× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Тан Су могла умереть? Человек был совершенно здоров — разве можно умереть вот так, внезапно? Наверняка Су-су просто разыгрывает его: наказывает за то, что он из-за командировки забыл их пятилетнюю годовщину свадьбы. Обязательно так и есть.

Вернувшись домой в полубессознательном состоянии, Чжун Чи обнаружил на журнальном столике подписанное заявление о разводе. Он совершенно спокойно отнёс его в кабинет и тщательно измельчил в шредере, после чего сразу же погрузился в работу.

Через несколько дней Су-су сама вернётся домой. Он ведь всё ещё здесь — куда ей деваться?

Прошло примерно неделя, когда на его телефон позвонил мужчина, представившийся полицейским. Чжун Чи без возражений отправился в участок и дал показания. Уже на выходе он услышал, как тот полицейский пробормотал:

— Что за семья такая — младший свёкр сам напрашивается в мужья?

— Помолчи уж, — ответил другой, — человек ведь умер. Не греши.

Чжун Чи сел в машину и поехал в дом Чжун Яо. Едва тот открыл дверь, он с размаху врезал ему кулаком в лицо:

— Чжун Яо, ты, похоже, сам ищешь смерти!

— Скорее уж ты заслуживаешь умереть! — не сдавался Чжун Яо и тут же ответил ударом в живот. — Чжун Чи, почему, чёрт возьми, не ты лежишь в гробу!

Они избивали друг друга до тех пор, пока оба не отступили, тяжело дыша. Чжун Яо вытер кровь с уголка рта и зловеще усмехнулся:

— Су-су мертва. Ты даже не увидишь её в последний раз. Я сам положил её в гроб. Тётя с дядей сказали, что если бы она вышла замуж за меня, ей не пришлось бы столько страдать.

— Да ты в своём уме?! Она твоя невестка! Как ты вообще можешь думать о ней такими грязными мыслями!

— А ты, когда крутил с Лю И И, не думал, что это тоже мерзость? — Чжун Яо открыл телефон, нашёл фотографию их вдвоём и швырнул прямо на ковёр перед ним.

На экране они нежно прижимались друг к другу, словно самая обычная влюблённая парочка. Чжун Чи невольно отступил на шаг, не веря своим глазам.

— Невозможно… Су-су никогда бы меня не предала. Она не способна на такое.

— А ты — способен? Тогда почему она не должна? Ну как, наконец-то почувствовал, что такое — когда любимый человек изменяет?

Во рту у Чжун Чи стоял вкус крови — он до крови прикусил себе щёку. Он закрыл глаза, сдерживаясь изо всех сил:

— Мне неинтересно спорить с тобой обо всём этом. Просто скажи, где могила Тан Су.

— Не скажу. При жизни из-за тебя она не знала покоя, а уж после смерти я не позволю тебе тревожить её.

— Ты хоть понимаешь, почему узнал о её смерти так поздно? Потому что она давно вычеркнула тебя из своей жизни! Ты всего лишь чужак с ярлыком «муж».

«Чужак с ярлыком „муж“…» — Чжун Чи рухнул на пол, взгляд стал пустым.

Тан Су почувствовала, что задыхается. Она судорожно пыталась вдохнуть, но кислорода становилось всё меньше. В последний момент перед удушьем она резко распахнула глаза и села на кровати.

Она глубоко и часто дышала, пока сердцебиение не замедлилось. Оглядевшись, она увидела, что находится в своей университетской комнате. Ночной ветерок колыхал лёгкие занавески у окна, а вдалеке доносилось лягушачье кваканье. Тан Су потерла глаза, не веря себе — это действительно её общежитие времён учёбы.

Она повернула голову и, как и ожидала, увидела Лю И И, спящую на противоположной кровати. Сжав кулаки, Тан Су всё же снова легла. Наверное, это просто сон.

До утра она так и не сомкнула глаз. В голове крутились обрывки воспоминаний: то свадьба с Чжун Чи, то поцелуй с Чжун Яо. Она просто лежала, уставившись в потолок.

Небо начало светлеть, и в коридоре послышались шаги и разговоры студентов.

Всё казалось слишком настоящим.

Если это и правда сон, пусть она никогда не проснётся.

— Су-су, ты ещё не встаёшь? Разве не собиралась отнести Чжун Чи завтрак? — Лю И И постучала по её кровати и вдруг встретилась с её покрасневшими от бессонницы глазами. — Ого, ты меня напугала! Ты что, всю ночь не спала? Посмотри, какие у тебя красные глаза!

Тан Су потерла уставшие глаза и снова упала на подушку:

— Да, не спала.

Лю И И почувствовала холодок в её голосе и осторожно спросила:

— Это из-за Чжун Чи?

Тан Су не ответила, и Лю И И продолжила:

— Ну, ты же знаешь, какой он — со всеми холодный и отстранённый. Не переживай из-за этого.

— Ты, кажется, очень хорошо его знаешь, И И, — неожиданно произнесла Тан Су.

— Да ладно тебе! С тех пор как ты в старшей школе в него втюрилась, я каждый день слушала, какой он замечательный. Хоть убей, а не узнаю!

Лю И И налила ей стакан воды:

— Отдыхай. Я схожу к преподавателю и попрошу отпустить тебя с занятий.

Тан Су не взяла стакан. Лю И И решила, что та не хочет пить, и поставила его на стол у кровати:

— Ладно, я пошла на пары.

Когда все ушли, Тан Су осталась одна. Она лежала и думала. Всё это — не сон. Она действительно вернулась в своё студенческое время. Взглянув на телефон, она убедилась: сейчас начало второго курса.

Она и Чжун Чи знали друг друга ещё со средней школы. С тех пор как она впервые влюбилась, её чувства к нему не угасали. Он всегда относился к ней сдержанно, но по сравнению с другими девушками — всё же с некой долей особого внимания.

В старших классах она уже признавалась ему в чувствах, но он отделался отговоркой про «ранние отношения». Потом они поступили в университет, и хотя он прямо ничего не говорил, Тан Су уже считала себя его девушкой.

Во втором семестре первого курса в университете поползли слухи, что лучший выпускник школы встречается с красавицей-студенткой факультета иностранных языков. Чжун Чи и был тем самым лучшим выпускником. Тан Су не хотела быть той, кто бежит с упрёками при каждом слухе, и терпела в одиночку.

Но в начале второго курса она своими глазами увидела, как Чжун Чи смеётся и болтает за обедом с той самой студенткой. Тогда она не выдержала, схватила его за руку и спросила, что всё это значит.

А что он ответил?

Что-то вроде: «Ты даже за обедом с друзьями не даёшь мне покоя?»

Из-за этого они некоторое время не разговаривали. Потом, видимо, ему стало не хватать её заботы, и «молодой господин Чжун» снизошёл до того, чтобы извиниться. Чтобы утешить её, он наговорил столько сладких слов, что она тогда была на седьмом небе и, конечно же, простила его.

Как же страшна зависимость от любви! Каким образом она вообще могла выйти замуж за такого человека, как Чжун Чи?

Умывшись и приведя себя в порядок, Тан Су вышла прогуляться, чтобы привести мысли в порядок. У автобусной остановки за пределами кампуса она села в первый попавшийся автобус, не глядя на маршрут. Пейзаж за окном мелькал, точно так же, как и её собственные чувства.

Автобус доехал до конечной остановки, и Тан Су вышла. Место ей было знакомо — это же Первый городской лицей!

Лицей, где она училась. Вокруг было множество магазинчиков, в которых она часто бывала. Прошёл всего год с выпуска, так что всё здесь казалось родным.

— Девочка, прогуливать занятия — нехорошо, — сказал владелец кафе, подавая ей чашку шуанпи най и маленькую тарелку муссового торта.

Хозяин был таким же добрым, как и раньше. Тан Су улыбнулась:

— Я уже окончила школу. Просто решила сегодня заглянуть сюда.

Едва она договорила, как у входа раздался громкий спор подростков. Хозяин, заметив её любопытство, тихо предупредил:

— В лицей перевели одного хулигана. Каждый месяц устраивает драку. Сиди спокойно внутри, не выходи.

Тан Су не интересовались подростковыми драками. Она медленно ела торт, играя вилкой. Но шум у двери усиливался, и вдруг кто-то ворвался внутрь.

Это был высокий, красивый юноша. Увидев, что в кафе кто-то есть, он на мгновение замер, а потом усмехнулся:

— Ты, я смотрю, совсем беззаботна. Неужели не слышишь, что там творится?

Этот голос… хоть и с примесью юношеской хрипотцы, но слишком знаком. Тан Су подняла глаза и с радостью воскликнула:

— А Яо?

Чжун Яо замер:

— Ты меня знаешь?

Она забыла, что сейчас десять лет назад, и он её вовсе не знает. Тан Су снова прикусила вилку и солгала:

— Нет, не знаю.

«Врёшь. На лице написано: „Я тебя знаю“.»

Чжун Яо сел напротив неё и тоже заказал муссовый торт:

— Сейчас ведь время занятий. Девушки тоже прогуливают?

Тан Су чувствовала смятение. Встреча с Чжун Яо так рано была неожиданной. В прошлой жизни она уже пожалела о том, что связалась с ним. А теперь… стоит ли снова выбирать его?

К чувствам к Чжун Яо у неё не было сомнений, но игра с Чжун Чи не могла закончиться. Значит… Тан Су приняла решение. Она положила вилку, взяла сумку и собралась уходить.

Не дождавшись ответа, Чжун Яо не обиделся. Когда её рука уже коснулась дверной ручки, он холодно произнёс за спиной:

— Снаружи драка. Если не хочешь пострадать, лучше оставайся здесь.

Она прекрасно знала, насколько безрассуден Чжун Яо. После того как в прошлой жизни она окончательно поссорилась с Чжун Чи, он просто вошёл к ней в спальню в старом особняке.

«Су-су, раз Чжун Чи спит с другой женщиной, почему бы и тебе не лечь с другим мужчиной?»

«Он спит с твоей подругой — ты спи с его младшим братом. Разве не идеально?»

Он всегда умел сказать именно то, что ранило до глубины души.

Увидев, что она положила сумку и пересела за другой столик, Чжун Яо тихо рассмеялся:

— Что, я выгляжу страшно? Боишься сидеть рядом?

— Не боюсь. Просто не хочу, — ответила Тан Су.

— Неужели я недостаточно красив, чтобы ты захотела сесть со мной? — Последнее слово он произнёс с такой интонацией, что заставило задуматься. Чжун Яо лёгко коснулся языком нёба и издал лёгкий, довольный смешок.

Тан Су почувствовала неприятный осадок и упорно избегала смотреть на него.

Раньше Чжун Яо тоже был болтуном, и эти «ухаживания» он, видимо, где-то поднабрался. Оказывается, ещё в школе он был таким! И ещё врал ей, будто она — его первая любовь. Фу, мастер соблазнения!

Похоже, братья Чжун — оба отличные актёры. Вспомнив, как он потом, лёжа в постели, жалобно говорил, что его первые чувства были к ней, и он стал «любовником на стороне», она даже сочувствовала ему и позволяла ему многое. А теперь понятно — всё это было ложью.

Чжун Яо и сам не знал, что с ним происходит. Обычно он любил подшучивать над красивыми девушками, но чтобы так настойчиво — такого ещё не бывало. Наверное, она просто очень красива: белое шифоновое платье, будто сошла с бала. В кафе никого больше нет — почему бы не пофлиртовать?

Заметив её недовольство, он поставил свой торт перед ней:

— Девушки любят сладкое. Ешь ещё немного.

— А тебе не нравится? — спросила Тан Су.

Чжун Яо неловко потёр переносицу:

— Конечно, нет. Я же парень — зачем мне сладкое?

«Цц, врёшь. Чжун Яо обожает сладкое.» Из-за танцев она всегда ограничивала себя в таких вещах, но когда они были вместе, он постоянно таскал её в кафе за тоннами десертов. Оказывается, он просто стеснялся ходить один — и использовал её как предлог! Она-то думала…

Она посмотрела на юного, ещё не до конца сформировавшегося Чжун Яо, и её решимость снова заколебалась. Если Чжун Чи мог без зазрения совести изменять с Лю И И, значит, он вовсе не ценил её. Тогда почему бы ей не выбрать другого мужчину, чтобы заставить его почувствовать ту боль, которую испытала она сама?

Судя по всему, Чжун Яо тоже не святой. Если они оба будут использовать друг друга в своих целях — получится взаимовыгодное сотрудничество.

— Ты правда хочешь, чтобы я съела этот торт? — спросила она. — Только не жалей потом.

Если она примет его ухаживания, назад пути уже не будет.

http://bllate.org/book/6238/598128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода