× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяньда не раз и не два напоминал им: ни в коем случае нельзя совмещать свои выступления с баскетбольным матчем. Поэтому почти все записались на прыжки в длину, прыжки в высоту и метание диска — все эти соревнования завершатся уже завтра днём.

— Время я сама согласую.

Се Бинь вытер пот со лба и кивнул:

— Понял.

Вскоре настал день спортивного праздника.

Осень наконец-то проявила хоть каплю ответственности: в Цзянчэне похолодало, и многие ученики надели осенние школьные куртки.

Утром проходили торжества по случаю юбилея школы и церемония открытия, а настоящие соревнования начнутся только после обеда.

Одиннадцатиклассникам не нужно было участвовать в состязаниях, но на открытие прийти всё равно требовалось. Большой актовый зал, как обычно, не вмещал всех, поэтому ученики без возражений вынесли стулья на стадион и расселись, уставившись в зал, где на сцене выступали школьные руководители.

Директор с трибуны вдохновенно произнёс речь, подробно рассказав о трудностях и испытаниях, через которые прошла школа с момента своего основания. Затем он плавно перешёл к её выдающимся выпускникам.

На этот раз в школу вернулось немало знаменитых выпускников, чтобы навестить своих бывших учителей; те, кто не смог приехать, прислали поздравительные видеообращения.

Тех, кого директор лично пригласил, нельзя было назвать просто «успешными» — они были по-настоящему выдающимися.

Следовательно, возраст их был далеко не юный, и большинство вполне заслуживали эпитета «стар, но бодр».

Круг энергичных пожилых мужчин на трибуне наглядно подтверждал это.

Поэтому, когда начали показывать видеообращения тех, кто не смог приехать, большинство учеников с интересом смотрели на экран, а некоторые даже не удостаивали его взглядом и, понурившись, играли в телефоны.

Чжан Цзяньда прекрасно знал характеры нынешних учеников и закрывал на это глаза — лишь бы шум не поднимали.

Сун Жанжань последние дни, кроме помощи Цзи Шисюю с английским, усиленно занималась точными науками под присмотром Су Цинхань и сейчас слушала видеолекцию известного преподавателя.

На всякий случай она надела только один наушник, чтобы не пропустить ничего происходящего вокруг.

Мальчики и девочки сидели отдельными колоннами, и Цзи Шисюй расположился прямо рядом с ней, играя в шахматы против искусственного интеллекта.

В наушниках лектор как раз разбирал логику доказательства геометрической задачи.

Внезапно вокруг раздался возглас:

— Неужели в мире существуют такие красивые учителя?

— Профессор Массачусетского технологического института! И умный, и красавец! Влюбилась, влюбилась!

Сун Жанжань тоже подняла глаза на экран. Там всё ещё шло видеообращение одного из известных выпускников.

Судя по всему, у него действительно не было времени, поэтому запись сделали прямо в лаборатории — за спиной виднелась стена с точными приборами.

Причиной восторгов стало лицо мужчины на экране.

Он носил очки, у него был высокий прямой нос и чёткие черты лица. Голос его был слегка хрипловат, но размерен и спокоен. Даже просто сидя за рабочим столом, он излучал мягкую, благородную ауру, а линия его подбородка была идеально очерчена.

Такая внешность в шоу-бизнесе считалась бы эталонной красотой, не говоря уже о том, что он контрастировал с другими почтёнными, но пожилыми выпускниками.

Неудивительно, что девушки пришли в восторг.

Сун Жанжань понимающе кивнула.

Её взгляд задержался на его глазах, скрытых за стёклами очков, — на мгновение.

Этот человек казался ей знакомым.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, встречались ли они раньше.

В правом верхнем углу экрана появилась краткая информация об этом выпускнике.

Сюй Боюань — в своё время занявший первое место на вступительных экзаменах в Цзянчэне, окончил Академию наук Китая, затем поступил в аспирантуру Массачусетского технологического института и до сих пор там работает.

Директор даже пытался пригласить его вернуться в Китай и возглавить кафедру математики, но по разным причинам это не удалось.

— Пусть директор постарается ещё! — воскликнула одна из девочек. — С таким учителем математики я готова слушать восемь уроков в день!

— Жаль только, что он уже женат и у него есть ребёнок. Говорят, сын почти нашего возраста.

— А есть фото его сына? Унаследовал ли он красоту отца?

Многие девушки подняли телефоны, чтобы сделать снимки с экрана, и болтали без умолку, обсуждая профессора Сюя.

Чжан Сюнь фыркнул и остудил их пыл:

— Советую вам молиться, чтобы директор не пригласил его. Один Гэ Цзюнь уже даёт нам жару, а если сюда придёт ещё и профессор из MIT, уверяю, вы не сможете решить даже одно задание с выбором ответа.

Девушки его не слушали, продолжая обмениваться информацией и выяснять всё до мельчайших подробностей о жизни профессора.

— От первого брака у него есть сын, но после развода они больше не виделись. Сейчас он женился на известной танцовщице Цзэн Юй, и у них тоже есть сын. Тот должен был приехать сюда учиться, но в последний момент передумал.

— Директор же говорил, что у школы есть международные обменные программы. Может, он всё-таки приедет как обменный студент?

Сун Жанжань, сидевшая рядом, невольно услышала весь этот разговор и уже могла составить полную биографию профессора.

Сюй Боюань, мужчина 41 года. Первый брак — по расчёту, от него есть сын по имени Сюй Сюй, который после развода сменил имя и пропал без вести — даже точный возраст неизвестен. Во втором браке жена — известная танцовщица Цзэн Юй, у них сын, китайское имя неизвестно, английское — банальное «Уилсон». Ребёнок должен был поступить в Первую среднюю школу, но по неизвестной причине планы изменились. Однако в будущем он может приехать на полгода по программе международного обмена.

Чжан Сюнь покачал головой с сожалением:

— Если бы вы тратили на учёбу хотя бы половину того усердия, с которым сейчас ведёте себя как фанатки, Чжан Цзяньда и «Истребительница» не пришлось бы каждый день читать нам нотации, как будто мы монахи.

Девушки возмутились:

— А ты сам учишься? Ты же по китайскому еле на тройку тянешь! Лучше бы ты поучился у Цзи Шисюя — он и не слушает, а всё равно первый!

Упоминание Цзи Шисюя заставило Сун Жанжань перевести на него взгляд.

Цзи Шисюй выглядел так же, как и раньше — всё ещё смотрел в экран, играя в шахматы, но она почувствовала, что что-то не так.

Её внимание привлекла его рука — вены на тыльной стороне стали заметнее от напряжения.

Без всякой причины ей захотелось подойти и погладить его, чтобы снять это напряжение. Она на секунду замерла, потом подавила порыв.

Выступления руководства закончились, и началось самое ожидаемое — художественная программа.

Кань Цинъя вышла на сцену в бежевом облегающем платье без бретелек, которое в лучах солнца мягко переливалось, словно нефрит. Весь стадион замер в восхищении.

— Раньше всё скрывала форма, и никто не знал, какая у неё фигура! А теперь вот такая красотка! — воскликнул Дин Ифань, оценивая девушек на сцене вместе с Чжан Сюнем и Цзи Шисюем.

Чжан Сюнь подыграл ему пару фраз, а Цзи Шисюй всё так же молча смотрел вниз и даже не взглянул на сцену.

Когда выступление завершилось, все разошлись — после обеденного перерыва начнутся соревнования.

Хотя, конечно, никто не собирался отдыхать — до соревнований оставалось совсем немного, и все спешили потренироваться ещё раз.

Чжан Цзяньда вместе с Се Бинем собрал класс и начал закреплять навыки.

Баскетбольный матч состоится только завтра утром, а сегодня у старшеклассников запланированы лишь дружеские встречи между первыми и вторыми курсами, которые не идут в зачёт. Основные игроки команды — Сюй Цзя, Дин Ифань и другие — временно занялись поддержкой болельщиков и контролем.

Весь обеденный перерыв Цзи Шисюя нигде не было видно. Он должен был выступать за первокурсников в дружеском матче, и Дин Ифань с товарищами искали его по всей школе, даже подошли спросить у Сун Жанжань:

— Ты не знаешь, где Чжи-гэ?

Сун Жанжань, конечно, не знала, но всё равно инстинктивно пошла искать.

Проходя мимо рощи, она услышала, что Чжан Сюнь уже обыскал её, но всё равно почувствовала — Цзи Шисюй именно там.

Прежде чем она успела осознать, что делает, ноги уже унесли её вглубь рощи.

В роще всегда было прохладнее, чем снаружи. Сун Жанжань не надела куртку, и руки её покрылись мурашками. Она поёжилась и, растирая руки, пошла дальше.

Под старым камфорным деревом Цзи Шисюй стоял, прислонившись к стволу. Тень от листвы окутывала его, придавая образу грустное, одинокое выражение.

— Цзи Шисюй… — прошептала Сун Жанжань и машинально полезла в карман, чтобы предложить ему конфету, но не нашла.

Цзи Шисюй поднял на неё глаза. Взгляд его был тёмным и непроницаемым, голос — хриплым:

— Ты… нашла меня.

Сердце её вдруг сжалось, будто кто-то больно ущипнул, и в груди защекотало.

Нужно что-то сделать, чтобы ему стало легче, и чтобы эта щемящая боль ушла. Такой голос звучал у неё внутри.

Она медленно подошла и осторожно обняла его за талию, мягко поглаживая спину:

— Да, я нашла тебя.

Она приблизилась и прижалась к нему, положив голову ему на плечо, и тихо сказала:

— Мы все рядом.

В глазах Цзи Шисюя мелькнуло недоверие. Он осторожно обнял её, чувствуя, как постепенно заполняется пустота внутри.

— Да, ты здесь.

Голос его был низкий и хриплый, полный нежности и удовлетворения.

— Чжи-гэ! Ты где? Дружеский матч уже начинается! — раздался крик Дин Ифаня из-за рощи.

— Цзи Шисюй… — Сун Жанжань посмотрела на него. — Ты хочешь идти?

— Дай мне ещё минуту.

Сун Жанжань промолчала и молча продолжала поглаживать его по спине.

Через десять секунд он отпустил её.

— ? — Сун Жанжань удивлённо посмотрела на него.

— Оставим это на потом, — на лице Цзи Шисюя мелькнула тень смущения.

Из-за тени деревьев Сун Жанжань этого не заметила.

Они вышли из рощи. Дин Ифань уже убежал искать в другом месте, а Сюй Цзя шёл со стороны беседки. Увидев их, он на миг замер, а потом понимающе улыбнулся:

— Идёмте на баскетбольную площадку. Форму я уже принёс.

— Хорошо, — кивнул Цзи Шисюй.

Сун Жанжань посмотрела на свою школьную рубашку с короткими рукавами:

— Вы идите вперёд, мне ещё переодеться.

Каждый год на спортивный праздник школа выдавала всем ученикам специальную форму, которую обязательно нужно было надевать во время соревнований. После окончания мероприятий форму можно было оставить себе.

Утром соревнований не было, поэтому все ходили в обычной школьной форме.

Днём Сун Жанжань должна была вместе с Сюй Ицзя пойти в туалет переодеваться, но не успела — побежала искать Цзи Шисюя.

Цзи Шисюй ничего не сказал, лишь бросил взгляд на Сюй Цзя.

Сюй Цзя пожал плечами:

— Первый тайм играю я, можешь выйти во втором.

Они не входили в школьную команду и не обязаны были участвовать. Просто капитан попросил их выйти на несколько минут, чтобы сделать матч интереснее для зрителей.

Цзи Шисюй слегка кивнул и посмотрел на Сун Жанжань:

— Пойдём, переоденемся.

У двери женского туалета на третьем этаже Цзи Шисюй прислонился к перилам и смотрел вниз, на толпу на стадионе.

Скоро начнётся матч, и почти все собрались на беговой дорожке. Возле учебного корпуса почти никого не было.

Иногда мимо пробегали опаздывающие девочки, болтая о чём-то. Увидев Цзи Шисюя у женского туалета, они на пару секунд замирали, собирались подойти и что-нибудь сказать, но, встретив его холодный взгляд, теряли смелость и быстро убегали вниз.

«Скрип…»

Дверь туалета открылась.

Сун Жанжань вышла, держа край футболки.

Школьная спортивная форма выглядела свободной, но на ней она казалась короткой.

И футболка, и шорты были слишком короткими.

Стоило ей пошевелиться — и пояс обнажится.

А ведь ей предстоит метать диск…

Сун Жанжань нахмурилась, явно расстроенная.

— Пойдём вниз, — сказала она, стараясь скрыть раздражение, и посмотрела на парня, всё ещё ждавшего рядом.

Цзи Шисюй всё ещё стоял, ошеломлённый. Только услышав её голос, он очнулся и медленно провёл взглядом по её фигуре — сначала по талии, потом по ногам. Дыхание его перехватило, а взгляд стал ещё глубже.

Раньше все носили одинаковую форму — длинные брюки и короткие рукава, без различий между полами.

А теперь, в спортивной одежде, перед ним предстали стройные, гладкие, белоснежные ноги и мелькнувшая при движении полоска нежной кожи на талии, когда она поправляла растрёпавшиеся волосы.

Видимо, она сама чувствовала себя неловко в такой одежде — её большие глаза растерянно моргали, будто в них стояла лёгкая дымка.

Красивая, будто не настоящая, словно выточенная из нефрита.

Что там утром говорил Дин Ифань?

— Откуда вдруг столько красавиц в нашей школе?

Тогда он не придал этому значения. Для него все люди были просто людьми, без различий в красоте или уродстве.

А теперь…

Этот человек, наверное, и есть фея, посланная ему небесами.

Видя, как он столько лет был одинок и никому не нужен.

http://bllate.org/book/6236/597979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода