× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ей хочется потакать — пусть потакает, — сказал Цзи Шисюй, разрывая пакетик с сушеной рыбой и высыпая немного содержимого в миску с кошачьим кормом. — Место определили?

Чжан Сюнь кивнул:

— Да. Прячется в катке и курит.

— Может, прихватить что-нибудь с собой? — Дин Ифань потер ладони, нетерпеливо переступая с ноги на ногу. — Там же Сунь Мэнда со всей своей компанией из десятого класса. Я их давно терпеть не могу.

— Вы не трогайтесь. Я сам разберусь, — Цзи Шисюй погладил кошку по голове, дождался, пока та доест, хлопнул ладонями и поднялся. — Поехали.

Центральный каток.

Цзи Шисюй и его друзья вышли из машины и неспешно направились ко входу. У дверей туда-сюда металась девушка.

— Чжан Сяоли, ты чего тут торчишь? — окликнул её Дин Ифань.

Услышав голос, Чжан Сяоли вздрогнула, прижалась спиной к стене и запнулась:

— Я… я… там внутри…

Цзи Шисюй бросил на неё один взгляд:

— Ты уже извинилась, так что твоё дело сделано. Можешь уйти или зайти — решай сама.

Он больше не стал на неё смотреть и толкнул дверь.

Внутри катка, несмотря на пятницу, было довольно оживлённо. Хотя мало кто был в школьной форме, по внешнему виду все явно были учениками — правда, из разряда «трудных подростков».

Цзи Шисюй направился прямо к зоне отдыха.

На диване, прислонившись к парню, сидела девушка в обтягивающем платье с завитыми волнами волос и курила. Вокруг неё стоял полукруг девчонок, которые молча выслушивали её нотацию.

Девушка выдохнула дым прямо им в лица:

— Вы уже столько времени учитесь в первой школе, неужели до сих пор не поняли, какой у меня характер? Новая девчонка упала ни за что ни про что — вы обязаны объяснить ей, почему так вышло. Иначе она не исправится и снова начнёт липнуть к Цзи Шисюю. Тогда всё, что мы сделали сегодня, пойдёт насмарку. А где Чжан Сяоли?

Девушки стояли, опустив головы, и молчали. Парень похлопал свою подружку по талии и беззаботно бросил:

— Чего злишься? Если в этот раз всё зря, накажете ещё раз. Делайте, что хотите — я всё прикрою.

Едва он договорил, как девушка вскочила с его колен и, увидев вошедшего, радостно воскликнула:

— Цзи Шисюй! Ты тоже сюда зашёл?

Цзи Шисюй спокойно посмотрел на неё:

— Мне показалось, что передача слов через Чжан Сяоли недостаточно официальна, поэтому я решил лично всё уточнить.

Улыбка девушки застыла, лицо побледнело.

Парень позади неё, почувствовав себя проигнорированным, нахмурился:

— Цзи Шисюй, мы же твои старшеклассники. Неужели нельзя быть вежливее?

Цзи Шисюй косо взглянул на него:

— А ты кто такой?

Сюй Цзя фыркнул:

— Сунь Мэнда. Тот самый, что отсидел несколько месяцев в исправительной колонии за грабёж семиклассников.

Лицо Сунь Мэнды мгновенно исказилось. Он вскочил и уставился на них, выпучив глаза.

Но ростом был ниже на полголовы, так что угрожающе выглядело не очень.

Парни с катка тоже начали собираться вокруг. Дин Ифань и остальные приняли боевые позы.

Но Цзи Шисюй лишь обвёл их холодным взглядом — и все снова отступили.

Сунь Мэнда, видя это, закипел от злости, скрестил руки и, упрямо выставив подбородок, бросил:

— Не думай, что раз вас много, можешь тут распоясаться. У меня тоже куча людей наверху!

Дин Ифань презрительно фыркнул, окинув взглядом десяток парней, наблюдавших за происходящим у катка:

— Да кто тут вообще многочисленный?

Цзи Шисюй, как всегда немногословный и не желавший тратить слова на мусор, резко пнул диван.

Раздался женский визг.

Сунь Мэнда, захваченный диваном, упал спиной на перила. Прежде чем он успел опомниться, Цзи Шисюй поставил ногу на перила у его плеча:

— Расчёты — по порядку. Сейчас не твоя очередь говорить.

Девушки замолчали, прижав ладони ко рту в оцепенении.

Цзи Шисюй повернулся к лидерше с завитыми волосами:

— Думал, за этот месяц моё отношение стало очевидным. Раз вы не поняли — это моя вина. Надо было заявить о своих правах чётче.

Он сделал паузу и продолжил:

— Сун Жанжань — девушка, которую я люблю. Кто посмеет тронуть хотя бы один её волосок, тому не позавидуешь. Вы — девчонки, впервые нарушили правила, так что стрижка наголо — это снисхождение.

Девушка с волнами инстинктивно схватилась за волосы и задрожала.

Сунь Мэнда, опираясь на пол и отползая от ноги Цзи Шисюя, всё ещё упрямо бросил:

— Угрожать девчонкам — это разве мужское дело?

Цзи Шисюй бросил на него мимолётный взгляд.

В следующее мгновение его кулак врезался тому прямо в лёгкие.

Сунь Мэнда застонал и согнулся пополам.

Цзи Шисюй наступил ему на плечо и вывихнул обе руки:

— Это не угроза. Это уведомление. Моя девушка не любит, когда я дерусь, поэтому сейчас я сдерживаю себя и разговариваю с вами вежливо. Я не переношу, когда ей больно, и не потерплю, чтобы кто-то даже думал причинить ей вред. Пришёл лично предупредить: последствия можете оценить сами. Если в больнице №2 не хватит мест, есть ещё больница «Люйцзян» — оплачу все счета.

Он снова посмотрел на девушку с волнами:

— Поняла?

Та тоже сползла на пол и, всхлипывая, кивнула.

Цзи Шисюй даже не взглянул на неё, вправил парню руки и бросил:

— Два дня не поднимай ничего тяжёлого.

И ушёл.

*

На следующий день в обед Сун Жанжань и Сюй Ицзя поели в столовой и обсуждали, какие новые вкусы появились в модной кондитерской, как вдруг прямо перед ними возникла девушка с бритой головой.

Та шла вызывающе, и когда другие с любопытством поглядывали на неё, она грозно огрызалась. Заметив Сун Жанжань, она на миг замерла, её взгляд дрогнул.

Увидев за спиной Сун Жанжань Цзи Шисюя и его компанию, она резко переменилась в лице и бросилась обратно в здание десятого класса.

— …? — Сун Жанжань и Сюй Ицзя переглянулись, обе с вопросительными знаками над головами, пожали плечами и пошли дальше.

Поднимаясь по лестнице, они встретили знакомое лицо.

Чжан Сяоли, избегая любопытных взглядов одноклассников, спускалась вниз с охапкой тетрадей.

Тоже с бритой головой.

Увидев Сун Жанжань, она на секунду замерла, затем смущённо улыбнулась, облегчённо вздохнула и, потирая ухо, прошла мимо.

Сун Жанжань:

— …

Дин Ифань и остальные, идущие сзади с отставанием в несколько пролётов, тоже на миг опешили, увидев Чжан Сяоли.

— Почему она тоже такая? — недоумевал Дин Ифань. — Разве мы не сказали ей уходить?

— Видимо, решила, что простое извинение — недостаточно искренне, — предположил Чжан Сюнь, почёсывая подбородок. — Хотя, честно говоря, с бритой головой она даже неплохо выглядит.

*

Столкнувшись подряд с двумя девушками с бритыми головами, Сун Жанжань начала задумываться: не появился ли новый тренд в мире моды?

Неужели скоро все девушки начнут бриться наголо?

Она невольно пробормотала это вслух.

— Кхм-кхм… — кашлянул рядом Цзи Шисюй и тихо сказал: — Возможно, они решили сэкономить время и лучше учиться.

Сун Жанжань кивнула, будто поняла.

На классном часе в пятницу осень в Цзянчэне сдалась: не сумев закрепиться, она сбежала, прихватив с собой свою младшую сестру — Лидунь.

Все снова надели футболки и, запрокинув головы к крутящимся вентиляторам, вопили от жары.

Чжан Цзяньда, весело улыбаясь, стоял у доски и объявлял, что со среды по пятницу следующей недели пройдёт промежуточная аттестация. Он намекнул, что если результаты некоторых учеников окажутся ниже ожидаемых, он, возможно, проведёт небольшую пересадку.

— В этот раз пять школ — первая, вторая, третья, четвёртая и седьмая — проводят совместную проверочную работу. Так что прошу всех включить коллективное сознание и хорошенько подготовиться. Покажите всё, на что способны! Если вы хорошо напишете, школа будет довольна, и вам самим станет веселее.

Перед классным часом Сун Жанжань получила SMS от Су Цинхань — именно об этом экзамене.

Обычно её выходные уходили на занятия по математике, физике и химии дома, но на этот раз Су Цинхань дала ей воскресенье выходной, чтобы она могла отдохнуть.

Сун Жанжань немного подумала и решила сходить в музей на выставку.

Как только классный час закончился, она подпрыгнула к Сюй Ицзя, которая собирала рюкзак:

— Ицзя, у тебя в воскресенье есть время? Пойдём вместе на выставку?

Раньше Сюй Ицзя приглашала её, но тогда Сун Жанжань уже была занята.

Сюй Ицзя ответила:

— Есть. Дядя с тётей уехали в отпуск, я дома одна.

Они договорились встретиться у северного входа музея.

Цзи Шисюй посмотрел на ещё не убранные учебники на своей парте, потом на свою соседку по парте, которая только что пригласила чужую соседку на выходные, и его взгляд упал на Сюй Цзя, сидевшего рядом с Сюй Ицзя.

Сюй Цзя вовремя повернул голову и встретился с ним взглядом.

— В воскресенье в музей?

— Да.

Они молча обменялись взглядами и достигли молчаливого согласия.

Как обычно, в выходные в музее было многолюдно. Сун Жанжань и Сюй Ицзя договорились встретиться у южного входа, и, едва увидев друг друга, одновременно рассмеялись.

Они инстинктивно надели платья в похожей цветовой гамме и почти одинакового кроя — будто специально сговаривались.

Выставка артефактов проводилась совместно с музеем древней столицы А и была посвящена теме «Великолепие эпохи Тан». В залах были представлены недавно отреставрированные археологические находки эпохи Тан: настенные росписи категории национального достояния, трёхцветные терракотовые воины, золотые и серебряные предметы из императорского двора, оружие и многое другое — глаза разбегались.

Сун Жанжань с детства интересовалась историей, и теперь она не могла оторваться от витрин. Она не только внимательно рассматривала экспонаты, но и объясняла Сюй Ицзя историю каждого предмета, порой даже подробнее и точнее, чем экскурсовод.

Сюй Ицзя шла рядом и внимательно слушала её рассказы.

Взглянув на фреску с изображением всадников-ху, охотящихся на лошадях, Сун Жанжань с сожалением сказала:

— Здесь выставлено лишь малая часть коллекции музея А. Многие вещи так и не привезли. Помнишь картину «Девушка наблюдает за птицами и ловит цикаду»? Её реставрируют уже много лет, но до сих пор не закончили, поэтому её не привезли. Наверное, придётся ждать до следующего года.

— Тогда приедем в следующем году, — сказала Сюй Ицзя. — А когда будет время, съездим и в город А.

Они весело болтали и продолжали осматривать выставку.

Позади них, у витрины с расписанными золочёными конными статуэтками военачальников, стояли два высоких стройных парня. Они то и дело поглядывали на экспонаты, но чаще — на двух девушек в светлых платьях впереди.

Сюй Цзя приподнял бровь:

— В следующем году снова приедем?

Впервые в жизни он тайком следовал за девушкой — ощущение было немного волнительным.

— Да, — коротко ответил Цзи Шисюй, равнодушно глядя вперёд. — Но не с тобой.

Ещё дальше, у витрины с изображениями придворных дам, толкались и выглядывали Дин Ифань и У Чжихао.

— О чём они там болтают? Не слышно из-за расстояния!

— Кажется, что-то про «в следующем году снова приедем».

— Да чтоб его! Опять ехать? Уж лучше в «Байтянь» монстров поубивать!

Чжан Сюнь отступил на полшага назад, дистанцируясь от них с видом: «Этих двух придурков я не знаю».

*

После выставки Сун Жанжань и Сюй Ицзя, почувствовав, что уже пора обедать, открыли приложение с ресторанами и решили сходить в знаменитую чунцинскую горячую потницу неподалёку.

Хотя у входа в ресторан уже выстроилась очередь, слухи о вкусе блюда ходили самые восторженные.

Они решили сначала взять талон, а потом прогуляться по пешеходной улице — за это время очередь, скорее всего, подойдёт.

Забрав талон в приложении, они увидели, что перед ними ещё около тридцати человек, и ждать придётся минимум полчаса — вполне достаточно, чтобы обойти улицу.

Недавно прошёл Хэллоуин, и некоторые магазины всё ещё сохраняли праздничное убранство: тыквенные маски и мигающие огоньки на дверях привлекали прохожих.

Вдоль дороги стояли лотки с разными игрушками. Кучка детей лет семи-восьми с любопытством смотрела, как продавец поворачивает рычажок, и маленькая кукла начинает петь и кружиться.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя неспешно шли по улице, как навстречу им вышла тётушка с охапкой светящихся воздушных шаров.

Она только что продала шар с перьями парочке, после чего, проявив такт, обошла Сун Жанжань и Сюй Ицзя стороной и прошла мимо, не предлагая ничего.

— Молодые люди, не хотите купить светящиеся шарики с гелием? — окликнула она сзади.

http://bllate.org/book/6236/597982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода