× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улаотай многозначительно взглянула на Цзи Шисюя, велела ему вернуться и, снова заложив руки за спину, пошла вперёд:

— Только что говорили о бесконечных войнах между царствами…

Этот небольшой эпизод быстро забылся. После урока Цзи Шисюя вызвали в кабинет, но едва прозвенел звонок к следующему занятию, как его уже отпустили.

Цзи Шисюй прошёл мимо передней двери и вошёл через заднюю. Проходя мимо окна, у которого сидела Сун Жанжань, он замедлил шаг.

— Спасибо тебе, — тихо сказала Сун Жанжань, приблизившись к раме.

Он на мгновение замер, взгляд его задержался на раскрытой книге по истории, но он ничего не сказал и пошёл дальше.

Сун Жанжань уже почти привыкла к его молчаливому и нелюдимому характеру. Учебник по истории она не вернула, решив дождаться новых экземпляров и тогда отдать ему всё сразу.

Дин Ифань долго разглядывал его, но так и не заметил ничего необычного. Он пытался расспросить, но ничего не добился и остался с кучей вопросов до конца урока.

Во время обеденного перерыва Сун Жанжань и Сюй Ицзя только вошли в класс после обеда, как староста по учёбе Чжан Моцзэнь преградил ей путь:

— Завуч вызывает — нужно забрать учебники.

Сун Жанжань вежливо отказалась от предложения Сюй Ицзя сопроводить её и спустилась в кабинет завуча.

Она постучала в дверь кабинета завуча и, сказав «Разрешите войти?», вошла.

Ян Ваньцзин проверяла контрольные работы. Указав на стопку учебников под столом, она с некоторым сомнением спросила:

— Справишься сама? Почему бы не попросить кого-нибудь из одноклассников помочь?

— Нет, спасибо, учительница, у меня хорошая выносливость, — покачала головой Сун Жанжань и наклонилась, чтобы взять учебники.

В этот момент дверь кабинета внезапно распахнулась.

Вошёл мужчина в спортивной одежде, держа в одной руке баскетбольный мяч, и продолжал говорить:

— В следующий раз не исчезай сразу после урока! На предстоящих соревнованиях по баскетболу ты обязательно должен выступать за наш класс.

Мужчина обернулся назад:

— Я говорю тебе! Отзовись хоть как-нибудь.

Позади него шёл юноша, засунув руки в карманы школьной формы. Он лениво опустил голову и небрежно бросил:

— Ага.

Этот голос.

Всего один слог — «ага», низкий, ленивый, даже немного холодноватый.

Но почему-то показался знакомым.

Сун Жанжань обернулась и посмотрела в сторону юноши.

Тот по-прежнему выглядел рассеянным, прислонившись к стене. Голова его была слегка опущена, чёлка закрывала лоб, прямой нос, тонкие сжатые губы, чёткая линия подбородка — всё выдавало лёгкое раздражение.

Сун Жанжань сразу вспомнила — это Цзи Шисюй.

Как будто почувствовав на себе взгляд, Цзи Шисюй поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Сун Жанжань встретилась с ним глазами, мягко улыбнулась и снова занялась учебниками.

Мужчина тоже обернулся и удивлённо воскликнул:

— О, завуч Ян, у вас новенькая?

— Она твоя новенькая! Чжан Цзяньда, хоть бы вид у тебя был как у классного руководителя! — Ян Ваньцзин бросила на него раздражённый взгляд. — Вчера звонила тебе, но ты не брал трубку. Я посадила её за одну парту с Сюй Ицзя.

Чжан Цзяньда опешил и долго не мог вымолвить ни слова.

Сун Жанжань обняла все учебники в охапку и мягко улыбнулась Ян Ваньцзин и Чжан Цзяньда:

— Учитель, я пойду обратно в класс.

Ян Ваньцзин кивнула и вернулась к своим бумагам.

— Наша новенькая очень милая, — пробормотал Чжан Цзяньда, потирая нос и неловко кашлянув.

Цзи Шисюй не ответил, а просто спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, ничего.

Цзи Шисюй развернулся и вышел.

— Посмотри на него, завуч Ян! — возмутился Чжан Цзяньда.

— Это твой ученик, сам и управляйся. Не сваливай на меня, — отрезала Ян Ваньцзин.

Цзи Шисюй вышел из кабинета и, как и ожидал, увидел на лестнице медленно поднимающуюся фигуру.

Его губы чуть заметно изогнулись в лёгкой улыбке, и он направился к ней.

Стопка учебников была такой высокой, что полностью закрывала обзор. Сун Жанжань наклонила голову вбок, осторожно поднимаясь по ступенькам. Услышав за спиной шаги, она прижалась к стене, чтобы пропустить прохожего.

Тот обошёл её, поднялся на две ступеньки и остановился прямо перед ней. Она пыталась обойти его снаружи — он тоже выходил наружу; она пыталась пройти ближе к стене — он тоже смещался внутрь.

— Цзи Шисюй, не мог бы ты немного посторониться? — спросила Сун Жанжань, выглядывая из-за стопки.

Цзи Шисюй плотно сжал губы, забрал у неё все учебники, на мгновение замер, почувствовав прикосновение её пальцев, а затем, успокоившись, развернулся и пошёл вверх по лестнице.

Сун Жанжань на две секунды оцепенела, глядя на его удаляющуюся спину. Потом, вспомнив его характер, всё поняла.

Вероятно, просто решил, что это его учебники, и не нужно, чтобы их несла она.

Подумав так, Сун Жанжань побежала вслед за ним.

Цзи Шисюй был высоким и длинноногим, шагал широко, и когда Сун Жанжань его догнала, они уже стояли у двери класса.

— Ты же только что был у Лао Чжана в кабинете, как так быстро вернулся? — не успела Сун Жанжань ничего сказать, как к ним подскочил Дин Ифань, перехватил учебники у Цзи Шисюя и пошёл с ним к задним партам.

— Цзи Шисюй! — окликнула его Сун Жанжань.

Цзи Шисюй остановился и обернулся.

— На этот раз не забудь написать своё имя, ладно?

Цзи Шисюй ничего не ответил и пошёл дальше.

Сун Жанжань уже решила, что ответа не будет, но вдруг услышала спереди:

— Ага.

Первый урок после обеда был английским.

Едва прозвенел звонок, как в класс вошла учительница английского, мисс У, с улыбкой и на каблуках:

— Добрый день! Слышала, у нас появилась новенькая. Кто из вас? Поднимите, пожалуйста, руку, чтобы я вас узнала.

Сун Жанжань послушно подняла руку, её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, заблестели:

— Здравствуйте, учительница! Меня зовут Сун Жанжань.

Какая послушная девочка.

Это первое, что подумала У Ци, увидев Сун Жанжань. Её глаза ещё больше засияли:

— Я слышала от завуча Ян, что ты училась за границей. Как раз у меня ещё нет старосты по английскому. Не хочешь стать моей помощницей?

Дин Ифань с задней парты закричал:

— Учительница У, разве вы не хотели назначить старостой нашего Цзи-гэ? Почему вдруг передумали?

Цзи Шисюй поступил в школу с первым результатом на вступительных экзаменах. По всем предметам у него были почти максимальные баллы, кроме английского, где он еле набрал проходной. Несмотря на то, что с начала учебы он вёл себя крайне пассивно на уроках, мисс У не теряла надежды и всё ещё хотела назначить его своим старостой, чтобы подстегнуть его английский.

— Кто сказал, что у одного предмета может быть только один староста? — улыбнулась У Ци. — Если Цзи Шисюй не против, я буду рада, чтобы он и Сун Жанжань работали вместе.

Она перевела взгляд на Цзи Шисюя.

Тот крутил ручку, выглядел совершенно безучастным к происходящему разговору.

У Ци пожала плечами и снова посмотрела на Сун Жанжань:

— Жанжань, ты согласна?

Сун Жанжань кивнула и мягко улыбнулась.

— Учительница У, — раздался с задней парты холодный мужской голос. Цзи Шисюй перестал крутить ручку, на две секунды задержал взгляд на Сун Жанжань, а затем посмотрел на У Ци: — Если вы не возражаете, я тоже согласен.

Весь класс ахнул. Сун Жанжань тоже обернулась и несколько раз взглянула на него.

Дин Ифань в ужасе воскликнул:

— Цзи-гэ, тебя вчера вечером не ударили по голове во время драки? Такая неблагодарная должность…

Цзи Шисюй бросил на него ледяной взгляд, и Дин Ифань тут же осёкся:

— Цзи-гэ отлично сказал!

Чжан Сюнь качал головой:

— Ловкость языка — твоё главное оружие.

Дин Ифань посмотрел на него с восхищением:

— Ты настоящий мастер выживания.

Сама Сун Жанжань ничего не чувствовала. Она разбиралась с mp3-плеером, который дала ей У Ци, сверяя номера аудиозаданий с газетой.

Сюй Ицзя объяснила ей, что староста по английскому каждую среду и пятницу включает аудиозаписи из еженедельника. Раньше это делала она сама, но с завтрашнего дня — уже Сун Жанжань.

Ян Ваньцзин вошла в класс с каменным лицом, ничего в руках не держа. Подойдя к кафедре, она сказала:

— Следующий урок — физкультура. Я уже договорилась с учителем Панем, идите на стадион.

— … — в классе воцарилась тишина.

— Разве вы не просили вернуть вам урок физкультуры? Или, может, хотите химию? — спросила Ян Ваньцзин.

— Ура! — класс взорвался ликованием, будто потолок вот-вот рухнет.

Ян Ваньцзин не стала дожидаться дальнейшего и быстро вышла.

Дин Ифань стучал по столу:

— У соседей из восьмого класса тоже физкультура! Я побегу рядом с Кань Цинъя!

Чжан Сюнь охладил его пыл:

— Красавица школы влюблена в Цзи-гэ, тебе она не интересна.

— Мне всё равно, кто ей нравится. Я просто побегу рядом, не собираюсь за ней ухаживать.

— Мне кажется, новенькая красивее Кань Цинъя, — раздался чей-то мужской голос, но тут же потонул в общем шуме.

Ребята болтали и смеялись, группами направляясь на стадион. Там уже выстраивался один класс.

Земля была сухой. После дождя утром снова выглянуло солнце, и жара быстро испарила всю влагу.

Учитель физкультуры Пань Цзяньцзюнь стоял под палящим солнцем, заложив руки за спину, на шее у него висел свисток.

Староста по физкультуре Се Бинь выстроил всех под тенью камфорного дерева и подбежал к Паню:

— Учитель, седьмой класс на месте!

— Вы, конечно, умеете устраиваться, — сказал Пань Цзяньцзюнь, подходя ближе. — Завуч Ян сказала, что у вас новенькая, и у неё проблемы со здоровьем, нельзя давать сильные нагрузки. Кто это?

— Это, наверное, я, — подняла руку Сун Жанжань, стоявшая в третьем ряду. — Меня зовут Сун Жанжань.

Из-за этого объяснения ей даже неловко стало.

Ранее Су Цинхань, сославшись на то, что загар вреден для кожи, решила за неё пропустить вводный лагерь в десятом классе и сходила в больницу за справкой. Благодаря этому Сун Жанжань официально пришла в школу только после праздников.

Пань Цзяньцзюнь окинул её взглядом.

Хрупкая, маленькая — и правда выглядела хрупкой.

— Сможешь бегать? — спросил он.

Сун Жанжань кивнула:

— Да, смогу.

Он мысленно одобрил — не пользуется слабостью, чтобы избегать нагрузок.

— Хорошо. Оба класса, стройтесь! Пробежим два круга и вернёмся.

— Что?! — в рядах поднялся стон.

Цзи Шисюй стоял в самом конце, но, казалось, невзначай бросил взгляд на Сун Жанжань. Его глубокие глаза на миг вспыхнули ярче.

Дин Ифань, стоявший рядом, подумал, что ему показалось, и потер глаза. Но когда он снова посмотрел, Цзи Шисюй уже отвёл взгляд, и в его глазах снова не было ни проблеска света.

Оба класса бежали вместе, так что никакого порядка не было.

Дин Ифань быстро нашёл Кань Цинъя и подскочил к ней, бегая рядом.

Цзи Шисюй, в отличие от обычного, не отставал в хвосте. Он небрежно обогнал нескольких одноклассников и держался на полкорпуса позади Сун Жанжань, которая всё время бежала в первой группе, чтобы в случае чего она могла опереться на него.

Когда пробежали полтора круга, те, кто рванул вперёд с самого начала, уже тяжело дышали и замедлились. Сун Жанжань по-прежнему держалась впереди, дышала ровно и не выглядела уставшей.

Цзи Шисюй взглянул на неё, и в глазах его мелькнуло удивление.

http://bllate.org/book/6236/597966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода