× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста, за тобой что, привидение гонится? — подхватил его Дин Ифань и с ног до головы оглядел. — Неужели кто-то всерьёз за тобой гнался?

— Я… я… — Чжан Моцзэнь тяжело дышал, хлопая себя по груди и не в силах вымолвить ни слова.

— Ладно-ладно, хватит болтать. В таком состоянии тебе лучше сразу идти отдыхать, — Дин Ифань усадил его на стул. — Толстяк У, кинь бутылку воды!

Как безнадёжный двоечник, которому уже пора было сдавать домашку, Дин Ифань всегда проявлял к отличникам вроде Сюй Ицзя и Чжан Моцзэня особую заботу — авось пригодится списать.

Чжан Моцзэнь жадно выпил больше половины бутылки и лишь спустя долгое время немного успокоил дыхание. Охрипшим голосом он выдавил:

— Я только что видел брата Цзи и Сун Жанжань.

— Где?! — резко спросил Дин Ифань.

Чжан Сюнь, Се Бинь и остальные тут же подскочили поближе. Они с нетерпением ждали, когда же Дин Ифань наконец попросит кого-нибудь заступиться за него.

— В рощице, — с дрожью в голосе ответил Чжан Моцзэнь, прижимая ладонь к груди. — Я видел, как брат Цзи прижал Сун Жанжань к стволу дерева и поцеловал её. А потом мягко спросил: «Можно ещё разочек?»

Все замолкли: «…»

Перед началом урока Сун Жанжань и Цзи Шисюй вернулись в класс.

Шумный, как обычно, класс мгновенно погрузился в зловещее молчание.

На то, что все замирали при виде Цзи Шисюя, можно было не обращать внимания — ведь он был настоящим авторитетом. Но с тех пор как Сун Жанжань убедила его исправиться и всерьёз заняться учёбой, отношение одноклассников постепенно стало более непринуждённым, и они уже не трепетали перед ним, как раньше.

Дин Ифань всё ещё находился в оцепенении и растерянно смотрел на пару у двери.

Сун Жанжань на миг замерла и невольно повернулась к Цзи Шисюю:

— С нами что-то случилось, пока нас не было?

— Вряд ли, — спокойно окинул взглядом класс Цзи Шисюй.

Все тут же опустили головы, делая вид, что заняты своими делами, и завели натянутую беседу.

— Ты сделал домашку по химии? Дай списать.

— А, так у нас сейчас химия?

— Что мы ели на обед?


На поверхности разговор был бессмысленным, но в закрытой группе класса в мессенджере сообщения летели одно за другим.

[Брат Цзи правда поцеловал Сун Жанжань? Почему они выглядят так, будто ничего не произошло?]

[Ну, поцеловались и поцеловались — чего ждать-то? Хочешь, чтобы Сун Жанжань вошла, вся красная от смущения?]

[Главное — это брат Цзи! Оказывается, когда он влюблён, такой нежный и страстный одновременно. Влюбилась! Почему раньше не замечали, что у него есть такая романтичная сторона?]

[Брат Цзи нежен только с Сун Жанжань. Не мечтайте зря. Помните, сколько девчонок на параде красовались перед ним, посылали воду и записки? Он хоть раз обратил внимание?]

[Я серьёзно подозреваю, что Чжан Моцзэнь ошибся. От переутомления у него зрение сдало, да и в рощице света мало — наверняка перепутал кого-то.]

[Отличники — редкие животные. Прекратите травить старосту. Разве вы не видели, в каком состоянии он вошёл? Его просто напугало, что он подсмотрел свидание брата Цзи и Сун Жанжань!]

[Сунь, хватит отрицать реальность. Самообман — путь в никуда. Лучше уж учи уроки!]

Когда у Чжан Сюня наконец появилось время заглянуть в телефон, в группе с отключёнными уведомлениями уже набралось больше сотни сообщений.

Из всех друзей он выглядел наиболее обходительным и галантным, поэтому девчонки из класса иногда с ним общались и даже пригласили в эту закрытую группу.

Он бегло пробежался глазами по переписке и приподнял бровь:

— Руки-то у вас резвые.

[Чжан Сюнь: Брат Цзи и Сун Жанжань теперь пара. Не болтайте ерунды.]

Дин Ифань всё ещё был в прострации, и только когда Ян Ваньцзин начала объяснять уравнения реакций с ионами железа, он вдруг очнулся и тихо выругался:

— Чёрт, когда они успели сойтись?

Он тут же ткнул ручкой Чжан Сюня:

— Быстро узнай! Мне кажется, это какая-то чертовщина.

— У кого мне спрашивать? — Чжан Сюнь отобрал у него ручку и пригрозил уколоть в плечо. — Сколько раз повторять — не тыкай ручкой! Ты вообще слушаешь?

Раньше Дин Ифань тут же бы отплатил той же монетой, но сейчас он был весь погружён в свои переживания. Его лицо выражало глубокую скорбь и отчаяние, будто он был живым воплощением картинки «слабый, жалкий и беспомощный». Вся его фигура излучала неверие и ужас перед жестокой реальностью.

У Чжан Сюня пропало желание колоть его дальше. Он швырнул ручку на парту:

— Ладно, с таким идиотом спорить — себе дороже. После урока пойдём сами спросим.

Дин Ифань начал мучительно ждать перемены, чувствуя, как в голове мелькают обрывки фантазий, от которых болели виски.

То ему мерещилось, как Сун Жанжань швыряет ему в лицо по свинцовому шарику за раз; то Цзи Шисюй стоит, засунув руки в карманы, перед кучей сломанных палок и безэмоционально спрашивает: «Ну как, придумал, что сказать?»; то Цзи Шисюй целует Сун Жанжань, прижав её к дереву, а рядом Чжан Сюнь кормит красивую девушку с ложечки; за ними — Се Бинь, У Чжихао и вся их компания, каждый с девушкой под руку, и все хором оборачиваются к нему: «Дин Ифань, а где твоя девушка?»…

Это был настоящий гром среди ясного неба — кошмарное пророчество.

Дин Ифань вздрогнул и очнулся от звонка с урока.

Пока Сун Жанжань пошла с Сюй Ицзя за водой, он впопыхах потащил Чжан Сюня к Цзи Шисюю.

— Брат Цзи, правда, что вы с Сун Жанжань теперь пара? Так староста сказал.

Цзи Шисюй читал новости о театральной труппе Цзянчэна. Услышав вопрос, он поднял глаза и безэмоционально уставился на Дин Ифаня.

Тот похолодел внутри.

Воображение только что нарисовало ему ту же самую безжизненную физиономию Цзи Шисюя, когда тот пришёл бы выяснять с ним отношения из-за инцидента в рощице.

Чжан Сюнь поспешил пояснить:

— Брат Цзи, не слушай его. Он имеет в виду, что староста днём видел, как ты целовал Сун Жанжань в рощице. Вы теперь официально вместе?

Цзи Шисюй снова опустил глаза:

— Нет.

Дин Ифань вырвалось:

— Как «нет»? Вы же целовались! Это что, просто вежливый поцелуй?

В классе воцарилась полная тишина.

Хотя все внешне занимались своими делами, на самом деле прислушивались к разговору. Услышав фразу Дин Ифаня «вежливый поцелуй», все одновременно замерли в изумлении.

Цзи Шисюй отложил телефон, его лицо стало суровым. Он бросил взгляд на Чжан Моцзэня, который сидел, уткнувшись в журнал и не переворачивал страницу уже несколько минут.

Чжан Моцзэнь незаметно вздрогнул, осторожно перевернул страницу и медленно, будто кадр за кадром, развернулся спиной к Цзи Шисюю.

Дин Ифань пока не осознавал, какой ужас он только что вызвал. Он всё ещё пребывал в замешательстве от мысли, что Цзи Шисюй и Сун Жанжань поцеловались, но при этом не встречаются. Не знал, радоваться или грустить.

Чжан Сюнь взглянул на него и подумал, что без этого придурка, наверное, станет скучновато. Вздохнув, он нарушил молчание:

— Брат Цзи, не обращай внимания. У него в голове дыра, и лечению не поддаётся.

Снаружи послышались голоса Сун Жанжань и Сюй Ицзя — они возвращались.

Цзи Шисюй сгладил выражение лица и тихо сказал:

— Она спала. Не знает, что произошло.

— Что? — не понял Дин Ифань.

Чжан Сюнь уловил смысл и прижал ладонь к голове Дин Ифаня, заставляя его опустить её ещё ниже:

— Понятно, понятно. Мы тоже ничего не знаем. Ничего не случилось.

Цзи Шисюй снова взглянул в сторону Чжан Моцзэня.

Чжан Сюнь понял намёк и громко заявил:

— Все ничего не видели! Староста днём вообще не выходил из класса — всё время здесь сидел!

Остальные дружно закивали, движения были настолько синхронными, что каждый про себя обрадовался: слава богу, не успел рассказать об этом в других классах.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя вошли в класс с бутылками воды и увидели странную картину.

Сюй Цзя фыркнул, взял у Сюй Ицзя бутылку и сделал глоток:

— До урока ещё есть время. Зачем все застыли, как статуи?

В следующую секунду все снова заговорили:

— Как там уравнение реакции с ионами железа? Ты помнишь?

— Учитель говорил, что ионы железа зелёные или красные?

Чжан Сюнь поспешил увести Дин Ифаня на место.

Сун Жанжань передала Цзи Шисюю бутылку воды:

— С ними что-то случилось? Выглядят неважно.

— Ничего. Просто после обеда переели, немного тяжело, — Цзи Шисюй взял воду и показал ей экран телефона. — В воскресенье в Большом театре идёт отличная пьеса. Пойдём?

Сун Жанжань тут же забыла обо всём и взяла телефон, чтобы посмотреть подробности. Через минуту она подняла глаза, и уголки её губ тронула улыбка:

— Конечно! На этот раз я приглашаю тебя.

Помолчав, добавила:

— Правда, утром я с тётей еду в центр города, так что давай встретимся прямо у театра после обеда.

— Билеты уже куплены. Ты пригласишь в следующий раз, — Цзи Шисюй слегка улыбнулся и показал ей экран с подтверждением оплаты.

Договорившись встретиться в воскресенье в 17:30, Сун Жанжань с пятницы вечером стала донимать Су Цинхань вопросом, какое платье выбрать.

Су Цинхань проверяла презентацию для отчёта в управлении образования в воскресенье и, оторвавшись на секунду, увидела на диване выстроенные в ряд четыре-пять платьев — всё то, что племянница обычно считала слишком ярким или пафосным для школьницы и отказывалась носить.

Она неуверенно сказала:

— Мы просто идём в центр пообедать. Не обязательно надевать такие наряды.

Она собиралась в управление образования на отчёт и взяла Сун Жанжань с собой лишь потому, что боялась, как бы та не пропустила обед, — никакого особого повода для торжественного наряда не было.

— Да и сейчас похолодало. В платье будет холодно.

После неудавшегося похолодания в Цзянчэне наступила настоящая зима, будто осень вовсе пропустили. Теперь все ходили в тонких свитерах или куртках.

Большинство платьев на диване были осенними, некоторые — просто бретельки с лёгкой накидкой из сетки, совершенно не защищающие от холода.

— Тогда… — Сун Жанжань поморщила носик, подумала и сказала: — Я надену поверх пальто!

В итоге Сун Жанжань выбрала светло-голубое платьице, накинула на плечи накидку и в маленьких туфельках спокойно ждала у входа в Большой театр.

До встречи с Цзи Шисюем оставалось ещё двадцать минут. Су Цинхань пообедала с ней и несколькими руководителями управления, а потом уехала на совещание, велев племяннице погулять по окрестностям и самой найти, где поужинать.

Сун Жанжань перекусила в торговом центре, немного побродила, но ничего интересного не нашла, поэтому решила прийти в театр заранее и подождать, играя в телефон. Время проходило быстро.

В 17:40 она закончила партию в гомоку, огляделась — Цзи Шисюя всё ещё не было.

Она нахмурилась. Странно.

От центра до их района недалеко — на такси минут двадцать. Цзи Шисюй никогда не опаздывал, скорее приходил раньше. Например, когда они договаривались встречаться в 7:15 утром, однажды она вышла в семь и уже увидела его, стоящего и ждущего.

Но сейчас он уже опаздывает — это явно не похоже на него.

Если бы что-то срочное случилось, он бы обязательно позвонил.

Сун Жанжань набрала его номер.

«Извините, абонент находится вне зоны действия сети…»

Сун Жанжань замерла на две секунды и собиралась звонить снова.

Поступил звонок от Сюй Ицзя, но в трубке раздался голос Сюй Цзя:

— Некогда объяснять! Цзи Шисюй сейчас в переулке у Третьей школы. Его зажали Чжэн Е и Сунь Мэнда вместе с уличными хулиганами. Они тайно принесли холодное оружие. Телефон Цзи Шисюя, наверное, разбили. Я уже еду туда. Он велел передать тебе: пьесу перенесём на следующую неделю.

Звонок оборвался. Сун Жанжань ещё успела услышать, как Сюй Цзя кричит таксисту. В голове у неё всё поплыло.

Цзи Шисюя избивают. У нападавших холодное оружие. Поэтому он попросил Сюй Цзя передать ей про пьесу.

Но разве главное — это пьеса?!

Главное — его избивают!

Сун Жанжань бросилась бежать…

Субботний вечер.

Шашлычная у Третьей школы.

Третья школа обычно давала отдых раз в две недели, и сейчас как раз был выходной. Обычно в такие дни в шашлычной было не очень людно, но сегодня здесь толпилось несколько столов полных парней. На столах стояли пустые бутылки и тарелки — видимо, уже закончили первый заход.

Чжэн Е разлил пиво из двух новых ящиков по стаканам, а потом обернулся и крикнул:

— Рыжий! Принеси нашему брату Мэнда крепкого!

http://bllate.org/book/6236/597988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода