× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, сегодня я просто готова лопнуть от злости!

Ся Цзиньнун шла на ночной дежурный пост в больницу, когда ей позвонила Фан Цинлань.

— Что опять стряслось? Ты в последнее время всё время злая, как надутый речной окунь.

— Да я иначе не могу! Эта парочка — брат с сестрой, белые цветочки, — просто сводит с ума! — голос Фан Цинлань звучал так, будто она говорила на громкой связи. — И ещё твоя сестра Ся Цзиньши — та же история!

— Что они сегодня натворили? Опять У Цзыцзюнь приставал к тебе? Или ты снова столкнулась с Ся Цзиньши?

Ся Цзиньнун тут же засыпала подругу вопросами.

— Я сегодня была в университете Цзиньда! — Фан Цинлань, перебиваясь от возмущения, выпалила всё, что произошло за день. — В этом университете явно что-то не так — одни сплошные монстры!

— Та сестрица плачет, будто слёзы у неё бесплатные: капают, как только ей вздумается, и при этом ещё умеет вывернуть чёрное в белое. А твоя сестра Ся Цзиньши — перед людьми такая благородная, справедливая и заботливая аристократка, а за спиной только и делает, что ставит палки в колёса. Она ведь ничего не знает, но всё равно встала на сторону У Цзыси и сказала охране, будто я — злодейка! Скажи, какие у неё планы?

— Ты пошла в Цзиньда? Разве я не просила тебя пока не ходить туда?

Фан Цинлань, услышав упрёк, сразу сникла, но всё равно упрямо увела разговор в сторону:

— Ну, я же старалась помочь тому детективу, которого ты наняла, чтобы он побыстрее нашёл нужного человека!

— …Это называется «выкручиваться»!

— Ладно, сестрёнка, сейчас не об этом. Я позвонила, чтобы сказать: твоя сестра точно замышляет что-то недоброе. Ах да, кстати! Сегодня в Цзиньда тоже приходил «дикарь»!

Зная, что Ся Цзиньнун недовольна её самовольством, Фан Цинлань поспешила загладить вину.

— Он тоже был там?

Ся Цзиньнун нахмурилась.

— Да! Только я выслушала нагоняй, как он и появился. А потом, увидев, что их много, я ушла.

— …После этого ты, наверное, пожалела?

— Ещё бы! Хоть бы спросила, зачем он туда пришёл. А вдруг… он тайком навещал ту белую цветочницу?

— Не знаю. Возможно.

Хотя Куан Юнье постоянно твердил, что У Цзыси для него — младшая сестра, и Ся Цзиньнун верила, что пока он действительно так думает. Но если он будет регулярно навещать У Цзыси, не исключено, что та его соблазнит. Это уже не в её власти. Она собиралась покорить сердце Куан Юнье — и будет действовать только в его отношении. Пока У Цзыси не лезет к ней, Ся Цзиньнун не станет тратить силы на игры разума.

Пока Ся Цзиньнун размышляла, Фан Цинлань продолжила:

— Эй, сестрёнка! Хотя я и поступила сегодня вопреки твоей просьбе, зато принесла массу полезной информации! Это ведь заслуживает прощения?

Ся Цзиньнун невольно рассмеялась:

— Какая полезная информация? Что «дикарь» ходил к белой цветочнице?

— Именно! Представляешь — улики на месте преступления! Тебе меня точно надо отблагодарить!

— Ладно-ладно, признаю, признаю!

Ся Цзиньнун снова засмеялась:

— Но больше туда не ходи. Вдруг белая цветочница испугается и в следующий раз не придёт на встречу — тогда всё пойдёт насмарку!

— Поняла! Теперь мы дома будем оттачивать мастерство, чтобы потом разом отправить в нокаут и брата с сестрой-цветочками, и «дикаря»! — Ся Цзиньнун даже послышалось, как у неё хрустнули костяшки пальцев. — И заодно твою сестру — за компанию! Кстати, сестрёнка, будь с ней поосторожнее. Раз она так дружит с белой цветочницей, наверняка что-то замышляет за твоей спиной. Держи ухо востро!

— Хорошо, учту.

Что до Ся Цзиньши — сестры, чьи интересы явно не совпадали с её собственными, — Ся Цзиньнун, конечно, не собиралась считать её просто декорацией.

Закончив разговор с Фан Цинлань, Ся Цзиньнун тут же набрала номер частного детектива, которого наняла:

— Алло, Сяо Чжао? Есть две просьбы. Проверьте, каковы отношения между капитаном секции тхэквондо в Цзиньда и У Цзыси. И ещё — соберите все данные о встречах Ся Цзиньши и У Цзыси с момента поступления последней в университет: время, место, обстоятельства. Спасибо!

*

Мелкий дождь стучал по окну машины, небо было затянуто серыми тучами, а капли, стекающие по стеклу, отражали холодную унылость.

Холод проникал сквозь стекло, но не мог потушить жар, пылавший в груди мужчины на заднем сиденье.

— Лао Чэнь, пожалуйста, поезжайте быстрее, — Цинь Муфэн слегка ослабил воротник рубашки и тихо поторопил водителя.

— Хорошо, молодой господин, — Лао Чэнь взглянул в зеркало заднего вида, но всё же не удержался: — Но не стоит волноваться так сильно. На подъезде к аэропорту всегда много машин, быстрее не получится. Господин Цинь ждёт вас дома — безопасность превыше всего.

— Хорошо. Тогда в пределах разумного — как можно скорее.

Услышав упоминание отца, Цинь Муфэн отвёл взгляд в окно и потер виски.

Он улетел в Британию пару дней назад, чтобы обсудить покупку местной больницы — план, над которым трудился давно. Переговоры прошли отлично, оставалось лишь подписать документы. Но в самый последний момент из Китая пришло сообщение: председатель Цинь заблокировал финансирование сделки, и приобретение пришлось отменить.

Цинь Муфэн не мог связаться с отцом, председателем корпорации Цинь, ни по одному каналу, поэтому срочно вылетел обратно в Хайчэн, чтобы лично поговорить с ним.

Последние несколько дней он почти не спал — только короткие передышки в самолёте. Сейчас Цинь Муфэн был измотан, но знал, что впереди ждёт нелёгкое противостояние, и вынужден был держать себя в тонусе.

Когда машина подъехала к старому особняку семьи Цинь, осенний дождь косыми струями хлестал по лицу, немного освежая Цинь Муфэна. Он поправил воротник и уверенно вошёл в дом.

— Отец, я вернулся.

В кабинете безтёневые лампы освещали ореховый стол холодным светом.

— Быстро же, — Цинь Хуа сидел в кресле-«тайши», медленно перекатывая в ладонях два блестящих венца из красного дерева. — Говори. Зачем полетел в Британию покупать больницу?

— Чтобы расширить рынок, — спокойно ответил Цинь Муфэн.

— Расширить рынок? — Цинь Хуа резко повысил голос. — С каких пор наш бизнес связан с медициной?!

Семья Цинь всегда занималась производством механического оборудования — от промышленных станков до тренажёров для фитнеса. Но в медицинской сфере они никогда не работали.

— Ещё в университете я провёл исследование. Сейчас по всему миру усиливается старение населения, и люди всё больше заботятся о качестве жизни. В будущем спрос на медицинские услуги будет расти. Наши текущие рынки уже насыщены, поэтому расширение в новую сферу пойдёт компании только на пользу, — объяснил Цинь Муфэн.

Его аргументы звучали логично, но Цинь Хуа всё равно сомневался:

— Тогда почему не в Китае, а именно в Британию?

— В Европе промышленность давно вынесена за рубеж, поэтому оборудование всё равно импортируется. А в Британии на каждые десять тысяч человек приходится один врач — это гораздо выше, чем у нас. Рынок там огромен.

— Ещё и развитые страны упоминаешь! — Цинь Хуа резко вскинул глаза. — Тамошняя медицинская система уже десятилетиями работает с проверенными партнёрами. Ты думаешь, тебе так просто удастся вклиниться? Да и внутренний китайский рынок куда перспективнее! Не думай, что я стар и глуп!

Перед гневным окриком отца Цинь Муфэн остался невозмутим:

— Отец, ваши сомнения понятны. Но на этот раз я уже договорился. Если бы не блокировка средств, сделка была бы заключена.

— Ха! — Цинь Хуа презрительно фыркнул. — Ты договаривался о покупке больницы! А как это связано с продажей оборудования?

— Я хочу глубже и системнее понять потребности элитных клиник. Отец, прошу вас, поверьте мне. Покупка больницы…

Цинь Муфэн стоял прямо, но в его голосе впервые прозвучала лёгкая дрожь — будто его задели за живое.

— Поверить тебе? — Цинь Хуа перебил его. — Ты хочешь, чтобы я поверил, будто ты думаешь только о бизнесе? Или верить, что ты прикрываешься бизнесом, чтобы угодить кому-то?

Слова отца ударили, как гром среди ясного неба. Цинь Муфэн и не подозревал, что его тайные чувства уже давно раскрыты. Не только Ся Цзиньши, но и сам отец всё видел. А ведь отец упомянул «обе семьи»… Значит, и отец Ся тоже в курсе?

Цинь Муфэн горько усмехнулся.

Он планировал завершить сделку с больницей и только потом открыться отцу, чтобы тот не мешал процессу. Но раз уж всё вышло так, скрывать больше не имело смысла.

— Отец, я не угождаю Ся Цзиньнун. Я люблю её и хочу добиваться её сердца. Я хочу расторгнуть помолвку с Ся Цзиньши!

— Бах! Бах!

Два венца с силой ударили Цинь Муфэна и покатились по полу далеко в угол.

Цинь Хуа вскочил с кресла, уперся руками в стол и широко распахнул глаза:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?! Никогда!!!

— Отец, я искренне люблю Цзиньнун. А Цзиньши… для меня она как сестра.

Реакция отца не удивила Цинь Муфэна. Он знал, что впереди буря, и говорил спокойно.

— Любовь?! Ты — наследник рода Цинь! Как ты можешь быть таким эмоциональным?! Брак между нашими семьями — железное правило, и невестой должна быть Ся Цзиньши! Ты что, не видишь, что именно она станет главой семьи Ся, а не Ся Цзиньнун?!

Логика отца, основанная исключительно на выгоде, была Цинь Муфэну чужда. Он думал, что ни он, ни Цзиньши не станут жертвами этой помолвки. Но о том, что Ся Цзиньши сама хочет разорвать помолвку, он пока умолчал.

— Отец, у меня достаточно сил, чтобы развивать компанию без поддержки семьи Ся. Прошу вас, поверьте в меня!

— Без поддержки?! — Цинь Хуа саркастически усмехнулся. — Если ты женишься на Ся Цзиньнун, семья Ся не только не поможет, но и будет всячески вредить нам!

Цинь Муфэн подумал, что речь идёт лишь о потере лица из-за расторжения помолвки, и сказал:

— Я возьму всю ответственность на себя и не позволю опорочить репутацию Цзиньши. Вы и отец Ся друзья много лет — он не станет из-за этого враждовать с нами. Да и вражда с семьёй Цинь не принесёт пользы семье Ся!

— Наивность! — Цинь Хуа презрительно махнул рукой. — После стольких лет воспитания ты до сих пор не видишь очевидного! Разве ты не замечал, как к Ся Цзиньнун относится её отец?

Цинь Муфэн на мгновение замер.

http://bllate.org/book/6237/598092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода