× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Небеса! Хочу перевестись на естественные науки! — воскликнула Ли Тао, запрокинув голову к небу. — Зачем нам вообще этот ЕГЭ? Говорят: триста шестьдесят ремёсел — и в каждом свой мастер. За что я так провинилась, что должна день за днём зубрить то одно, то другое? Лучше бы мне целыми днями делать шпагат, мостик и поворот Томаса!

Сун Жанжань давно привыкла к подобным причитаниям подруги и ласково подыграла:

— Для тебя шпагат, мостик и поворот Томаса — пустяк. Давай поставим цель повыше: сначала выучим, как Ли Цзяньчэн отравил императора.

— Пусть Ли Цзяньчэн лучше меня самого отравит! — проворчала Ли Тао, тяжело вздохнув. — Мне до чего завидно на Цзи Шисюя! Он ведь учится в нашем гуманитарном классе, но при этом изучает естественные науки. И даже будучи «технарём», всё равно занимает первое место по гуманитарным предметам! Какой у него божественный мозг! Почему Создатель не распределил интеллект поровну между всеми?

— Э-э… — Сун Жанжань помолчала пару секунд и тихо добавила: — На самом деле он очень внимательно слушает на уроках. Всегда ходит на дополнительные занятия для «технарей» во время вечерних самоподготовок и усердно решает задачи. А по гуманитарным предметам тоже старается учить всё необходимое. К тому же он дополнительно заучил «Цзычжи тунцзянь» и «Ши цзи»…

Конечно, эти два исторических труда никак не связаны с программой ЕГЭ по истории — это было просто его личное увлечение.

Вернее, её собственное увлечение. Просто Цзи Шисюй заметил, что она читает эти книги, и решил выучить их вместе с ней.

Последние слова Сун Жанжань произнесла слишком тихо, и Ли Тао не расслышала их.

— Ну да, у гениев и мозги не такие, как у простых смертных, — махнула рукой Ли Тао, — с этим я смирилась. Но мне-то не повезло: нужно готовиться к танцевальному конкурсу, чтобы заработать дополнительные баллы к ЕГЭ, да ещё и столько всего зубрить!

Завтра она уезжала в столицу на танцевальные сборы, которые продлятся как минимум полтора месяца — вполне возможно, она даже не успеет вернуться к концу семестра.

А потом придётся навёрстывать весь пропущенный материал, корпя над учебниками допоздна.

При этой мысли Ли Тао снова запричитала:

— Хотела бы я быть на твоём месте — расти с детства в Америке, свободно говорить по-английски, побеждать на всех английских олимпиадах и получить рекомендацию на поступление без экзаменов!

Сун Жанжань на мгновение замерла, затем неуверенно произнесла:

— За границей… не так уж и хорошо, как тебе кажется…

Не успела она договорить, как их разговор прервал возбуждённый визг с передней части школьного двора.

— Боже мой, откуда у нас в школе такой красавчик?!

— Улыбка у него просто волшебная, в глазах будто звёзды! Да ещё и миндалевидные глаза!

— И клыки! Ох, как же он одновременно мил и обаятелен!

— Объявляю: этот парень достоин стоять в одном ряду с Цзи и Сюй!

— Такого красавца нельзя держать в секрете! Надо срочно позвать подружек!

— Он идёт сюда и прямо смотрит на нас с улыбкой! Небо, я таю от его взгляда!

— Похоже, он кого-то ищет. Может, из другой школы?

Голоса девочек становились всё громче, и внимание Сун Жанжань с Ли Тао невольно переключилось на происходящее.

— На кого они все глазеют? — удивилась Ли Тао. — Откуда у нас вдруг появился парень такого уровня, как Цзи-даос?

Сун Жанжань покачала головой и последовала за взглядами одноклассниц.

И встретилась глазами с глубокими миндалевидными очами.

— Нашёл тебя, — сказал их обладатель, стоя перед ней с тёплой улыбкой и лёгкой радостью в голосе, словно после долгой разлуки.

Сун Жанжань моргнула:

— ?

.

В кафе «миндалевидный» красавчик вежливо разогнал толпу любопытных и фотографирующих девчонок и подошёл к Сун Жанжань с Ли Тао, протягивая им напитки.

Ли Тао растерянно смотрела на него, машинально жуя кусочки кокосового желе в своём напитке и не зная, что сказать.

Юноша с надеждой посмотрел на Сун Жанжань:

— Жанжань-цзе, попробуй, пожалуйста! Я специально попросил бариста добавить побольше маття.

Сун Жанжань молча вскрыла соломинку, сделала маленький глоток и тихо сказала:

— Очень вкусно. Спасибо.

После неловкой сцены узнавания на школьном дворе она наконец приняла тот факт, что высокий стройный красавчик перед ней — это тот самый пухленький мальчишка, которого она спасла в американской школе и который всегда бегал за ней, называя «Жанжань-цзе».

— Уилсон, как ты так сильно похудел? — всё ещё не веря своим глазам, спросила Сун Жанжань. — Раньше я уговаривала тебя бегать, а ты ни в какую не хотел.

Тогда она долго объясняла сыну богатого новоиспечённого миллионера, что в таком виде его могут ограбить, и советовала хотя бы записаться в спортзал, чтобы хоть немного защитить себя.

Но юный Уилсон был невероятно самоуверен: он важно выложил на стол стопку долларовых купюр и заявил:

— У меня полно денег! Мама говорит, что можно нанять ещё парочку телохранителей — пусть разнесут этих наглецов в щепки!

Сун Жанжань тогда решила, что у этого мальчишки явно проблемы с соображалкой, но поскольку у него дома водились деньги (он мог легко заменить бумажные купюры монетами и оглушить хулиганов звоном), да ещё и телохранители постоянно крутились рядом, она больше не настаивала на тренировках.

— Теперь я, как и ты, вернулся в Китай, — мягко улыбнулся Уилсон. — Больше не зови меня этим английским именем. Зови меня… — он задумался на пару секунд и продолжил: — Цзян Шу или Сюй Шу — как тебе удобнее.

Ли Тао и Сун Жанжань в один голос:

— ?

Как так получается, что у одного человека может быть несколько имён?

Уилсон пожал плечами:

— Цзян — фамилия матери, Сюй — отца. А в моём свидетельстве о рождении до сих пор значится Уилсон Шу, потому что бабушка не пускает меня в дом.

Сун Жанжань и Ли Тао переглянулись и в глазах друг друга прочитали целую историю в духе популярных журналов: «Тайны знатного рода: печальная судьба красавца Уилсона Шу, отвергнутого собственной бабушкой».

— Почему вы молчите? — обеспокоенно спросил «печальный наследник». — У меня что-то на лице?

— Нет-нет! — хором ответили девушки. — Тогда давай будем звать тебя… Сюй Шу. Мне очень нравится эта фамилия.

Уилсон, вернее, теперь Сюй Шу, улыбнулся:

— Значит, отныне я Сюй Шу.

От его пристального взгляда Сун Жанжань почувствовала мурашки по спине и опустила глаза в стаканчик с напитком.

Ли Тао нарушила молчание:

— Сюй Шу, ты переводишься к нам в первую среднюю школу?

— Пока не уверен, — ответил Сюй Шу. — Если бабушка даст согласие, я смогу остаться в Цзянчэне и сдавать ЕГЭ вместе с вами. Если нет — тогда буду поступать в университет как иностранный студент.

— Жаль, — вздохнула Ли Тао. — Я уже мечтала, что в нашей школе появится ещё один красавец уровня школьного принца.

— Но в любом случае я проведу здесь целый месяц, — добавил Сюй Шу. — Отец ещё год назад договорился с вашим директором.

— Я уже подал заявку на прослушивание в ваш класс, — счастливо глядя на Сун Жанжань, продолжил он. — Будем снова ходить в школу вместе!

Сун Жанжань мысленно возразила:

«Мы ходили вместе только потому, что ты жил по пути и тебя легко могли ограбить. Как только приходили твои телохранители, мы сразу расходились. И то только после занятий, а не до».

Ли Тао тем временем переводила взгляд с Сюй Шу на Сун Жанжань и обратно, явно что-то обдумывая.

Скоро началась вечерняя самоподготовка.

Сюй Шу сообщил, что уже договорился с Хэ Цяоцзюнь и может сразу идти на занятия. Втроём они направились к учебному корпусу.

— Жанжань-цзе, не сочтёшь ли за честь стать моей соседкой по парте? — Сюй Шу слегка поклонился, не отрывая от неё взгляда своих миндалевидных глаз.

Сун Жанжань помолчала секунду и тихо ответила:

— У меня уже есть сосед по парте. Давай я посмотрю, где свободно место.

Улыбка Сюй Шу на мгновение замерла, но он быстро взял себя в руки:

— Ничего страшного, я сам разберусь.

Атмосфера стала немного неловкой.

Ли Тао вмешалась:

— Можешь сесть на моё место. Я завтра уезжаю и больше месяца не вернусь — садись, где хочешь.

Сюй Шу подмигнул ей:

— Тогда заранее благодарю тебя, Тао-цзе.

В классе Цзи Шисюя ещё не было.

Появление Сюй Шу вызвало новый взрыв восторгов.

Он добродушно улыбнулся и представился:

— Всем привет! Меня зовут Сюй Шу. Я учусь в одиннадцатом классе в США. Из-за программы обмена мне предстоит месяц прослушивать ваши занятия. Надеюсь на ваше доброе отношение и помощь!

Класс на две секунды замер, а затем взорвался аплодисментами.

Сюй Шу обошёл всех присутствующих, принимая знаки дружелюбия, и, вернувшись к Сун Жанжань, сел на место Цзи Шисюя.

— Жанжань-цзе, ваши одноклассники такие тёплые! Мне хочется остаться здесь навсегда.

— Если сейчас же не встанешь, так и останешься, — спокойно произнёс парень с короткой стрижкой с задней парты. — Это место уже занято. Ему не нравится, когда кто-то садится на его стул.

Сюй Шу вежливо спросил:

— Кто же это? Можно попросить разрешения посидеть немного?

— Его зовут Цзи Шисюй. Он… — Линь Юн почесал затылок, вспомнив, как Цзи Шисюй в рощице холодно и жёстко разобрался с обидчиками, и осторожно подобрал слова: — Ты скоро его увидишь. Но пока лучше встать.

— Цзи Шисюй… — Сюй Шу тихо повторил имя, помолчал и улыбнулся: — Ничего, я поговорю с ним. Он… — он взглянул на часы и добавил: — Должен вернуться примерно через полчаса.

Ещё полчаса там будут обедать, потом поболтают. Даже если всё закончится ссорой, бабушка всё равно потратит ещё минут тридцать, уговаривая его.

Класс удивлённо переглянулся:

— Какие полчаса? Откуда ты знаешь?

— Догадываюсь, — подмигнул Сюй Шу и повернулся к Сун Жанжань: — Жанжань-цзе, как думаешь, можно попросить Цзи Шисюя уступить мне это место на месяц?

Не успела Сун Жанжань даже покачать головой, как в дверях раздался низкий, сдержанный мужской голос:

— Нельзя.

Тот, кого должны были видеть только через полчаса в «Цзыцзинь Юань», стоял в дверях, спокойно глядя на юношу, занявшего его место. В его глазах бурлили сложные, трудночитаемые эмоции.

В классе воцарилась абсолютная тишина.

Все ученики, затаив дыхание, мгновенно вернулись на свои места и уткнулись в учебники.

Ли Тао, оказавшаяся ближе всех к эпицентру напряжения, поежилась и наконец поняла, в чём дело.

Этот Сюй Шу явно приехал ради Сун Жанжань и своими намёками показывал, что хочет быть с ней. Но Сун Жанжань уже встречается с Цзи Шисюем. А Цзи Шисюй, как известно всей школе, никому не позволит посягать на свою девушку.

Ли Тао сочувственно посмотрела на Сюй Шу.

Бедняга, похоже, даже не осознаёт, с каким монстром ревности он связался.

Сюй Шу, не знавший местных реалий, не понял смысла её взгляда и лишь бросил Цзи Шисюю вызов:

— Почему так быстро вернулся?

Он поднял указательный палец и игриво подмигнул:

— Не дашь ли мне посидеть здесь месяц? Всего один месяц.

— Нельзя, — повторил Цзи Шисюй, одной рукой подхватил Сюй Шу под мышки и отставил в сторону. — Ни на секунду.

Сун Жанжань поспешно схватила его за руку:

— Цзи Шисюй, он болен! Пожалуйста, аккуратнее!

За границей Сюй Шу был толстым, но это была ложная полнота — на самом деле он часто болел и даже лежал в отделении интенсивной терапии.

Сун Жанжань всегда боялась, что он внезапно уйдёт из жизни, поэтому старалась выполнять почти все его просьбы, если они не были чересчур обременительными.

— Всё в порядке, — успокоил Сюй Шу, улыбаясь ей. — Я сделал операцию и уже почти полностью здоров.

Он поправил помятый воротник и пробурчал:

— Прошло несколько лет, а ты уже не любишь меня. Ты, наверное, совсем забыл обо мне. А я всё ещё очень скучаю по тебе… брат.

Сун Жанжань широко раскрыла глаза:

— Брат?!

Все остальные ученики, притворявшиеся, будто читают книги, в изумлении подняли головы:

— !

http://bllate.org/book/6236/598011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода