× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето незаметно ускользнуло: даже если прибавить тебя — всё равно не одолеть!

Кулак Ланя: …Чёрт возьми!

Лето незаметно ускользнуло: Не надо. В последнее время я и вовсе не хочу её видеть. Цинь Муфэн вернулся, и эти двое наверняка устроят мне какие-нибудь неприятности.

Лето незаметно ускользнуло: Вчера он ещё прислал мне смс с приглашением поужинать. Я не ответила.

Кулак Ланя: Да ладно тебе! Он что, до сих пор не отстал?

Кулак Ланя: Раньше, когда ты уехала в Оксфорд, он пять лет бегал за тобой, как собачонка, и до сих пор не очнулся?

Кулак Ланя: Я даже начал уважать его упорство… Если бы он занялся боевыми искусствами, был бы отличным учеником!

Лето незаметно ускользнуло: …Следи за своими словами.

Кулак Ланя: Ну и что ты собираешься делать?

Ся Цзиньнун помедлила, набирая в чате: «Пока буду сидеть дома и никуда не выходить, чтобы случайно не столкнуться где-нибудь…»

Не успела она дописать фразу, как экран телефона внезапно переключился — поступил звонок.

Посередине экрана горели два крупных иероглифа: «Дядя».

Ся Цзиньнун немедленно ответила:

— Алло, дядя.

— Цзиньнун, как у тебя дела с Юнье? Устраиваетесь? — голос Ся Бояня звучал по-доброму, как у заботливого старшего родственника.

— Всё хорошо, дядя. Господин Куан очень джентльмен и проявляет ко мне терпение, — ответила Ся Цзиньнун максимально корректно.

— Отлично. Но и тебе стоит быть поосторожнее. Скоро ты станешь женой — учиcь заботиться о нём. У Юнье много работы, старайся не создавать ему лишних хлопот, — наставительно произнёс Ся Боянь.

— Хорошо, дядя, — покорно отозвалась Ся Цзиньнун.

— Мм. — Ся Боянь остался доволен таким ответом. — Если вы ладите, я спокоен. Через несколько дней я устраиваю приём, чтобы представить тебя обществу и официально объявить, что свадьба с Юнье состоится. Узнай у него, когда у него будет время, и дай мне знать.

После того как Ся Цзиньнун сбежала с собственной свадьбы, семья Ся распространила слух, будто по дороге в ЗАГС произошла авария и невеста получила травму, из-за чего церемонию пришлось отменить. Однако в светских кругах многие знали правду и с нетерпением ждали, когда же обе семьи опозорятся. Поэтому теперь, когда Ся Цзиньнун вернули, семья Ся непременно должна была доказать всем обратное.

— Хорошо, дядя. Как только он вернётся, спрошу, — ответила она.

После звонка Ся Цзиньнун посмотрела на недописанное сообщение в чате и почувствовала, как щёки залились краской от досады.

Она уже не сдерживалась и невольно подхватила интонацию Фан Цинлань:

— Чёрт! Дядя устраивает приём! Теперь уж точно не спрячешься!

Кулак Ланя: Ахахахаха! Я обязательно приду полюбоваться на это зрелище!

Куан Юнье вернулся с работы. В столовой горел свет, в воздухе витал лёгкий аромат еды.

Из-за открытой планировки квартиры, стоя в прихожей, Куан Юнье сразу увидел, как Ся Цзиньнун в пижаме хлопочет на кухне.

Микроволновка «динькнула» — что-то было готово. Женщина в розовых перчатках достала из неё миску и поставила на стол. На ней был фартук того же розового цвета, и этот нежный оттенок смягчал даже её яркую, выразительную внешность.

— Ты вернулся, — Ся Цзиньнун подняла глаза и увидела мужчину в прихожей. — Еда готова, иди скорее ужинать.

Куан Юнье переоделся и вышел. На столе его ждали четыре блюда и суп, а также трудолюбивая «Золушка».

— В следующий раз не жди меня, ешь сама, — сказал он, садясь напротив.

— Как это «не ждать»! — нарочито воскликнула Ся Цзиньнун. — Если даже не поужинать вместе, то какая же это семья?

— Завтра вечером я задержусь на работе, так что тебе придётся подождать немного дольше, — невозмутимо ответил Куан Юнье. — Примерно до девяти. Думаю, ты выдержишь.

— Ах вот как! Тогда я просто принесу тебе обед в офис. Господин Куан, берегись! Если вдруг там окажутся какие-нибудь «птички», постарайся их спрятать получше, а то я узнаю! — Ся Цзиньнун подперла щёку ладонью и подмигнула.

Скучно.

Куан Юнье взял палочками кусочек еды и предпочёл не отвечать.

— Ну как, вкусно? — спросила Ся Цзиньнун, заметив, что он уже несколько раз отведал блюда.

— Мм, — коротко ответил он.

— Я имею в виду бутерброды с утра, — Ся Цзиньнун закинула руки за голову и, склонив лицо набок, пристально посмотрела на него.

Куан Юнье бросил на неё недовольный взгляд:

— Кто сказал, что я их ел?

— «Кто сказал»? — Ся Цзиньнун опустила руки. — Тарелка пустая, мусорное ведро тоже.

— …А, это Сяо Лу взял, — продолжил Куан Юнье, снова беря палочками еду. — Утром он заезжал за мной, сказал, что не завтракал, так я и отдал ему.

……Врун.

Ся Цзиньнун ещё раз внимательно посмотрела на него и наконец кое-что поняла.

Она его поддевает — он обязательно отомстит.

Хм! Этот дикий мужчина такой мстительный.

— Ладно, перейдём к делу, — сказала Ся Цзиньнун, решив не тратить силы на перепалки. — Обещанные связи я уже наладила. Господин Лю лично представит тебя нужным людям.

— Господин Лю? Лю Лицзе?

— Да.

Куан Юнье сразу заинтересовался:

— Ты что, так открыто копаешь под чужую компанию?

— Испугался? — Ся Цзиньнун приподняла бровь.

— Ха, мне дела нет до масштабов проблемы, — Куан Юнье откинулся на спинку стула, одна рука его болталась на подлокотнике. — Просто не ожидал, что ты дружишь не только с моим дядей, но и с крупнейшим акционером компании.

— Да ладно, мелочи, — Ся Цзиньнун гордо вскинула подбородок.

— Раз ты такая способная, почему не работаешь в компании? Говорят, твоя сестра уже несколько лет участвует в проектах, — тон Куан Юнье был ровным, невозможно было понять, издевается он или спрашивает всерьёз.

Ся Цзиньнун poking палочками рис в тарелке:

— Ничего не поделаешь, специальность не та.

— Ты что, не училась на финансиста? — спросил Куан Юнье.

— Похожа? — удивилась Ся Цзиньнун.

Куан Юнье бросил на неё взгляд и резко сказал:

— Скорее на актрису.

— …Сам ты актёр!

— Тогда сейчас продемонстрирую своё мастерство, — Ся Цзиньнун положила палочки и, снова улыбаясь, посмотрела на него хитро, как лиса. — Я офтальмолог. Специализируюсь на лечении всяких… слепцов.

*

Приём у Ся Бояня назначили через неделю. С момента побега Ся Цзиньнун прошёл уже месяц.

За месяц любая болезнь проходит, и больной выписывается из больницы. Организаторам пришлось изрядно потрудиться, чтобы всё устроить.

Ся Цзиньнун ценила заботу дяди и специально сделала макияж понасыщеннее, чтобы создать впечатление, будто она пытается скрыть бледность и слабость. Кроме того, она выбрала длинное бордовое платье и обувь на плоской подошве, будто бы из-за травмы ноги, которую нельзя показывать.

— Эй, потом будем идти медленно, а ты поддерживай меня как следует, — Ся Цзиньнун толкнула локтём стоявшего рядом мужчину. Она всегда была серьёзной и считала, что если уж играть роль, то до конца.

— Мм, — Куан Юнье поправлял запонки, отвечая рассеянно.

— И ещё, дядя наверняка поведёт нас по гостям. Я сделаю вид, что плохо себя чувствую, и уйду отдохнуть. Так будет правдоподобнее, — добавила Ся Цзиньнун.

— …Ты что, целый сценарий написала? — Куан Юнье искоса посмотрел на неё.

— Приходится, — Ся Цзиньнун уловила насмешку в его голосе и постучала пальцами по собственному плечу. — Я же стараюсь сохранить вашу репутацию и не допустить ляпов в этом спектакле.

— Если бы ты не сбежала со свадьбы, никаких проблем бы не было, — без тени благодарности сказал Куан Юнье.

— …Чёртов мужчина…

— Сестрёнка.

Ся Цзиньнун как раз собиралась ответить, как вдруг услышала нежное «сестрёнка», и её мысли разлетелись в разные стороны.

Она обернулась. В белоснежном платье, под руку с мужчиной в сером костюме, к ним подходила сестра. Парочка выглядела как с обложки — красивая и гармоничная.

Ся Цзиньнун тут же обвила руку Куан Юнье, как лиана:

— Вы пришли.

— Пробки, немного задержались, — улыбнулась Ся Цзиньши, взглядом скользнув по их сцепленным рукам, и сладко добавила: — Издалека смотрела на сестру с зятем — такой красавец и красавица, просто идеальная пара!

Затем она повернулась к своему спутнику:

— Верно ведь, Муфэн?

— Мм, — Цинь Муфэн, неожиданно упомянутый, кивнул. Его взгляд прошёлся по Ся Цзиньнун, их сцепленным рукам и остановился на лице Куан Юнье. — Господин Куан, давно слышал о вас.

— А вы кто? — спросил Куан Юнье.

— Ах, позвольте представиться, — поспешила Ся Цзиньши. — Зять, это менеджер компании «Наньхуа» — Цинь Муфэн. Раньше занимался зарубежными инвестициями «Наньхуа», недавно вернулся в страну, поэтому вы ещё не встречались. Иначе я бы давно привела его к вам.

Ся Цзиньши мило улыбнулась и слегка прижалась головой к руке Цинь Муфэна:

— Это мой будущий муж! Правда, пока ещё не официально.

— Так вы сын семьи Цинь? Давно слышал, — протянул руку Куан Юнье. — Вы оба — один элегантный, другая изящная. Идеальная пара.

— Господин Куан, вы слишком лестны, — Цинь Муфэн пожал ему руку. — В последнее время я был за границей, новости доходили плохо. Не знал, что Цзиньнун выходит замуж. Иначе, учитывая наши давние отношения, я непременно вернулся бы на свадьбу.

Фраза звучала как объяснение, но Ся Цзиньнун уловила в ней скрытый смысл. Она приподняла веки и бросила на него лёгкий, почти незаметный взгляд:

— Работа важнее.

Губы Цинь Муфэна дрогнули, но он ничего не сказал.

Трое заговорили о делах. Ся Цзиньнун всё так же держалась за руку Куан Юнье, смотрела на него с обожанием и, казалось, восторженно слушала разговор.

Через некоторое время официант подошёл к Ся Цзиньши:

— Госпожа Ся, госпожа Сюй просит вас подойти.

— Хорошо, — Ся Цзиньши с сожалением улыбнулась. — Сестра, зять, тогда мы пойдём. Поговорим позже.

Она слегка толкнула Цинь Муфэна, давая понять, что пора идти.

Цинь Муфэн ещё раз взглянул на них и кивнул, уходя вслед за Ся Цзиньши.

В зоне отдыха остались только они двое.

Ся Цзиньнун вдруг почувствовала усталость и собралась присесть, отпуская руку мужчины.

Но не успела опустить ладонь, как он зажал её между своим локтем и телом.

— Раз использовала — сразу бросаешь? — уголки губ Куан Юнье изогнулись в усмешке, верхняя губа выглядела острой, как лезвие. — Что, я что ли, просто инструмент?

Автор примечает:

Господин Лю, упомянутый в этой главе, — тот самый дядя Лю, с которым встречалась Ся Цзиньнун. В предыдущей главе я забыл это уточнить. Извините!

В пятой главе я уже добавил информацию о дяде Лю. Сюжет от этого не изменился.

После короткой речи Ся Бояня начался приём.

Сёстры Ся с женихами следовали за Ся Боянем и Сюй Шуцзин, здороваясь с гостями.

— Господин Ся, вам повезло! Две дочери — и та, и другая умны и прекрасны, а зятья — оба ведущие специалисты в своих сферах. Мы, старики, вам завидуем!

— Вы преувеличиваете, — скромно отвечал Ся Боянь.

Барочные хрустальные люстры окутывало мягкое сияние, отражавшееся кругами на поверхности бокалов с вином и шампанским. В этом золотисто-блестящем свете даже стеклянные бокалы казались ночными кристаллами. Ся Боянь держал в руке бокал, излучая безупречное благородство.

Выпив несколько бокалов, Ся Цзиньнун сделала вид, что плохо себя чувствует, и Куан Юнье отвёл её в зону отдыха.

Ся Цзиньнун отправила сообщение, и Фан Цинлань тут же подскочила к ней.

— Привет, красотка, не скучно одной? Не хочешь, чтобы я составила компанию? — Фан Цинлань в костюме и укороченных брюках уселась рядом, закинула ногу на ногу, руку закинула за спинку дивана — типичный образ распутного повесы.

— Конечно, милочка. Только… — Ся Цзиньнун наклонилась к ней и указала пальцем вдаль. — Мой жених там. Осторожнее, а то увидит — будет драка!

— Чего бояться! — бросила вызов Фан Цинлань. — Я одна справлюсь с двумя!

— Ах, какая ты сильная! — засмеялась Ся Цзиньнун и приложила ладонь к груди Фан Цинлань…

— Ай!!! — Фан Цинлань подскочила. — Убери руки! Хотя мы и девушки, не смей трогать!

Ся Цзиньнун победно улыбнулась и даже добавила с презрением:

— Такие маленькие — кому они нужны.

— Да уж, не то что твои 36D… — Фан Цинлань кивнула в сторону двух мужчин за спиной Ся Бояня. — Вот этим двоим точно нравится!

— О нет, нравится тому, кому не должен, — поправила Ся Цзиньнун.

Улыбка Фан Цинлань постепенно сошла на нет. Ся Цзиньнун взяла с подноса пирожное и засунула ей в рот:

— Заткнись.

— Мм, вкусно, — Фан Цинлань, наконец-то одержав верх в словесной перепалке, возгордилась: — Эй, раньше не замечала, а сегодня глянула — твой дикий мужчина на самом деле довольно симпатичный!

Фан Цинлань посмотрела вперёд:

— Какой мужественный! Гораздо лучше этого бледнолицего Цинь Муфэна!

http://bllate.org/book/6237/598075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода