× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая грудь — это плюс? А у меня кулаки здоровые! КАО! Такого неуправляемого хулигана ты умудрилась приручить? Сестрёнка, ты просто богиня!

Большая грудь — это плюс? А у меня кулаки здоровые! В знак моего восхищения — посмотри, как меня зовут.

Даже самый крепкий кулак не выдержит 36D: Респект! Респект тебе!

Лето незаметно прошло: …Пожалуйста, не путай. Я полагаюсь на мозги, ясно?

Даже самый крепкий кулак не выдержит 36D: Значит, ты тоже 36D! Но с мозгами!

Даже самый крепкий кулак не выдержит 36D: Хотя, сестрёнка… не слишком ли ты рискуешь? Если твой дядя узнает, что ты так используешь связи семьи Ся… тогда уж…

Даже самый крепкий кулак не выдержит 36D: [Изображение: гильотина с лезвием в виде собачьей головы]

Лето незаметно прошло: Ты прав. Я — та самая легендарная женщина, у которой и мозги есть, и грудь.

Лето незаметно прошло: [Изображение: идеальный жест пальцами от госпожи Цзиньсинь]

Лето незаметно прошло: В такой спешке у меня просто не было другого выхода.

Лето незаметно прошло: К тому же без жертв не поймаешь волка. Чтобы снова сбежать, пришлось рискнуть.

Лето незаметно прошло: Так что ты никому не проболтайся, ладно?

Даже самый крепкий кулак не выдержит 36D: За мой рот можешь быть спокойна.

Даже самый крепкий кулак не выдержит 36D: [Изображение: губы, застёгнутые на молнию]

Даже самый крепкий кулак не выдержит 36D: Думаю, как только ты вернёшься, дядя тебя проучит. Если что понадобится — скажи.

Лето незаметно прошло: Хорошо, я не стану церемониться.

Как только речь зашла о дяде, у Ся Цзиньнун голова будто раздулась ещё больше.

На самом деле дядя Ся Боянь всегда относился к ней неплохо. Но ведь он — глава семьи Ся, и стоит интересам рода пострадать, как он тут же становится безжалостным и беспощадным даже к ближайшим родственникам.

Поэтому и думать нечего: дядя сейчас дома, наверное, так злится, что усы дыбом встали, и по возвращении ей уж точно достанется.

Но это всё потом. Тогда уже будем действовать по обстоятельствам.

Поболтав ещё немного с Фан Цинлань, Ся Цзиньнун, покачиваемая на ухабах горной дороги, незаметно уснула.

Когда машина въехала в пределы города Хайчэн, серо-белая пелена неба слилась с бетонно-серыми крышами небоскрёбов, а разноцветные огни, рассыпанные по городу, создавали картину, совсем не похожую на горную тишину.

Машина замедлила ход и остановилась.

В окно постучали дважды. Ся Цзиньнун проснулась и опустила стекло. Перед ней стояла знакомая улыбающаяся физиономия.

— Молодая госпожа, господин Ся прислал меня забрать вас, — почтительно сказал помощник дяди, стоя у двери. — Господин Ся уже договорился с господином Куаном. Прошу вас пересесть в мою машину.

Ся Цзиньнун лениво кивнула:

— Чемодан сзади. Помогите, пожалуйста, вытащить.

Помощник обошёл машину сзади. Ся Цзиньнун села прямо, собираясь выйти, и с её колен соскользнуло длинное чёрное пальто в тёмную клетку.

Мужская одежда.

Ся Цзиньнун мгновенно пришла в себя, небрежно оперлась на барную стойку между задними сиденьями, положила локоть и подперла подбородок:

— Я ухожу. Сегодня не смогу составить тебе компанию. Неужели ты… —

Куан Юнье бросил на неё полувзгляд. В полумраке её губы, всё так же яркие, были сложены в сочную, спелую, как вишня, дулю:

— Будешь… скучать?

Горло Куан Юнье слегка дрогнуло, он уже собрался ответить, но тут женщина протянула вперёд пять длинных изящных пальцев и тихо рассмеялась:

— Может, дать тебе пять минут? Хватит?

— БАМ! — дверь распахнулась и захлопнулась с громким ударом.

Чёрное пальто в клетку осталось лежать у него на коленях, пропитанное лёгким ароматом роз. Куан Юнье обладал обострённым обонянием и отлично помнил: вчера на этом пальто, а также на руках женщины, которые вчера вечером так вольготно шныряли по его телу, пахло точно так же.

— Пять минут, да?

Захолустная гостиница в захудалом уездном городке — вряд ли место, где остановилась бы наследница богатого рода. Куан Юнье заподозрил, что Ся Цзиньнун что-то задумала, и вышел из машины, чтобы проверить, не обманывает ли она его.

Пальто, швырнутое в него, явно означало: «Убирайся». Куан Юнье не двинулся с места.

А потом эта лисица снова начала свои игры и подошла поближе, чтобы его спровоцировать.

Её чёрные глаза отражали неоновое сияние вывесок парикмахерских и магазинов для взрослых — словно роскошная роза упала в грязь, но всё ещё сохранила отблеск былой красоты.

Но этой женщине, конечно же, было не сидеть спокойно. Её рука, как змея, скользнула по нему, всё ближе и ближе к горлу, совершенно не скрывая опасности.

Куан Юнье никогда не испытывал особого интереса к женщинам, но сейчас она неожиданно пробудила в нём дикую натуру.

— Поднимемся, выпьем?

— Хорошо.

— Сок или чай? — Ся Цзиньнун швырнула сумку на кровать и сняла промокший белый халат. Рубашка плотно облегала её изгибы.

Куан Юнье отвёл взгляд и заметил чемодан, прислонённый к стене.

Значит, она действительно здесь живёт. Это было неожиданно.

— Иди прими душ. Потом…

— Господин Куан, так… — женщина склонила голову и посмотрела на него, тихо цокнув языком. Взяв бутылку сока, она неторопливо подошла и постучала ею дважды по его телу: — торопишься?

— Моё терпение ограничено, — ответил Куан Юнье. Фразу «давай переберёмся в нормальный отель», которую он собирался сказать, он проглотил и просто взял сок: — Пять минут. Хватит?

— Тогда, господин Куан, будь добр… — взгляд женщины с лёгким презрением скользнул по определённому месту, а ноготь большого пальца медленно провёл по полной нижней губе: — пять минут… тебе хватит?

Экран телефона вспыхнул — пришло уведомление о новом запросе в друзья.

Куан Юнье открыл его. Имя: «Лето незаметно прошло», аватар — та самая женщина, которая только что уехала в машине.

В примечании к запросу было написано: «Прощай, господин Пять-Минут».

Эта женщина… заслуживает порки.

Куан Юнье вытащил сигарету, зажал в зубах и нажал «принять».

*

Машина доехала от окраины до центра города. На самом дорогом участке, среди тишины и зелени, стояла вилла семьи Ся с видом на озеро и горы.

Ся Цзиньнун вышла из машины и вошла в дом. Навстречу ей вышли двое.

— Цзиньнун вернулась! Кажется, похудела немного. Наверное, там нелегко пришлось? — сказала тётя Сюй Шуцзинь, погладив её по щеке и тихо вздохнув.

— Нет, тётя. Просто больше тренировалась, — улыбнулась Ся Цзиньнун.

Сюй Шуцзинь была образцовой аристократкой — скромной, вежливой и изящной. С детства она относилась к Ся Цзиньнун с безграничной добротой.

— Мама, не волнуйся. Сейчас все девушки так делают — худеют, — сказала Ся Цзиньши, обняв мать за руку. Её улыбка была такой же мягкой, но в глазах мелькнула резкость: — Сестра такая красивая, тем более следит за собой.

Ся Цзиньши — вторая дочь семьи Ся, родная дочь дяди и тёти, официальная наследница рода. Сёстры росли вместе, но характеры у них не совпадали, и отношения были прохладными.

Ся Цзиньнун лишь слегка приподняла уголки губ и не ответила.

— Ты, наверное, ещё не ела? Пойду разогрею тебе что-нибудь. Твой дядя в кабинете… — Сюй Шуцзинь снова похлопала Ся Цзиньнун по руке: — Ждёт тебя. Иди, потом спустись.

Ся Цзиньнун постучала в дверь кабинета. Изнутри долго не было ответа, но наконец раздалось:

— Входи.

На балконе за письменным столом стоял горшок с орхидеей «Су Гуань Хэ Дин». Мужчина в строгом китайском костюме аккуратно смахивал пыль с листьев маленькой кисточкой.

— Дядя, я вернулась, — Ся Цзиньнун сложила руки перед собой, выпрямила спину и приняла безупречную осанку.

— Хм, вернулась! — Ся Боянь швырнул кисточку в сторону. — Вернулась, чтобы снова опозорить наш род? На этот раз Куан Юнье пришёл за тобой — почему не сбежала снова?

Ся Цзиньнун опустила голову и промолчала.

Ся Боянь, видя её молчание, не унимал гнева:

— Теперь стала тихоней, даже говорить боишься! А кто же тогда осмелился на такое? Кто дал тебе дерзости сбежать со свадьбы? Если бы Ботун и Ваньцинь были живы, они бы от стыда умерли!

Услышав имена Ботуна и Ваньцинь, Ся Цзиньнун дрогнула сердцем. Слова уже вертелись на языке, но она с трудом сдержалась.

Характер у неё был колючий — могла ответить кому угодно, но только не дяде и тёте.

Ведь Ся Ботун и Линь Ваньцнь были её родителями. После их смерти она росла в доме дяди и тёти.

— Садись, — после нескольких выкриков Ся Боянь постучал по столу, указывая ей на место.

Ся Цзиньнун села на диван и посмотрела на дядю с блестящими глазами.

Ся Боянь бросил на неё взгляд и швырнул папку:

— Посмотри. Куан Юнье не преминул воспользоваться моментом и выторговал у меня немало выгодных условий.

Ся Цзиньнун пролистала документы. Пять-шесть проектных предложений, и все они давали компании «Юньцзюй» на четыре процентных пункта больше прибыли, чем обычно.

Этот дикий мужчина… с одной стороны, вытягивает выгоду из семьи Ся, с другой — использует её связи. Её побег со свадьбы явно оказался для него крайне прибыльным.

Ся Цзиньнун аккуратно сложила бумаги:

— Дядя, я в этом ничего не понимаю.

Ся Боянь хмыкнул, и тон его стал мягче:

— Ты ведь не изучала финансы, так что ничего страшного. Главное, чтобы ты осознала ущерб для семьи Ся. На этот раз ты вернулась, и свадьба всё равно состоится. Раз вы станете одной семьёй, потери можно считать внутренними. Но если ты ещё раз выкинешь какой-нибудь фокус…

Ся Боянь предостерегающе посмотрел на неё.

— Больше не буду, дядя, — Ся Цзиньнун сидела тихо и послушно.

— Хм, — Ся Боянь остался доволен ответом, и даже его усы будто пригладились: — Впрочем, возможно, я и сам поторопился. Свадьба была назначена внезапно, у вас с Юнье нет чувств, поэтому эмоции понятны. Я долго думал и придумал отличное решение.

— Цзиньнун, — Ся Боянь повернулся к ней: — Я слышал, за рубежом есть обычай «пробного брака». Ты ведь училась за границей, так что, наверное, поймёшь. Завтра ты переедешь в дом Юнье, чтобы лучше узнать друг друга и наладить отношения!

Выходя из кабинета, Ся Цзиньнун спускалась по лестнице. На середине лестницы она встретила поднимающуюся Ся Цзиньши.

— Быстро же ты управилась? — Ся Цзиньши посмотрела на неё снизу вверх и презрительно поджала губы. — Папа к тебе и правда мягок!

— С таким человеком и нужно быть мягким. Дядя всегда это понимал! — парировала Ся Цзиньнун. Дядя и тётя воспитали её, так что она не смела с ними грубить. Но с этой сестрой церемониться не собиралась.

— Ха, у тебя язык острый. Но… — Ся Цзиньши поднялась ещё на ступеньку и, проходя мимо, усмехнулась: — Твои спокойные деньки скоро закончатся. Не только из-за жениха, но и из-за другой неприятности, которая вот-вот нагрянет!

Ся Цзиньши сочувственно похлопала Ся Цзиньнун по плечу и продолжила подниматься.

Ся Цзиньнун обернулась, нахмурившись:

— Ты имеешь в виду…

Ся Цзиньши оглянулась и звонко рассмеялась, беззвучно прошептав губами: «Цинь… Муфэн…»

*

Ся Боянь всегда действовал решительно. Уже на следующий день днём Ся Цзиньнун собрали и отправили в дом Куан Юнье.

В самом престижном районе центра города, на верхнем этаже элитного комплекса, две смежные квартиры были объединены в один дом — дом этого дикого мужчины.

— Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

Звонок прозвенел трижды, прежде чем дверь открылась.

Мужчина в чёрной майке и шортах, весь в каплях пота, мельком взглянул на неё и скрылся внутри.

— Скотина, — проворчала Ся Цзиньнун и вошла, будто попав в иной мир.

Боксёрская груша, перчатки, гантели, мишени для стрельбы — повсюду разбросаны.

Что это — полигон спецназа?

— Ну что? — Куан Юнье усмехнулся и размял кулаки. — Боишься войти?

Автор говорит: [Маленький спектакль]

Ся Цзиньнун: Поднимемся, выпьем?

Куан Юнье: Выпить — не то. Лучше сразу в бой…

Ся Цзиньнун бросила взгляд на определённое место и с подозрением прищурилась: Собака…

Куан Юнье: Армейский бокс.

Эта пара — просто кошмар писать. Каждый день застреваю. Надеюсь, вам понравится~

— Боишься войти?

— Просто негде ступить.

Ся Цзиньнун бросила на усмехающееся лицо мужчины презрительный взгляд, подняла подбородок и величественно вошла.

Её фиолетовые широкие брюки едва не задели какой-то предмет на полу. Она подняла его — маленький песочный барабанчик в форме песочных часов. Холодный и приятный на ощупь, явно декоративный.

Покрутив его в руках, Ся Цзиньнун небрежно произнесла:

— Дядя сказал, будто господин Куан рад, что я переезжаю. Так вот…

Она слегка встряхнула барабанчик. Два зелёных шарика внутри стукнули по коже, издавая необычный звук.

— Господин Куан любит говорить одно, а думать другое. На самом деле… очень скучал по мне, да?

http://bllate.org/book/6237/598072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода