× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Фан Цинлань не вышла в сеть вовремя. Ся Цзиньнун отложила телефон и, заинтригованная, подошла поближе — посмотреть, как «дикарь» готовит.

На сковороде в два ряда, словно солдатики, выстроились пельмени и шипели в раскалённом масле, будто проходили строевой смотр.

Мужчина держал палочки, как прокурор на инспекции: тех, кто выдержал проверку, он аккуратно переворачивал.

Какой-то военизированный кулинарный полигон! Ся Цзиньнун забавно это показалось.

Но, наблюдая за его уверенной рукой и точным взглядом — каждый пельмень приобретал идеальный золотистый оттенок с обеих сторон, — она почувствовала странное сочетание железной дисциплины и нежности.

В голове сама собой возникла картина: высокий, стройный мужчина стоит на границе между белым и чёрным, одной рукой ведёт огонь по врагам, другой — ловко подбрасывает на сковороде деликатесы. Его лицо наполовину в тени, наполовину в свете — и невозможно разглядеть выражение.

Просто воплощённое противоречие.

Ся Цзиньнун задумалась: возможно, именно в этих противоречиях и кроется ключ к покорению «дикаря».

— Куань-цзун, вы отлично готовите! Всё так аппетитно и красиво выглядит, — похвалила она. — Очень профессионально.

— Просто часто готовлю.

— Вы часто готовите?

— А что ещё? — Мужчина приподнял бровь. — Всякая еда на вынос вредна, а дома только я один.

— Можно нанять домработницу, — заметила Ся Цзиньнун. В её семье всегда готовила прислуга.

Мужчина наконец взглянул на неё:

— Не привык.

«Не привык?» — подумала она. — Не привык к чужой еде или к чужому присутствию в доме?

Ся Цзиньнун решила, что этот вопрос стоит изучить глубже.

— Скоро будет готово. Садись за стол.

— Хорошо.

Когда блюда оказались на столе — гармоничное сочетание мясного и овощного, с насыщенным ароматом, — Ся Цзиньнун всё же оцепенела от удивления.

Пельмени и куриные крылышки выстроились двумя ровными рядами, стручковая фасоль — одним строем, а шесть крабов расположились по убывающему размеру, будто стражи подводного царства.

Самым удивительным оказалась лапша в миске: аккуратно уложенная, каждая ниточка параллельна другой, будто вычерченная линейкой.

Ся Цзиньнун бросила взгляд на мужчину напротив и подумала: «Этот парень — явный хронический перфекционист или бывший военный с манией порядка!»

— Куань-цзун, сервировка прекрасна.

— Ешь.

Мужчина взял палочки.

Ся Цзиньнун взяла один жареный пельмень, откусила — тесто упругое, начинка сочная и мягкая. И точно не из магазинной заморозки!

— Куань-цзун, вы сами их лепили? — удивилась она.

— А что?

— Вкусно, — Ся Цзиньнун оперлась подбородком на ладонь, будто погрузившись в воспоминания. — В последний раз такие пельмени я ела у одной бабушки в горной деревушке. Она сама раскатывала тесто и рубила начинку ножом. От них веяло…

Глаза её засияли:

— …домашним теплом!

Хайчэн — южный город, здесь редко едят мучное, а уж тем более пельмени ручной работы.

Куан Юнье посмотрел на неё чуть дольше обычного:

— Разве все пельмени не на один вкус?

Ся Цзиньнун покачала головой с убеждённостью:

— Нет, совсем не так! Когда блюдо приготовлено с душой, в нём чувствуется забота — будто кто-то о тебе думает.

Куань усмехнулся, услышав её пафос:

— Я ем такие с детства и ничего подобного не ощущал.

Его голос был ровным, но у Ся Цзиньнун внутри что-то дрогнуло.

— Возможно, когда сам готовишь, этого не замечаешь. А давайте я в следующий раз приготовлю для вас? — предложила она и пристально посмотрела на него. В её глазах отражался свет, словно в них жилось ожидание.

Куань не понял, как её мысли дошли до такого предложения, но безразлично ответил:

— Как хочешь.

Значит, он согласен попробовать.

Ся Цзиньнун удовлетворённо приподняла уголки губ. Значит, дело не в том, что он «не привык к чужой еде». Просто с детства привык быть один и не терпит вторжения в своё личное пространство.

Но чем сильнее такая привычка к одиночеству, тем крепче он привяжется, если однажды примет кого-то рядом…

Ся Цзиньнун получила ответ, которого добивалась, и с радостным настроением взяла краба:

— Есть инструменты?

Куань тоже взял краба:

— Нет.

— Тогда как ты…

— Хрусь! — Крабовая ножка разломилась пополам. Мужчина обнажил белоснежные зубы: — А?

…Дикарь.

Ся Цзиньнун слегка вздрогнула.

Видимо, привыкание — процесс взаимный и требует времени…

После ужина Ся Цзиньнун вызвалась помыть посуду. Куаню было лень спорить, и он вышел на балкон покурить.

Над городом мерцало несколько звёзд, а внизу сияли миллионы огней.

Говорят, каждая звезда на небе — это человек.

А каждый огонёк внизу — это дом.

Оба украшают ночь, но один символизирует одиночество, другой — уют и тепло. Несправедливо.

Но разве в этом мире бывает справедливость? Всё зависит от того, в какую семью ты родился.

Куань поднял глаза к небу, пытаясь угадать, какая из немногих звёзд — его.

Какое там «домашнее тепло»… Он знает только вкус одиночества.

Сделав глубокую затяжку, он почувствовал, как в лёгкие проникает прохлада.

Когда сигарета догорела, он вернулся в квартиру. Из кухни доносился шум воды и ленивый напев женщины.

Она пела на иностранном языке, которого Куань раньше не слышал. Но в её голосе чувствовалась расслабленность и лёгкость, будто кошка, греющаяся на солнце. Песня была весёлой, и даже её обнажённые ноги, то и дело изгибаясь в такт, подчёркивали ритм.

Мыть посуду и быть такой счастливой? Эта женщина явно не знает, что такое стеснение. Наверное, поэтому и чувствует «домашнее тепло», подумал Куань.

— Куань-цзун, куда поставить пароварку?

— На верхнюю полку шкафчика.

— …Слишком высоко.

— Дай сюда.

Он бросил окурок в пепельницу и вдохнул. Воздух в лёгких стал теплее.

— Спасибо за угощение, — Ся Цзиньнун подмигнула ему и ушла, чтобы продолжить разрабатывать свой план.

Телефон «динькнул». Она подумала, что это ответ от Фан Цинлань, и достала его.

Но на экране высветилось SMS-сообщение: «Цзиньнун, слышал, ты вернулась. Завтра приезжаю в Хайчэн. Когда сможешь встретиться?»

Номер был британский, незнакомый, но Ся Цзиньнун сразу поняла, кто это.

— Нет времени. Никогда, — пробормотала она и занесла номер в чёрный список.

На следующее утро Куань проснулся и собрался на работу. Решил приготовить завтрак с собой.

В столовой его ждал сэндвич из тоста, ветчины и яичницы, разрезанный на полукруги. По краю хлеба белый майонез выведен волнистой линией, а рядом выстроились черри — от самого крупного к самому мелкому.

— Сервировка тоже неплоха, — усмехнулся Куань и сорвал записку с края тарелки.

На ней крупными, размашистыми буквами было написано: «Похоже на пельмени? Это и есть домашнее тепло! ^v^»

— Хм, ухмыляется, как лиса.

*

— Дядя Лю, на этот раз мне повезло в горах — я наткнулась на самый лучший «чай из кончиков птичьего языка». Зная, как вы его любите, я купила весь запас.

Ся Цзиньнун открыла банку с чаем и протянула её сидевшему напротив мужчине средних лет.

Лю Лицзе взял банку, ладонью помахал над крышкой, и тонкий аромат заполнил воздух, заставив его лицо расплыться в улыбке:

— Отличный чай, просто превосходный! Помню, Ботун тоже привозил мне такой…

Лю вдруг вспомнил что-то:

— Значит, ты снова была там?

— Да, — мягко улыбнулась Ся Цзиньнун.

— Ты, дитя моё… — вздохнул Лю Лицзе и передал ей папку. — Когда ты прислала мне этот договор об акциях, я был в шоке. Теперь всё возвращено в целости и сохранности. Забирай.

— Спасибо, дядя Лю.

— Не за что. Это моя обязанность. Я и твой отец Ботун были побратимами. Ты — его дочь, значит, и моя дочь. Если что-то понадобится — обращайся, сделаю всё, что в моих силах.

Лю Лицзе был одним из акционеров корпорации Ся и закадычным другом отца Ся Цзиньнун. Его слова были намёком: ей стоит прийти в компанию, чтобы укрепить позиции — тогда в будущем, даже если снова понадобится сбежать от свадьбы, у неё будут союзники.

— Я всегда знала, что дядя Лю ко мне добр, — Ся Цзиньнун поняла подтекст, но лишь улыбнулась. — В компании мне правда неинтересно. Но сейчас у меня к вам есть одна просьба…

*

— Папа, я вернулась, — Ся Цзиньши толкнула дверь кабинета и встала у стола, держа спину прямо.

— Как продвигается проект расширения торгового центра на юге города? — Ся Боянь мерил шагами кабинет, заложив руки за спину.

— Я изучила план. В целом, всё в порядке. Все потенциальные бренды уже проверены. Следующим шагом я планирую…

— Бренды ещё не утверждены? — перебил Ся Боянь. — Прошла уже неделя, а ты до сих пор не определилась?

— …Папа, эти бренды довольно новые, поэтому я провела дополнительную проверку.

— Это не оправдание для промедления! — голос Ся Бояня резко повысился. — При том же проекте племянник менеджера Лю уже перешёл к следующему этапу! Ты не только уступаешь своей сестре во всём, но теперь даже племянника Лю обогнать не можешь?!

— От кого я родил такую дочь!

…Племянник менеджера Лю? Ся Цзиньши знала его — человек импульсивный, гонится только за скоростью. Поэтому слова отца вызвали у неё горькую обиду. Но она знала его характер — возражать бесполезно. Оставалось лишь молча терпеть нотацию.

Наконец, буря утихла. Ся Боянь устало опустился в кресло:

— Сегодня твоя сестра встречалась с господином Лю.

Вот оно что… Из-за этого он на неё и злился, поняла Ся Цзиньши.

— И что это значит?

— Как что?! — снова вспыхнул Ся Боянь. — Ты совсем не думаешь о будущем! Твоя сестра так талантлива — если вдруг заинтересуется компанией Ся, а ты будешь и дальше бездарно тратить время, то не унаследуешь семейное дело!

Она ведь ничего не сказала…

— …Я постараюсь, папа.

— Ты всегда это говоришь, но мне нужны результаты! — вздохнул Ся Боянь. — Кстати, слышал, что скоро Муфэн возвращается? Семья Цинь — наши лучшие союзники. Пока у тебя есть их поддержка, тебе ничего не грозит. Не забывай регулярно общаться с Муфэном и расти вместе с ним.

— …Хорошо.

— Через пару дней устрою приём, чтобы официально объявить, что свадьба твоей сестры состоится. Заодно представлю обоих зятьёв. Передай Муфэну.

Ся Боянь устало потер переносицу:

— Ладно, иди.

Ся Цзиньши вышла, нахмурившись.

Цинь Муфэн…

Она сжала кулаки. Сделав несколько глубоких вдохов, достала телефон, нашла номер Цинь Муфэна и наконец нажала «вызов»…

Ся Цзиньнун, вернувшись домой, сразу отправилась на кухню.

Стол был пуст — ни тарелок, ни еды, ни записки.

Съел?

Она задумалась и заглянула в мусорное ведро на кухне.

Тоже пусто.

Ха! Значит, съел.

Ся Цзиньнун напевала себе под нос, настроение было прекрасным.

Был рабочий день, и «дикарь» не дома.

Она устроилась на диване и начала переписываться с Фан Цинлань.

[Фан Цинлань]: Вчера меня внезапно вызвали на площадку судить поединки. Только сейчас увидела твои сообщения.

[Фан Цинлань]: Ого, у этого «дикаря» и правда отличная мускулатура! Сестрёнка, тебе повезло!

[Фан Цинлань]: /подмигивает/подмигивает/подмигивает

[Ся Цзиньнун]: Повезло?! Да если вдруг поссоримся, я даже драться не посмею!

[Ся Цзиньнун]: Главное…

http://bllate.org/book/6237/598074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода