× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шисюй опустил глаза, глядя на её серьёзное лицо, сглотнул ком в горле и отвёл взгляд, сдаваясь:

— Иди потише.

В итоге Сун Жанжань в класс проводила Сюй Ицзя.

Вскоре Ли Тао тоже поднялась наверх с коробочкой молока в руках.

— От Чжан Сюня, — сказала она, усаживаясь рядом. — Говорит, ты такое любишь пить.

Она подробно расспросила Сун Жанжань о травме и лишь убедившись, что шрамов не останется, наконец перевела дух.

— Ты и представить не можешь, как страшно было! В голове всё время стоял образ твоей ноги, залитой кровью.

— Да ладно, просто кожу немного содрала. Через пару дней всё заживёт, — беззаботно махнула рукой Сун Жанжань, чтобы подруга не волновалась.

Девушки немного поболтали, обсуждая ход спортивных соревнований.

На баскетбольной площадке семёрка снова разгромила восьмёрку. Чжан Цзяньда так обрадовался, что пообещал после контрольной устроить киносеанс прямо в классе.

Толкание ядра уже завершилось, но текущий рекорд всё ещё принадлежал Сун Жанжань — двенадцать метров, показанных ею в квалификации.

Что до прыжков в высоту…

Когда речь зашла о мужских дисциплинах, Ли Тао и Сюй Ицзя замялись.

— После того как Цзи Шисюй унёс тебя, Чжан Сюнь спросил, что случилось, — начала Сюй Ицзя. — Чэнь Сяоли сказала, будто бежала слишком быстро, споткнулась и случайно врезалась в тебя.

Ли Тао добавила:

— Потом вернулся Цзи Шисюй. Они даже не стали участвовать в прыжках, а сразу повели Чэнь Сяоли в спортивный зал. Дин Ифань с ребятами хотели последовать за ними, но Цзи Шисюй не разрешил. Пришлось им остаться снаружи и перекрыть вход. Внутри остались только он и Чэнь Сяоли.

Сун Жанжань промолчала.

(с мини-сценкой)

В классе все гадали, зачем Цзи Шисюй увёл Чэнь Сяоли в спортивный зал.

Снаружи Дин Ифань отогнал очередного любопытного парня, который пытался заглянуть внутрь, и, держа во рту сигарету, разговаривал с Чжан Сюнем.

— На этот раз старший брат выступает за Сун Жанжань — я полностью согласен. Мы не бьём девушек, но если Сун Жанжань так изуродовалась, пусть Чэнь Сяоли получит точно такую же травму.

— Да ладно тебе, — фыркнул Чжан Сюнь, бросив на него презрительный взгляд и прильнув к щели в двери, чтобы подглядеть внутрь.

Чэнь Сяоли сидела, прижавшись спиной к стене. С его стороны Чжан Сюнь видел лишь её вздрагивающие плечи и предположил, что она плачет.

И действительно — рыдала.

Поначалу Чэнь Сяоли просто раздражало, что Цзи Шисюй уделяет столько внимания новенькой Сун Жанжань. А потом, за обедом, подружки начали обсуждать, что между ними, возможно, роман. Это окончательно вывело её из себя — ей казалось, будто у неё украли любимого человека.

Хотя Цзи Шисюй всегда был холоден и почти ни с кем не общался, поклонниц у него было множество — все считали его своим идеалом. Раньше он ко всем относился одинаково, и девушки довольствовались тем, что могли хоть издали на него посмотреть; даже его безразличный взгляд заставлял их радоваться целыми днями.

А теперь вдруг появилась Сун Жанжань. За месяц она успела занять его место, пить из его бутылки, сходить с ним в «Золотые арки»… Всё то, чего даже красавица Кань Цинъя добиться не могла, Сун Жанжань сделала за считанные недели. И между ними явно намечалось нечто большее.

Подружки уже давно кипели от злости, наблюдая, как Сун Жанжань спокойно общается с ним, и искали способ проучить её. Но они даже домой вместе уходили… Так что сегодняшний случай показался отличной возможностью, и Чэнь Сяоли сама предложила взяться за это.

Она хотела лишь слегка унизить Сун Жанжань — пусть упадёт перед всеми, станет посмешищем. Она и представить не могла, что всё закончится так серьёзно.

Ведь им всем по пятнадцать–шестнадцать лет — где уж тут злым замыслам? Просто хотелось выпустить пар. Поэтому, увидев лужу крови, она сама растерялась и не знала, что делать. Когда Чжан Сюнь и другие стали допрашивать её, она только плакала и не могла связно вымолвить ни слова.

Сейчас она тоже не могла.

Её растерянно привели в пустой спортивный зал, где остались только они вдвоём. За закрытыми дверями не было слышно ничего, кроме эха собственных мыслей. В голове крутились кадры: нога Сун Жанжань в крови и леденящий душу взгляд Цзи Шисюя.

— Я правда не хотела! Не думала, что она так сильно упадёт! Честно, это не было умышленно!

Сквозь слёзы она повторяла одно и то же, забыв даже о том, как выглядит перед своим кумиром. Из носа даже пузырьки появились, а слова путались в бесконечном повторении одной и той же фразы.

Цзи Шисюй прислонился к стене и даже не удостоил её взглядом. Дождавшись, пока она немного успокоится, спросил:

— Можешь уже нормально говорить?

— М-могу… — всхлипнула Чэнь Сяоли.

— Кто велел тебе трогать её?

— Н-никто… Я правда случайно в неё врезалась. Не думала, что будет так плохо, — запинаясь, пробормотала она.

— Знаешь… — Цзи Шисюй фыркнул и наконец бросил на неё короткий взгляд. — Если бы ты упала менее фальшиво, твои слова звучали бы правдоподобнее.

Один человек едва не раскрошил колено, если бы не среагировал вовремя, и истекал кровью. Другая — даже ладони не распухли, будто просто покаталась по полу.

И теперь говорит, что это случайность?

Кто тут дурак?

— Я… — Чэнь Сяоли запнулась.

Она боялась боли и дорожила своей внешностью — как можно было серьёзно пораниться ради такой глупости?

Цзи Шисюй взглянул на часы, беспокоясь, что в классе его ждут, и решил не тратить больше времени:

— Мне без разницы, какие у вас там девчачьи интриги. Просто передай своим подружкам: нечего лезть туда, куда не следует, и не трогать то, что вам не принадлежит. Я не бью девушек — пообещал ей не драться. Поэтому сейчас ты искренне извинишься, и на этом всё закончится. А если повторится…

Он сделал паузу и наклонился ближе:

— Раз вы осмелились тронуть моего человека, не обессудьте, если я отвечу тем же вашим.

Чэнь Сяоли в ужасе отпрянула на несколько шагов назад и запинаясь забормотала извинения.

— Она сейчас в классе. Иди туда сама и скажи всё, что нужно. Не надо меня учить, — он выпрямился и снова оперся о стену. — И не думай отделываться пустыми словами только потому, что она добрая.

— Х-хорошо… — Чэнь Сяоли всхлипнула, быстро вытерла слёзы и побежала прочь.

Дин Ифань открыл дверь и проводил её взглядом:

— Вот и всё?

Чжан Сюнь хлопнул его по голове:

— А чего ещё ждать? Разве не слышал? Старший брат сказал, что Жанжань запретила ему драться, поэтому она сама решит, как поступить. Нам остаётся лишь прикрыть её спину.

В семёрке царило неловкое молчание.

Ли Тао колебалась, идти ли ей в спортзал, но Сун Жанжань, с одной стороны, верила Цзи Шисюю, а с другой — немного переживала, вдруг он сорвётся. В конце концов, она решила дождаться его возвращения.

Постепенно в класс заходили одноклассники, спрашивая о её состоянии. Она лишь махала рукой, уверяя, что это пустяк.

А в следующий миг вбежала неожиданная гостья.

На лице девушки ещё виднелись следы слёз, и она с искренним раскаянием посмотрела на Сун Жанжань:

— Прости, я не хотела этого.

Сун Жанжань на секунду опешила, узнав четвёртую участницу эстафеты из восьмёрки — ту самую Чэнь Сяоли, о которой рассказывали Ли Тао и Сюй Ицзя.

— Ничего страшного, в следующий раз будь аккуратнее, — улыбнулась она и протянула ей салфетку из пачки: — Вытри лицо.

В момент падения она, конечно, заподозрила умысел, но, глядя на выражение лица Чэнь Сяоли сейчас, поняла: та уже осознала свою ошибку. Значит, не стоило ничего больше говорить.

Пока черту не перейдена, она готова дать человеку шанс исправиться.

Вскоре появился и Цзи Шисюй. Он подхватил её рюкзак и перекинул через плечо:

— Пойдём, домой.

Сун Жанжань молча встала и последовала за ним.

Она не спросила, что он делал в спортзале. Он не поинтересовался, как она разрешила ситуацию.

В последний день соревнований Сун Жанжань должна была бежать утром на 800 метров, а днём — на 1500, но из-за травмы оба забега были отменены. Цзи Шисюй велел Се Биню сообщить в спортивный отдел об отказе от участия.

«Тиран»-одноклассник действовал слишком единолично, и она немного обиделась:

— Я ведь могу спокойно добежать 1500! Медсестра сказала, что лёгкая нагрузка даже полезна.

В знак протеста она не пошла смотреть его баскетбольный матч, а сидела на лужайке, наблюдая за бегом на 800 метров.

Правда, когда вокруг заговорили о ходе игры, она невольно прислушалась.

— Сегодня старший брат играет с особой яростью! Соперники вообще не смогли забросить ни одного мяча — их весь матч давили!

Сам герой разговора вскоре уселся рядом и поставил перед ней коробочку молока.

Парень слегка кашлянул и вновь пошёл на уступки:

— В забеге на 1500 я побегу с тобой.

Сун Жанжань, будучи официально признанной пострадавшей, не стремилась к победе — ей хотелось просто финишировать.

Цзи Шисюй сопровождал её все четыре круга.

Результат оказался неплохим — она заняла пятое место, причём двое впереди были спортсменами.

Сун Жанжань приняла из рук Ян Ваньцзин серебряную медаль и букет цветов, сфотографировалась на пьедестале и радостно улыбнулась.

Цзи Шисюй повёл её на соревнования по метанию копья и серьёзно сказал:

— Я добуду тебе первое место.

Семёрка уже выиграла четыре баскетбольных матча подряд, и чемпионство было гарантировано. Поэтому следующая игра отменялась — вся команда просто снялась с соревнований.

Се Бинь и Дин Ифань уже купили чипсы и семечки и устроились на трибунах, чтобы посмотреть, как парня с короткой стрижкой из спортивного класса будут «размазывать» по площадке.

Раньше Цзи Шисюя приглашали в олимпиадную секцию, а соседняя команда по стрельбе даже пыталась переманить его к себе. Хотя он никуда не пошёл, но если уж решил поиграть в метание копья — это был настоящий разгром.

Дин Ифаню, конечно, не нравилось, что старший брат снова затевает всё ради Сун Жанжань, но зрелище «давления новичков» он обожал. Поэтому, когда Цзи Шисюй метнул копьё, Дин Ифань хлопал громче всех.

Парень с короткой стрижкой сначала уверенно заявлял, что обязательно возьмёт первое место в метании копья, но после трёх попыток Цзи Шисюя его уверенность таяла с каждой секундой.

Цзи Шисюй будто нарочно издевался над ним: первые два броска были ровно на десять сантиметров дальше его лучших результатов. Лишь в третьей попытке он показал настоящую мощь и установил новый рекорд школы по метанию копья.

— Старший брат побил школьный рекорд! А Сун Жанжань всего лишь рекорд двух последних лет! Старший брат круче! — Дин Ифань хлопал, как морской котик, и гордо ухмылялся.

Чжан Сюнь вздохнул, глядя на его глупую улыбку, и сдержался, чтобы не сказать: «Конечно, старший брат круче Сун Жанжань — в этом нет ничего удивительного. Удивительно другое: все остальные гораздо слабее их обоих».

Цзи Шисюй не обращал внимания на болельщиков. Он снял медаль и повесил её Сун Жанжань на шею, рассеянно произнеся:

— Твоя.

Сун Жанжань понимала, что он всё ещё недоволен её упрямством насчёт участия в забеге на 1500 метров. Она приняла медаль и достала свою серебряную, встав на цыпочки, чтобы повесить ему на шею:

— Твоя.

Цзи Шисюй коснулся металлической пластины, его взгляд стал глубоким, и он тихо ответил:

— Да, моя.

Дин Ифань широко распахнул глаза, приоткрыл рот и толкнул Чжан Сюня в бок:

— Блин, мне кажется, они обменялись медалями, как кольцами! Эти медали в любом ларьке за сто рублей купишь!

Чжан Сюнь бросил на него раздражённый взгляд:

— Это маленькие романтики обмениваются подарками. Ты, вечный холостяк, откуда можешь понять!

После окончания соревнований руководство школы особо отметило класс семёрку за выдающиеся результаты и всестороннее развитие — моральное, интеллектуальное, физическое, эстетическое и трудовое — назвав его образцом для подражания всей школе.

Чжан Цзяньда был вне себя от радости и несколько дней подряд ходил с широкой улыбкой, даже не ругая Дин Ифаня и У Чжихао за игры на уроке. Он лишь напомнил, что скоро контрольная, и всем стоит сосредоточиться, чтобы не оказаться последними и не получить позорное публичное порицание перед всей школой.

После уроков Цзи Шисюй проводил Сун Жанжань до подъезда, а затем повернул обратно к воротам жилого комплекса.

У интернет-кафе «Байтянь» Дин Ифань и остальные, к удивлению, не играли в игры, а сидели снаружи и дразнили кота.

— Как вы думаете, как старший брат их проучит? — спросил Дин Ифань.

— Не знаю, но явно напрямую, — ответил У Чжихао. — Он уже так открыто показал свои чувства, а они всё равно лезут к Сун Жанжань. Значит, мягкие намёки не работают — нужна сила.

Чжан Сюнь не смотрел на них. Он спросил у владельца кафе немного корма для серого котёнка.

Котёнок ел без особого энтузиазма, и Чжан Сюнь лёгким движением коснулся его носа:

— Нельзя быть привередой. Твой папа отвёз маму домой, скоро принесёт тебе сушеную рыбу.

Из переулка донёсся стук шагов. Серый котёнок тут же бросил корм и побежал навстречу, терясь о ноги пришедшего и жалобно мурлыча.

Чжан Сюнь подшутил:

— Старший брат, ваш Грей стал капризным. Это Сун Жанжань его так избаловала.

http://bllate.org/book/6236/597981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода