× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он тоже не стал мешать: молча закончил упражнение на преобразование предложений и, дождавшись, пока Сун Жанжань решит задачу на доказательство, радостно подался вперёд — ждать похвалы. Он взял её за руку и нежно поцеловал:

— Мм, моя девушка очень способная.

— Ну… ну, не так уж и сильно, — ответила Сун Жанжань, слегка покраснев на кончиках ушей. Пальцы шевельнулись в его ладони, но она не убрала руку — просто осталась сидеть, спокойно сжимая его пальцы.

Цзи Шисюй долго перебирал её ладонь, и раздражение, вызванное Сюй Боюанем, постепенно рассеялось, уступив место теплу и удовольствию от присутствия любимой рядом.

Через некоторое время он удовлетворённо произнёс:

— Жанжань, а ты часто выступала в роли защитницы справедливости в Америке?

Она ведь буквально «спасла» его сразу после перевода в Первую среднюю школу. По словам Сюй Шу, там, в Штатах, она действовала по тому же принципу — горячо и бесстрашно вставала на защиту обиженных.

Сун Жанжань промолчала.

Она уже думала, что он забыл об этом эпизоде.

Но, судя по всему, Сюй Шу так живописно рассказывал, как она внезапно появлялась из ниоткуда и героически расправлялась с десятком белых школьников, чтобы спасти его от вымогательства, что забыть было невозможно.

Сун Жанжань помолчала немного, потом натянула улыбку и сказала:

— Да не так уж часто… Просто иногда видела, как старшеклассники обижают младших, и не могла пройти мимо.

В заграничных школах издевательства были обычным делом: старшие ученики часто зажимали младших в коридорах или на улице, требуя карманные деньги или заставляя делать домашку. Тех, кто осмеливался возразить или вмешаться, тут же втягивали в драку и без лишних слов избивали до тех пор, пока не научат «вести себя».

Правда, в школе Сун Жанжань подобного почти не случалось.

Потому что побеждали всегда именно те, кого пытались запугать.

— Мы вообще редко дерёмся, — подчеркнула она. — Как только эти старшеклассники меня видят, сразу уходят.

Хотя парни постарше обычно выше и крупнее её, силы у них всё равно меньше. После того как она один раз вежливо доставила одного из них в кабинет директора, они быстро поняли, с кем имеют дело, и теперь при виде неё разбегались.

— Мм, я знаю, — кивнул Цзи Шисюй.

Ещё бы — соседи из Третьей школы, всякие разноцветные хулиганы, постоянно называли её «сестрой Жан», явно признавая её авторитет в борьбе. В их мире победитель всегда прав, и здесь его девушка занимала безусловное первенство.

Но сейчас дело было не в том, кто кого одолел.

— Так сколько же человек хотело жениться на тебе? — мягко спросил он, поглаживая тыльную сторону её ладони. Голос звучал спокойно и даже нежно.

Улыбка Сун Жанжань застыла в уголках губ.

Он говорил совершенно ровно, но она прекрасно понимала: за этой тишиной скрывается надвигающаяся буря. Она уже чувствовала в воздухе запах грозы — и лёгкую кислинку ревности.

— Мм? — не дождавшись ответа, Цзи Шисюй чуть сильнее сжал её руку, поднёс к губам и слегка прикусил. — Неужели столько, что уже и не сосчитать?

Укус был совсем лёгким — даже следа не осталось. Но кожу приятно пощекотало.

— Ай! — тихо вскрикнула она, но руку не выдернула.

Глаза её забегали, мысли метались туда-сюда: одна часть мозга вспоминала, чем обычно заканчивались приступы ревности её парня, другая лихорадочно искала способ унять его ревность.

В прошлый раз, когда один десятиклассник передал ей любовное письмо, Цзи Шисюй внешне остался совершенно невозмутимым — вежливо попросил мальчишку забрать записку обратно. Но едва они остались одни, как он затащил её в лестничный пролёт и так целовал, что у неё подкосились ноги. Пришлось возвращаться в класс, опираясь на него и еле передвигаясь.

А сейчас уже почти конец вечернего занятия, и ей совсем не хотелось оказаться в рощице, где она снова не сможет идти сама, а её придётся нести до общежития.

— Думаю… — наконец сказала она, глядя прямо в глаза Цзи Шисюю, и серьёзно произнесла: — Мне неважно, что думают другие. Главное — я хочу, чтобы только ты женился на мне.

Цзи Шисюй явно не ожидал такого ответа — на мгновение замер.

— Теперь я точно верю, что между нами настоящая судьба, — продолжала Сун Жанжань, прижимаясь щекой к его плечу и покачивая их сцепленными руками. — Ещё в Америке Сюй Шу говорил, что хочет познакомить меня со своим старшим братом, потому что тот очень заботится о нём, и он мечтал, чтобы мы все трое жили вместе. А в итоге знакомить никого не пришлось — я сама нашла себе жениха!

Она подмигнула ему, показав ямочки на щёчках:

— Видишь? Я спасла будущего шурина и заодно получила себе парня.

— Пусть остаётся за границей. Жить будем только мы вдвоём, — глухо проговорил Цзи Шисюй, обхватил её затылок и поцеловал в ямочку.

***

На следующий день Хэ Цяоцзюнь привела Сюй Шу в класс и официально объявила, что он будет проходить обучение в Первой средней школе в течение месяца.

После урока ребята из класса естественных наук — Дин Ифань и компания — тут же подбежали, чтобы познакомиться с «иностранным» Сюй Шу.

Они звали Цзи Шисюя «Братом Ши», поэтому его младшего брата автоматически окрестили «Младшим братом Сюй». Однако, узнав от Сюй Ицзя, что Сюй Шу на месяц младше Сун Жанжань, они тут же сменили обращение на «Младший браток».

Сун Жанжань и так была моложе своих одноклассников почти на два года, а Сюй Шу ещё младше — так что «старший брат» ему точно не подходил.

Сюй Шу ничуть не обиделся — напротив, был рад, что его приняли друзья брата. Он тут же сбегал в чайный магазин, купил целый пакет напитков и начал раздавать всем по чашке.

Только с Сюй Ицзя и Сюй Цзя возникла небольшая неловкость.

Сюй Ицзя должна была называть Цзи Шисюя «младшим дядюшкой».

Следовательно, и Сюй Шу полагалось то же самое.

— На, племянница, — протянул он Сюй Ицзя чашку с любимым клубничным вкусом. — Твоя любимая клубника.

— Спасибо… младший дядюшка Шу, — тихо поблагодарила она.

Сюй Шу радостно кивнул, затем повернулся к Сюй Цзя, стоявшему позади.

— Кхм, — кашлянул тот, принял чашку и спокойно сказал: — Спасибо, младший дядюшка Шу.

В отличие от остальных, которые с изумлением уставились на происходящее, он совершенно спокойно принял тот факт, что теперь младше всех по возрасту в семейной иерархии.

— Да я, блин, правильно услышал?! — воскликнул Дин Ифань, хлопая Чжан Сюня по спине. — Быстро подскажи, какое слово лучше всего описать моё состояние: «великолепно», «поразительно», «восхитительно» или «поучительно»?

— Заткнись уже! — раздражённо схватил его за горло Чжан Сюнь и воткнул соломинку ему в рот. — Тебе что, чай не поможет замолчать?

Сун Жанжань оставалась спокойной — Сюй Ицзя уже объяснила ей и Ли Тао, что связывает её с семьёй Сюй, и почему она раньше не упоминала о родстве с Цзи Шисюем: он не любил контактировать с роднёй Сюй.

Все немного пошумели, но быстро успокоились и, обнявшись, стали договариваться, куда пойти после уроков — в Байтянь поиграть в игры.

Сюй Шу и не собирался приезжать сюда ради учёбы, поэтому с радостью согласился. С тех пор он либо висел хвостиком за Сун Жанжань и Цзи Шисюем, либо бегал в класс естественных наук играть в мобильные игры с Дин Ифанем и Чжан Сюнем.

Цзи Шисюй от этого слегка повеселел — даже взгляд на Дин Ифаня стал одобрительным.

Если бы Сюй Шу проводил все двадцать четыре часа в сутки с Дин Ифанем, он был бы ещё счастливее.

Сун Жанжань думала точно так же.

Хотя за границей она привыкла к постоянному присутствию Сюй Шу, теперь у неё появился парень, которого нужно было ублажать, да и домашние задания никто не отменял.

Именно — парня нужно было ублажать.

Потому что Сюй Шу вечно крутился рядом: даже после вечерних занятий следовал за ними по пятам. Если не находил их, начинал расспрашивать всех подряд и бегал по рощице, громко выкликая их имена, пугая влюблённые парочки.

Его роль вечного третьего колеса и навязчивого хвостика привела к тому, что Цзи Шисюй уже неделю не мог украдкой обнять свою девушку.

Сун Жанжань не собиралась демонстрировать чувства перед будущим шурином, поэтому, лишь только Сюй Шу уходил к Дин Ифаню, она тут же прижималась к руке Цзи Шисюя и успокаивающе целовала его в щёку.

Со временем обида Цзи Шисюя стала расти.

Сюй Шу же совершенно не осознавал, что мешает. Напротив, он весело висел на Сун Жанжань, играя с ней, и постоянно уговаривал брата разрешить ему остаться в Первой средней подольше.

Когда Цзи Шисюй уходил на дополнительные занятия в углублённый класс естественных наук, Сун Жанжань погружалась в решение задач по последовательностям и не могла играть с ним в «пять в ряд». Тогда Сюй Шу садился за соседнюю парту, вытягивал шею и, не дав ей даже подумать, тихо нашёптывал ответ и ход решения.

— Сестрёнка Жанжань, эта задача очень простая, я объясню. Ты только попроси брата разрешить мне остаться в школе ещё на несколько месяцев. Я буду каждый день делать тебе домашку! А в выпускном классе брату придётся перейти в класс естественных наук, и тебе будет некому составить компанию. Я останусь с тобой!

Переход в выпускной класс был решён заранее — ещё в самом начале отношений Сун Жанжань и Цзи Шисюй договорились об этом.

В десятом классе, из-за экзаменов по всем девяти предметам, в гуманитарном и естественном классах преподавали одинаковые дисциплины. Но в выпускном классе гуманитарий перестанет изучать точные науки, и Цзи Шисюю будет неудобно оставаться там. Поэтому он должен перейти в класс Сюй Цзя.

Чжан Цзяньда от этой новости пришёл в восторг и теперь каждый раз, встречая своего будущего ученика, улыбался так широко, будто лицо расцветало цветком.

Сюй Шу не собирался сдавать вступительные экзамены, так что менять класс ему не требовалось — он мог спокойно остаться в гуманитарном классе с Сун Жанжань.

Разумеется, при условии, что его вообще оставят в школе.

Сун Жанжань промолчала.

Ей было неловко от того, что Сюй Шу не давал ей даже подумать самостоятельно. И немного стыдно.

Ведь в американских школах математике уделяют не так много внимания — откуда у него такие знания?

— Спасибо тебе большое, — наконец обернулась она и вежливо, но с лёгкой неловкостью улыбнулась. — Сейчас просто помолчи десять минут, пусть я решу эту задачу.

***

Так Сюй Шу и цеплялся за Сун Жанжань с Цзи Шисюем, пока не наступили летние каникулы.

Хотя он и не учился официально в Первой средней, в США не вернулся. До приезда в Цзянчэн он уже завершил весь курс одиннадцатого класса и мог спокойно ждать начала нового учебного года за границей.

Цзи Шисюй, убедившись, что здоровье брата в порядке и госпитализация не требуется, перестал настаивать на возвращении и закрыл на это глаза, позволив ему жить в особняке, купленном Сюй Боюанем.

Правда, каждый раз, когда Сюй Шу без всякой жалости вмешивался в их романтические свидания, Цзи Шисюй холодно вызывал Дин Ифаня с Чжан Сюнем и отправлял их уводить надоедливую лампочку в Байтянь.

Но для Сюй Шу ничего не было важнее времени, проведённого с братом и невесткой.

Поэтому, хоть Дин Ифань и Чжан Сюнь регулярно приглашали его гулять, чаще всего он вежливо отказывался и предпочитал оставаться с Цзи Шисюем и Сун Жанжань.

Ведь у него было столько планов, что можно сделать втроём!

Например:

— Брат, давай сходим в Байтянь поиграть в League of Legends!

— Сестрёнка Жанжань, пойдём со мной по магазинам! У Таоцзя и племянницы Ицзя нет времени, я тебя провожу!

— Брат, сестрёнка Жанжань, давайте найдём жену для Грея! Когда у них появятся котята, я смогу взять их с собой в Бостон… Грей уже кастрирован? Тогда найдём ему «подружку по несчастью» — ведь даже евнухам в древности позволяли заводить таких!

— Брат, сестрёнка Жанжань, давайте устроим тройное свидание! Посмотрим фильм? Сейчас в прокате романтическая комедия… Хотя нет, лучше ужасы! Сестрёнка Жанжань, не бойся — смело обнимай брата! А если мало — можешь обнять и меня!


Сначала Сун Жанжань даже думала, что Цзи Шисюй слишком холоден к младшему брату. Но, ощутив во всей красе его «прилипчивость», решила, что брат вполне может быть ещё холоднее.

К счастью, в американских школах новый учебный год начинается рано, и вскоре после начала каникул Сюй Боюань прислал сообщение, что пора возвращаться, и даже купил билет.

В тот момент Цзи Шисюй и Сун Жанжань только вышли из кинотеатра, куда их затащил Сюй Шу, чтобы посмотреть аниме-фильм. Тот, не нарадовавшись, уже выбирал следующий — на этот раз ужастик.

Сюй Боюань прислал видеозвонок и ледяным взглядом уставился на сына:

— Завтра в двенадцать часов самолёт. Не опаздывай.

http://bllate.org/book/6236/598013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода