× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два классных руководителя на сцене обменивались ядовитыми репликами, будто на фехтовальной дуэли, однако между учениками обеих групп царила полная гармония — они молча и по-дружески делились тайком принесёнными печеньками, чипсами и прочими лакомствами.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя ели маленькие мягкие шарики «Ван Цзы», которые принесла подруга Ли Тао из соседнего класса, и, глядя на двух юношей на возвышении для награждения, тихо переговаривались.

— С такого ракурса Сюй Цзя и Цзи Шисюй кажутся самыми высокими в этом ряду.

Ли Тао добавила:

— И самыми красивыми.

Сюй Ицзя промолчала, лишь кивнула в знак согласия.

Награждённые сошли со сцены, держа в руках букеты и медали. Ян Ваньцзин продолжила зачитывать имена следующей группы учеников.

Цзи Шисюй и Сюй Цзя остановились у свободных мест прямо перед Сун Жанжань и Сюй Ицзя, развернулись и одновременно вложили свои букеты в руки девушек напротив.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя с изумлением смотрели на тюльпаны у себя в руках, переглянулись и растерянно замерли.

Сюй Ицзя заикалась:

— По…почему ты мне это дал?

Сюй Цзя приподнял бровь:

— Разве мне нужны причины, чтобы подарить цветы своей девушке?

Цзи Шисюй спокойно добавил:

— Мы договорились делить всё поровну, раз уж получаем награды вместе.

Аргументы обоих «боссов» были настолько вескими и убедительными, что возразить было нечего.

Поэтому, покидая актовый зал, Сун Жанжань и Сюй Ицзя каждая несла по букету тюльпанов.

Окружающие ученики уже привыкли к подобным сценам и лишь вполголоса обсуждали происходящее с друзьями, обмениваясь сплетнями.

— Только что в зале Сюй Цзя сразу же вручил цветы старосте своего класса и прямо назвал её своей девушкой! Наверняка они начали встречаться ещё на каникулах!

— Цзи Шисюй тоже подарил букет Сун Жанжань, хотя и не назвал её своей девушкой. Но по их поведению видно, что до официального признания рукой подать — осталось только сказать вслух.

— Вот это круто! Даже влюблённость у гениев выглядит элегантно: дарят цветы прямо перед учителями, да ещё и реквизитом, предоставленным самой администрацией!

Дин Ифань, только сейчас осознавший происходящее, тянул Чжан Сюня за рукав:

— Я понимаю, почему Сюй Цзя подарил цветы старосте — они ведь уже вместе. Но почему Цзи Шисюй тоже дал букет Сун Жанжань? Когда он успел признаться?

Он тут же сам себе возразил:

— Нет, такого не может быть! Если бы он уже признался, стал бы он придумывать отговорки вроде «это просто церемониальное объятие»?

Чжан Сюнь давно смирился с участью этого одинокого юноши и, переглянувшись с У Чжихао и Се Бинем, молча отступил на шаг, держась подальше от Дин Ифаня.

Жизнь в десятом классе во втором семестре почти не отличалась от первого. Сун Жанжань по-прежнему ходила в школу и домой вместе с Цзи Шисюем, по дороге зубря английские слова и ключевые моменты гуманитарных предметов.

Однако в школе их поведение немного изменилось.

Раньше, хоть их отношения и не были официально оформлены, как одноклассники, они свободно общались и ходили вместе. Все вокруг и так считали, что рано или поздно они объявят о своих чувствах.

Как выразился Чжан Сюнь: «Ситуация складывалась более чем благоприятно — по сути, вся школа уже знала, что Сун Жанжань и Цзи Шисюй навсегда связаны друг с другом, кроме, пожалуй, самой Сун Жанжань».

Но после того как Сюй Цзя и Сюй Ицзя официально стали парой, обстановка резко ухудшилась. В школе, кроме уроков, когда они сидели за одной партой, Цзи Шисюй почти не мог подойти к Сун Жанжань.

Видимо, чтобы «избежать недоразумений», Сюй Ицзя сознательно дистанцировалась от Сюй Цзя. Как только начиналась перемена или урок физкультуры, она молча хватала Сун Жанжань за руку и быстро уводила её прочь, оставляя Сюй Цзя далеко позади.

В результате Цзи Шисюй тоже остался один на один со своей тоской и присоединился к Сюй Цзя, образовав дуэт «брошенных мужей».

Цзи Шисюй и Сюй Цзя молча смотрели вслед двум удаляющимся фигурам, и их аура обиды была настолько сильной, что даже Дин Ифань, Чжан Сюнь и остальные, идущие позади, держались на расстоянии целой сажени, боясь случайно стать мишенью для их раздражения.

Единственный, кто не испытывал подобных опасений, был Чжан Цзяньда. Он регулярно подлавливал Цзи Шисюя и Сюй Цзя, чтобы внушить им важность выбора естественно-научного направления при разделении на профильные классы.

После экзаменов в конце второго семестра десятого класса учеников распределяли по профилям: с первого по седьмой классы — гуманитарные, с девятого по пятнадцатый — естественно-научные, восьмой — художественный (по умолчанию гуманитарный).

Хотя Чжан Цзяньда и хотел, чтобы его «семёрка» осталась с ним до окончания школы, будучи преподавателем физики, он мог быть классным руководителем только в естественно-научном классе. Поэтому он всеми силами уговаривал учеников, у которых естественные науки не были слабым местом, выбирать именно этот профиль.

— Не совершайте глупостей и не выбирайте гуманитарное направление! С вашими способностями вы призваны решать такие задачи, как NP-полные проблемы или гипотеза Ходжа — настоящие математические загадки тысячелетия!

Цзи Шисюй и Сюй Цзя молчали, не зная, что ответить.

Чжан Цзяньда продолжил:

— К тому же, только выбрав естественные науки, вы сможете и дальше развивать наши прекрасные ученические отношения! Не хвалюсь, но посмотрите на весь корпус — кто лучше меня знает ваши привычки и характеры? Пока ваши отношения с Сун Жанжань и Сюй Ицзя не мешают учёбе, я поддерживаю вас и даю полную свободу действий.

Он искренне считал свой подход чрезвычайно либеральным, но совершенно не замечал, что в последнее время эти четверо почти не появлялись вместе.

Цзи Шисюй и Сюй Цзя уже давно перешли в состояние, когда всё, что угодно, лишь бы не упоминать Сун Жанжань и Сюй Ицзя. При малейшем намёке на них они тут же становились ледяными.

Поэтому, едва Чжан Цзяньда договорил, оба мрачно нахмурились и синхронно фыркнули.

Цзи Шисюй сказал:

— Пока мы гарантируем, что учёба не пострадает, никто не станет нам мешать.

— И уж точно никто не будет постоянно твердить о смене партнёров, — добавил Сюй Цзя. — Следовательно, учитель, вы — не наш лучший выбор.

Чжан Цзяньда был настолько оглушён их словами, что, когда в класс пришёл раздавать анкеты по выбору профиля, увидев их невозмутимые лица, едва не подавился от злости.

— Я не буду вмешиваться в ваш выбор. Выбирайте то, что вам действительно интересно, — на этот раз Чжан Цзяньда лично раздавал анкеты каждому ученику, и на лице его не было привычной шутливости и дружелюбия. Он говорил серьёзно и взвешенно: — Когда будете сдавать анкету, положите её рубашкой вверх. Я не стану подсматривать. Открою только после экзаменов, когда начнётся формирование новых классов. Я полностью уважаю ваше решение. Но помните: есть разница между интересом и способностями, между тем, что нравится, и тем, к чему вы действительно приспособлены. Хорошенько подумайте и примите взвешенное решение.

Сун Жанжань всегда чётко понимала свои сильные стороны. История ей нравилась, а по обществознанию и географии она тоже неплохо успевала. Поэтому она без колебаний поставила галочку напротив гуманитарного направления.

Цзи Шисюй бросил на неё мимолётный взгляд, лёгкая улыбка тронула его губы, и он тут же отвёл глаза.

Сун Жанжань как раз посмотрела в его сторону и заметила, как он отводит взгляд. Она на миг замерла в нерешительности.

Вспомнив разговор с Сюй Ицзя в столовой в обед — та нахмурилась и сказала, что Сюй Цзя настаивает на том, чтобы пойти с ней в гуманитарный класс, — Сун Жанжань вдруг почувствовала тревогу.

Как во сне, она спросила:

— Ты выбрал естественные науки, верно?

Большинство людей всё же склонялись к естественным наукам, поэтому, если у ученика не было явных проблем с точными предметами, первым выбором обычно становилось именно это направление. Школа тоже поощряла такой выбор: ведь в университете и при трудоустройстве возможности у выпускников естественно-научных классов действительно шире.

Хотя Цзи Шисюй и не был слаб в гуманитарных науках, по сравнению с естественными они всё же уступали. Например, по английскому его результаты позволяли ему входить в первую десятку естественно-научного класса, но в гуманитарном он едва ли попал бы даже в первую пятьдесятку.

— Эм… — неопределённо пробормотал Цзи Шисюй, прикрывая ладонью анкету, лежащую рубашкой вверх.

Сун Жанжань успокоилась и даже усмехнулась про себя — наверное, она слишком много думает.

Сюй Цзя хочет идти в гуманитарный класс ради Сюй Ицзя, потому что не хочет с ней расставаться. А у неё с Цзи Шисюем иных отношений нет — даже если они окажутся в разных классах, всё равно останутся хорошими друзьями и будут весело проводить время вместе.

Эта мысль Сун Жанжань изменилась, как только были объявлены результаты распределения по классам.

Списки распределения и таблица результатов экзаменов вывесили одновременно на информационном стенде у входа в учебный корпус. Ярко-красный список — итоги экзаменов второго семестра десятого класса, а рядом — распечатанные на принтере листы А4 с будущим распределением учеников по классам в одиннадцатом.

Когда списки только повесили, там всегда собиралась толпа. Поэтому Сун Жанжань и её подруги решили сначала поболтать в классе, а спуститься, когда народу станет меньше.

Завтра начинались каникулы, а после них они уже пойдут в свои новые классы. У Чжихао возникло предложение устроить сегодня вечером ужин по случаю распределения.

— На пешеходной улице Дайюэчэн недавно открыли новое заведение с тейпаном. Я уже пробовал — говяжий язык, жареная треска и сашими там отличные.

Однако предложение единогласно отклонили.

Цзи Шисюй повторил последние два слова:

— Прощальный?

— Можно поесть, но название надо придумать другое, — сразу же отверг Сюй Цзя. — «Прощальный ужин»… звучит несчастливо.

— Всё равно ведь только разделят на гуманитариев и технарей, да и учиться мы будем в одном здании. Будем часто видеться, — поддержала Сун Жанжань. — Вы с У Чжихао, скорее всего, окажетесь в одном классе, а я с Ицзя и Тао — в другом.

Перед тем как раздать анкеты, Чжан Цзяньда объяснил, что при распределении постараются сохранить состав старых классов, если ученики сами не попросят иного. Это помогало быстрее адаптироваться к новым условиям.

У Чжихао почесал затылок, пытаясь придумать другое название, а Дин Ифань вышел посмотреть, сколько людей у стенда.

Сюй Ицзя несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но каждый раз замолкала. В конце концов Сюй Цзя, видя её замешательство, сам произнёс:

— Мы с Сюй Ицзя выбрали естественные науки.

Сун Жанжань удивлённо посмотрела на него:

— Но разве вы не…

Сюй Ицзя наконец заговорила:

— Мои родители хотят, чтобы я поступала на биологический факультет, поэтому попросили сначала попробовать себя в естественно-научном классе.

— Понятно… — Сун Жанжань кивнула и улыбнулась. — Тогда вы, скорее всего, окажетесь в одном классе. Мы с Тао будем к вам заходить в гости.

Ли Тао спросила:

— Получается, только я и Жанжань точно идём в гуманитарный класс? Остальные все — в естественные?

Чжан Сюнь и остальные кивнули, только Цзи Шисюй сжал губы в тонкую линию, его челюсть напряглась, и он не сделал ни малейшего движения.

— Всё, всё! — Дин Ифань высунул полкорпуса за перила и обернулся к классу. — Народ уже почти разошёлся, идёмте вниз!

Вся компания спустилась.

Сун Жанжань сначала остановилась у красного списка и, увидев первое имя в списке, невольно улыбнулась.

Её одноклассник уверенно занимал первое место в школе, и как его напарница по учёбе она чувствовала гордость за него.

Чжан Сюнь и остальные уже просмотрели распределение и не могли сдержать возгласов.

Дин Ифань прямо выругался:

— Чёрт! Что за ерунда? В системе сбой? Как Цзи Шисюй оказался там?!

Чжан Сюнь осторожно поглядел на лицо Цзи Шисюя и осторожно спросил:

— Босс, ты точно поставил галочку напротив естественных наук в анкете?

Сюй Ицзя тихонько потянула за рукав Сюй Цзя, и тот спросил прямо:

— Ты выбрал гуманитарное направление. Кто об этом знал?

Он слегка приподнял подбородок в сторону Сун Жанжань, которая всё ещё изучала список распределения.

Цзи Шисюй едва заметно приподнял уголок губ и с нежностью и теплотой посмотрел на ту, что стояла неподалёку:

— Теперь знает.

Сун Жанжань пристально смотрела на имя рядом со своим, не в силах понять.

Почему человек, который явно должен быть в естественно-научном классе, оказался вместе с ней в «семёрке»?

— Ужин по случаю распределения! — вдруг воскликнул У Чжихао, наконец-то придумав название. — Просто, понятно и по делу!

Чжан Сюнь фыркнул:

— Да ладно тебе! Почему бы не сказать ещё «звучит как песня»? Никакого воображения.

Вся компания двинулась к заведению с тейпаном.

Сун Жанжань всё ещё пребывала в шоке от того, что Цзи Шисюй снова окажется с ней в одном классе, поэтому шла медленно.

Когда все уже перешли дорогу, она всё ещё стояла у ограждения, не двигаясь с места.

Цзи Шисюй ничего не сказал, просто молча встал рядом с ней.

Светофор мигнул красным, поток машин хлынул вперёд, раздавались гудки и скрежет тормозов.

— Цзи Шисюй, — тихо спросила Сун Жанжань, — почему ты всё это время уклонялся от прямого ответа — выбрал ты гуманитарное или естественное направление?

http://bllate.org/book/6236/597997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода