селиться с этими «нелюдимами». Так они и образовали свою компанию.

— Да так, собирались в карты поиграть, — ответил Лю Ян.

Услышав «в карты», Чжун Яо инстинктивно захотел присоединиться, но тут же изрёк с видом моралиста:

— Уже поздно! Карты? А завтра уроки отменяются, что ли?

Остальные двое: «…» Обычно ночью ты первым за карты хватаешься! Да и вообще — сам-то хоть ходил сегодня на занятия?

Чжун Яо напевая пошёл умываться. Сюй Му Дун, дождавшись, пока дверь закроется, тихо спросил Лю Яна:

— Ты не думаешь, что с Яо-гэ что-то не так? Днём на баскетболе хмурился, как грозовая туча, а теперь вдруг расцвёл? Неужели его мамаша воскресла?

Лю Ян больно стукнул его по голове:

— Да ты совсем с ума сошёл? Живо извиняйся! Всем же известно, что у Яо-гэ с матерью отношения паршивые.

— Ну, просто так сказал… — Сюй Му Дун виновато улыбнулся. — Просто его настроение меняется быстрее, чем у моей мамы.

— Ты ничего не понимаешь. Влюблённые мужчины всегда такие, — с важным видом изрёк Лю Ян.

Сюй Му Дун покрылся мурашками:

— Откуда ты знаешь? Сам когда-нибудь встречался?

— Не клевещи на мою чистую репутацию! Свиней не ел, но видал, как бегают! — возмутился Лю Ян. — Я же читал романы о любви! У меня в ящике стола до сих пор один лежит.

Сюй Му Дун явно «свиней не видел» и, ничего не поняв, вернулся на свою кровать.

http://bllate.org/book/6238/598135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода