× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего? Только что хмурился, как грозовая туча, а теперь вдруг радуешься, — проговорила Тан Су, и её голос, приглушённый шлемом, прозвучал глуховато — почти как у обиженного ребёнка.

Чжун Яо приподнял ей забрало и заглянул в глаза:

— Когда это я хмурился?

— Да только что, в школе.

— Нет, тебе показалось. — Он не удержался и снова усмехнулся, защёлкнув забрало на место. — Ладно, садись.

Тан Су послушно уселась и обвила его талию руками. В тот самый миг, когда завёлся мотор, Чжун Яо услышал сзади:

— Да был, был! Просто не хочешь признавать.

Он лёгкой усмешкой тронул губы:

— Держись крепче.

В школу они добрались примерно к половине одиннадцатого. Тан Су слезла с мотоцикла и, как завсегдатай, сняла шлем, повесив его на зеркало заднего вида.

— Ладно, я пошла. И ты не засиживайся — иди спать. Завтра же занятия?

— Провожу тебя внутрь, — безапелляционно заявил Чжун Яо и сразу же зашагал вглубь школьной территории. Уже за воротами он обернулся: — Чего стоишь, как чурка? Где твоя общага? Быстро веди.

Он… за десять лет почти не изменился. Тан Су прикусила губу, тихо улыбнулась и подбежала к нему:

— А ты чего не подождал меня?

— А ты чего не шла?

...

Доведя её до подъезда общежития, Тан Су уже собралась подниматься по лестнице.

— Подожди, — окликнул её Чжун Яо. — Э-э… Я ведь ещё должен тебе обед. Когда соберёшься отобедать?

Тан Су приложила указательный палец к подбородку, изображая глубокую задумчивость:

— Пока не решила. Но в эти выходные я снова приеду в вашу школу, тогда и найду тебя.

Она помахала рукой:

— Ладно, я пошла наверх.

Чжун Яо вновь удержал её за руку:

— Не то… Если ты приедешь в выходные, то как мне… как мне связаться с тобой до этого?

Сказав это, он тут же отвёл взгляд, будто скрывая смущение. При тусклом свете фонаря у подъезда его лицо озарялось мягким, размытым светом, и на миг ей стало трудно различить — сейчас ли десятый год или десять лет назад.

Когда она долго пристально смотрела на него, Чжун Яо почувствовал неловкость:

— Ты чего так уставилась?

Тан Су наконец опомнилась, подошла ближе и прямо в глаза ему сказала:

— Неужели хочешь мой номер?

Ему в жизни ещё ни разу не приходилось самому просить номер у девушки, да ещё и так открыто, без обиняков. Щёки его вспыхнули, но он упрямо отрезал:

— Кто сказал, что мне твой номер нужен?

Хотя, конечно, очень хотелось. Просто сказать об этом вслух — никак!

Увидев, как он надулся, как обиженный мальчишка, Тан Су поспешила его успокоить:

— Ладно-ладно, это я сама хочу тебе дать.

Она засунула руку ему в карман брюк, вытащила его Сяолинтун и, цифра за цифрой, набрала свой номер. Затем нажала вызов и дождалась, пока из её сумочки раздался звонок. Только после этого она вернула ему телефон:

— Вот мой номер. Если что — звони в любое время.

Она смотрела на него снизу вверх, глаза её сияли:

— И если соскучишься — тоже звони.

Чжун Яо запнулся:

— Кто… кто там будет скучать по тебе!

Первая городская средняя школа была одной из ведущих в городе, и расписание каникул там устанавливали по своему усмотрению. Ученики десятых классов уходили в пятницу днём и возвращались в воскресенье вечером на занятия; одиннадцатиклассники — в субботу днём и также возвращались в воскресенье вечером; двенадцатиклассники — в субботу днём и возвращались уже в воскресенье после обеда.

Едва прозвенел звонок в пятницу, десятиклассники начали потихоньку расходиться. Лю Ян с завистью смотрел на проходящих мимо окна учеников:

— Хоть бы домой съездить… Маминого тушёного карася так не хватает.

На доске учитель всё ещё объяснял связь генов и хромосом, а мысли Лю Яна давно унеслись далеко. Он повернулся к Чжун Яо:

— Эй, Цзяогэ, а ты в эти выходные домой поедешь?

— Нет, останусь в школе.

Лю Ян кивнул — он знал, что у Чжун Яо натянутые отношения с семьёй, — и с благородным порывом предложил:

— Тогда завтра после занятий сходим в интернет-кафе поиграем! Я тоже не поеду домой, останусь с тобой!

— Катись отсюда! Кто тебя просил? Хочешь — езжай домой, у меня и самому дела есть.

При мысли, что завтра увидит Тан Су, настроение его мгновенно прояснилось.

Как только прозвенел звонок с урока, учитель собрал книги и вышел из класса. Все, как один, устремились в столовую. Чжун Яо вытащил телефон и обнаружил, что Тан Су так и не ответила на его сообщение. Его настроение, ещё минуту назад солнечное, тут же омрачилось тучами.

— Чем занята, что даже не отвечаешь? — пробурчал он себе под нос и упрямо перепроверил весь ящик входящих.

— Цзяогэ… — Лю Ян хлопнул его по плечу.

— Говори быстро, если есть что сказать.

Без ответа от Тан Су он был в ярости.

Лю Ян робко пробормотал:

— Э-э… Цзяогэ, Тан Су пришла.

— Пришла — и пусть пришла. Какое мне дело до Тан Су… — Чжун Яо осёкся и чуть ли не подпрыгнул на месте. — Ты сказал, Тан Су пришла?! Где?!

Лю Ян указал пальцем за его спину. Чжун Яо обернулся и встретился взглядом с её смеющимися глазами. Тан Су нарочито сказала:

— Похоже, кто-то не очень рад меня видеть.

— Нет, не то… — поспешил он возразить. — Я не это имел в виду.

Он незаметно глянул на Лю Яна, и тот, поняв намёк, тут же исчез со словами:

— Вы тут поговорите, поговорите!

В классе остались только они вдвоём. Чжун Яо нервно сжал кулаки:

— Ты же говорила, что приедешь в выходные. Почему уже сегодня, в пятницу?

— После занятий сразу сюда приехала. Не терпелось, чтобы кто-то угостил меня обедом.

От этих простых слов его сердце забилось быстрее. Он тихо «мм» кивнул, украдкой взглянул на её лицо и тут же отвёл глаза, когда она посмотрела на него:

— Пойдём.

Пока они ждали заказ, телефон Тан Су зазвонил. Она взглянула на экран, перевела звонок в беззвучный режим и убрала аппарат обратно в сумку. Через минуту звонок повторился — настойчиво и упрямо.

— Кто звонит? Почему не берёшь? — спросил он, как только второй звонок оборвался.

— Да кто-то неважный. Не стоит брать.

Едва она это произнесла, раздался третий звонок. Чжун Яо взглянул на неё и сдержал растущее подозрение:

— Если звонит так часто, может, дело срочное?

Тан Су достала телефон и нажала «принять»:

— Алло?

— Сусу, куда ты пропала? Звоню — не берёшь?

Это был мужской голос. Хотя и приглушённый, Чжун Яо всё равно услышал его отчётливо.

— Обедаю вне дома. Что случилось?

Услышав это, Чжун Чи машинально решил, что она обедает с подругами по общежитию, и раздражение от недозвона сразу улетучилось:

— Разве я могу звонить тебе только по делу? Завтра же выходные. Пойдём в кино?

Он заранее изучил афишу — несколько фильмов были именно в её вкусе.

— Не надо, завтра у меня дела.

Это уже не первый раз, когда Чжун Чи получал отказ. Раньше Тан Су несколько раз отшучивалась, ссылаясь на занятия в танцевальной студии. Чжун Чи никогда не отличался терпением к девушкам, и то, что обычно покорная Тан Су теперь от него отстранялась, явно портило ему настроение.

— Ты так занята, что даже на один фильм со мной времени нет?

Раньше ведь дел у неё не было.

— Можешь сходить с кем-нибудь другим. — Тан Су привела пример: — Думаю, Чэнь Синьюй с радостью составит тебе компанию.

Значит, всё ещё держит в голове историю с Чэнь Синьюй. Настроение Чжун Чи заметно смягчилось:

— Кто бы ни хотел пойти со мной, я хочу пойти только с тобой.

Они проговорили минут пять-шесть, за это время блюда уже подали. Чжун Яо смотрел на собеседницу напротив, всё ещё болтающую по телефону, и его лицо потемнело от злости.

И ведь говорила же — «неважный человек, не стоит брать». Если бы он был так неважен, зачем так долго разговаривать?

— Тан Су, может, сначала поедим? — не выдержал он наконец.

Он нарочно говорил громко, чтобы услышал и собеседник на том конце провода. Так и вышло — Чжун Чи отчётливо расслышал слова и тут же спросил хмуро:

— Сусу, с кем ты обедаешь?

— Да просто с другом. Ладно, бросаю трубку, потом перезвоню.

Чтобы Чжун Чи не начал расспрашивать дальше, она сразу же отключилась. Обернувшись, она столкнулась с почерневшим от гнева лицом Чжун Яо. Тан Су поспешила положить ему в тарелку кусок мяса:

— Ешь побольше.

Чжун Яо молча принялся за еду. Когда тарелка опустела, остался лишь тот самый кусок мяса. Он холодно произнёс:

— Обед ты получил. Я пошёл.

Не дав ей и слова сказать, он встал и вышел.

А что тут и говорить? По поведению Тан Су было ясно — она разговаривала с парнем. Получается, он… вдруг стал третьим колесом в чужих отношениях?

Чжун Яо злился всё больше. Да, он испытывал к Тан Су симпатию, но у него были моральные принципы. Стать тем, кто разрушает чужие отношения, — лучше уж умереть.

Стоп… Кто вообще сказал, что он испытывает к ней симпатию?! Ерунда какая!

— Аяо! — раздался сзади её голос.

Этот зов ещё больше взбудоражил его. Он ускорил шаг, пытаясь стряхнуть с себя всю эту неразбериху в голове. Как только он остановился, чья-то рука легла ему на плечо.

— Цзяогэ!

Чжун Яо резко обернулся и, увидев, кто перед ним, облегчённо выдохнул:

— А, это ты. Напугал.

Лю Ян наклонил голову и с любопытством огляделся вокруг:

— Цзяогэ, что с тобой? Я только что крикнул — ты будто привидение увидел, всё быстрее и быстрее шёл. Еле догнал.

— Это был ты меня звал?

— Ну да, а кто ещё?

Вот ведь! Он так явно злится, а Тан Су даже не вышла проводить, не сказала ни слова утешения!

Пусть теперь хоть трое зовут — не обернусь!

— Эй, Лю Ян, — толкнул его локтем Сюй Мудун, стоявший рядом, — что с Цзяогэ? Он что, взорвался от злости?

С тех пор как они вышли на площадку, он вёл себя как бык, увидевший красную тряпку, — весь в ярости. Любой понял бы, что у него настроение ни к чёрту.

Лю Ян почесал затылок:

— Откуда мне знать? Я ведь ему брат, а не жена.

Ага! Жена Цзяогэ! Лю Ян вдруг что-то вспомнил:

— Кажется, я понял, в чём дело.

Сюй Мудун:

— …Теперь ты его жена?

Лю Ян таинственно приблизился:

— Я не его жена, но знаю, кто его жена.

В глазах Сюй Мудуна Чжун Яо был, мягко говоря, бесчувственным типом — или, жёстче, грубияном, равнодушным ко всему красивому.

Он помнил, как вскоре после перевода Чжун Яо в их школу соседка по классу, считавшаяся красавицей всего потока, положила ему в парту любовное письмо. Он лишь бегло взглянул и выбросил его в мусорку:

— Почерк такой уродливый — наверное, и сама не лучше.

Эта фраза каким-то образом дошла до ушей девушки. Слишком уверенная в своей внешности, она после уроков пришла в класс и прямо спросила:

— Ты правда считаешь, что я некрасива?

А как же тогда ответил Цзяогэ? Кажется, так:

— У кого глаза на месте, тот не скажет, что ты красива.

От этих слов девушка расплакалась и убежала в свой класс. С тех пор Чжун Яо враждовал с парнями из того класса.

Честно говоря, та девушка была совсем не плоха — даже входила в число симпатичных. Но в устах Чжун Яо превратилась в ничто. Какая же тогда должна быть та, кого он назовёт женой? Настоящая небесная фея?

Сюй Мудун всё ещё размышлял об этом, как вдруг мяч Чжун Яо покатился к их ногам.

— Эй! Вы там играете или шепчетесь, как девчонки?

— Идём, идём! — Сюй Мудун отогнал мысли и бросился в игру.

Обычно после баскетбола приятно было принять душ и переодеться — будто весь избыток энергии вылился наружу. Но сегодня всё казалось неправильным. В итоге Чжун Яо просто прогулял занятия и отправился в интернет-кафе играть.

http://bllate.org/book/6238/598134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода