× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Сюй Чэнму действительно страдает неизлечимой болезнью и скоро умрёт? Иначе зачем так упорно отталкивать её и быть таким жестоким?

В голове Ли Ся тут же развернулась целая мелодрама — со страданиями, любовью и трагической развязкой.

По дороге в больницу вместе с Цинь Кэ она всё ещё не могла перестать думать об этом.

Чем дольше размышляла, тем убедительнее казалась ей её догадка.

И от этого становилось всё грустнее.

Если Сюй Чэнму правда при смерти, она уже не станет слушать, нравится он ей или нет — она навсегда привяжется к нему! Пусть прогоняет хоть сотню раз — она не уйдёт. Каждую ночь будет петь ему сладкие песни, глядя, как он засыпает!

Глаза Ли Ся наполнились теплом от этой мысли.

В больнице Цинь Кэ провёл её в корпус стационара. Они поднялись на лифте на седьмой этаж и вошли в палату.

Там стояли две койки. На одной лежал пожилой мужчина, на другой — Сюй Чэнму.

Одноместная кровать едва вмещала парня ростом под метр восемьдесят. Он лежал спокойно, с закрытыми глазами, лицо — бледное, почти прозрачное, а на тыльной стороне руки торчала игла капельницы.

Ли Ся подошла и встала рядом с Цинь Кэ, совершенно ошеломлённая.

Всего неделю назад она видела его! Как он мог так измениться?

Ведь ещё в прошлую субботу он пришёл на её лекцию по выбору, а после занятий подошёл к кафедре и передал записку.

Тогда он выглядел совершенно здоровым.

Ли Ся закусила губу. Горячие слёзы навернулись на глаза, горло сжало комом. Она изо всех сил пыталась сдержать плач, но слёзы всё равно текли.

Ей было невыносимо больно — и ещё мучительно стыдно.

Теперь она жалела, что была с ним так резка. Если бы не её упрямство, он, может быть, и не оказался бы в больнице.

— Сюй Чэнму, — тихо позвала она, всхлипывая, — ты же не умрёшь?

— Что мне тогда делать? — рыдала она ещё сильнее. — Если из-за болезни ты всё это время жестоко отталкивал меня… это слишком жестоко!

— На этот раз я за тобой не отстану!

Ли Ся полностью погрузилась в свои мрачные домыслы и становилась всё печальнее. Слёзы уже готовы были хлынуть рекой, как вдруг с соседней койки раздался слабый голос:

— Девочка…

Ли Ся поспешно вытерла слёзы и обернулась.

Пожилой мужчина был худощав, с выступающими скулами, впалыми щеками и желтоватым оттенком кожи — явно тяжело больной человек.

Ли Ся решила, что её плач помешал ему, и поспешно извинилась:

— Простите, дедушка, я не сдержалась. Теперь буду тише, не побеспокою вас больше…

Но старик продолжил, медленно произнося:

— У него не неизлечимая болезнь. Не плачь так горько.

Ли Ся замерла.

«Бах!» — всё, что она так драматично нафантазировала, мгновенно рассыпалось в прах.

— А… — на лице у неё ещё остались следы слёз, взгляд был растерянным. — Вы знаете его состояние?

Уголки губ старика едва заметно приподнялись:

— Я… — он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, — дедушка Сяо Му.

Ли Ся: «???»

Ли Ся: «!!!»

Что она только что наговорила при его дедушке?! Она прямо заявила, что «за ним не отстанет»!

Ааааааа, как же неприлично с её стороны!

Ли Ся мгновенно покраснела до корней волос и уже мечтала провалиться сквозь землю, как в этот момент дверь палаты открылась.

Вошла женщина средних лет с мягким, доброжелательным выражением лица, за ней — только что вышедший Цинь Кэ.

Цинь Кэ представил:

— Тётя Ян, это Ли Ся.

Затем повернулся к растерянной Ли Ся, у которой на ресницах ещё блестели слёзы:

— Ли Ся, это мама Чэнму, тётя Ян.

Ли Ся уже не думала об унижении — она быстро встала, всхлипнула и поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Ян Юнцин посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Здравствуй.

Цинь Кэ, выполнив свою миссию, собрался уходить:

— Мне ещё нужно в университет, я пойду.

Когда он вышел, Ян Юнцин сказала Ли Ся:

— Давай поговорим наедине?

Ли Ся кивнула.

Перед выходом Ян Юнцин напомнила старику, что пора отдыхать после обеда.

Когда они уселись на скамейку в коридоре, Ян Юнцин начала:

— Прости, что так внезапно пригласила тебя.

Ли Ся поспешно замахала руками:

— Ничего страшного, тётя.

— Возможно… я плохая мать, — горько усмехнулась она. — Я даже не знала, что последние четыре года Чэнму мучает бессонница.

— Он… — начала Ли Ся и осеклась.

Ян Юнцин тихо вздохнула:

— Я понимаю, что ты хочешь спросить.

— Его бессонница началась из-за несчастного случая четыре года назад. Его отец, выдающийся физик, в это же время покончил с собой, страдая от депрессии.

Глаза Ли Ся распахнулись от шока.

Четыре года назад.

Физик.

Самоубийство из-за депрессии.

Эти три детали позволили ей сразу вспомнить имя этого человека.

Сюй Чжэнцянь.

Тот самый уважаемый в научных кругах физик Сюй Чжэнцянь — отец Сюй Чэнму.

Теперь понятно, откуда у него такой талант к физике — гены.

Если она не ошибалась, годовщина смерти Сюй Чжэнцяня приходилась как раз на эти дни.

Ли Ся невольно воскликнула:

— Вы говорите о профессоре Сюй Чжэнцяне?

Ян Юнцин удивлённо посмотрела на неё.

Ли Ся поспешила объяснить:

— Тётя, вы, наверное, знаете профессора Гу Цяньчжэня? Его семья и моя — давние друзья. Я слышала от дяди Гу о профессоре Сюй. Он всегда восхищался им и говорил, что профессор Сюй внёс огромный вклад в физику.

Ян Юнцин слабо улыбнулась. В её глазах мелькнули искры — свет воспоминаний и любви.

— Да, для него физика была смыслом жизни.

Ли Ся почувствовала в её голосе и взгляде глубокую тоску по мужу.

— Чэнму очень похож на него, — сказала Ян Юнцин. — И именно этого я боюсь больше всего.

— Я узнала о его бессоннице только сейчас, когда он попал в больницу. Это психосоматическое расстройство.

Ли Ся закусила губу.

Она никогда не думала и не могла представить, что его бессонница связана с такой трагедией.

— С детства Чэнму считал отца своим кумиром. Его интеллект действительно выдающийся, особенно в физике. Его мечтой всегда было стать таким же, как отец.

— Я не заметила, какой удар нанесла ему смерть отца… Я должна была понять. Ведь тот был его светом.

— Когда свет погас, как же он остался один.

Голос Ян Юнцин был тихим, но каждое слово больно ранило сердце Ли Ся.

Она смотрела на эту женщину: у неё уже появились морщинки у глаз, фигура хрупкая, но в ней чувствовалась невероятная сила.

Именно она всё это время держалась.

Нет, Сюй Чэнму тоже держался.

Ли Ся поняла: он скрывал своё состояние от матери, чтобы не тревожить её.

Он тоже боролся в одиночку.

Ей стало невыносимо грустно и больно.

Для неё самой отец, знаменитый пианист Ли Юань, тоже был образцом для подражания.

Ли Ся не могла представить, что сделала бы на месте Сюй Чэнму. Возможно, она бы просто сломалась и больше не встала.

Но он не сломался.

Он продолжает идти по этому пути.

Пусть и с трудом, пусть и в растерянности.

Но Ли Ся не верила, что свет погас.

Потому что его отец навсегда живёт в его сердце.

Значит, свет всё ещё с ним.

— Девочка, — вдруг Ян Юнцин взяла её за руку, — я попросила Цинь Кэ привести тебя не для того, чтобы ты жалела Чэнму.

— Я прошу тебя помочь ему справиться с бессонницей. Достаточно всего нескольких минут каждую ночь.

Она не дала Ли Ся ответить и продолжила:

— Я уже договорилась с психотерапевтом о курсе лечения. Но я не хочу, чтобы его снова госпитализировали из-за того, что он не может уснуть.

— Прошу тебя, — в глазах Ян Юнцин блеснули слёзы. — Я уже потеряла мужа. Не могу потерять и сына.

Она знала, что эгоистична. Но ей не нужны богатства или слава — лишь бы сын был здоров.

Вот и всё.

Поэтому, узнав о существовании Ли Ся, она долго размышляла и в отчаянии решилась попросить о помощи.

Для других пение перед сном — пустяк.

Если бы она не влюбилась в него.

Ли Ся тоже так думала.

Разве это сложно — спеть песенку? Для неё — раз плюнуть!

Но теперь всё иначе.

Она любит его, но одновременно хочет держаться подальше, чтобы не страдать.

Однако для Сюй Чэнму она — единственная таблетка сна.

Если она откажется, даже после терапии ему понадобится много времени, чтобы снова научиться спать.

Его снова могут положить в больницу.

А в худшем случае…

Ведь сейчас от бессонницы и стресса люди умирают.

Ли Ся невольно посмотрела в сторону палаты, где лежал Сюй Чэнму.

Она слегка приподняла уголки губ.

Впервые в жизни она с такой грустью и спокойствием вздохнула.

И впервые поняла, насколько сильной может быть любовь.

Потому что, даже если это разобьёт её сердце, она хочет, чтобы он был в порядке.

Сюй Чэнму, я проиграла.

Она повернулась к Ян Юнцин и услышала свой собственный голос:

— Хорошо.

— Тётя, не волнуйтесь. Обещаю: каждую ночь буду петь ему, пока он не уснёт.

В этот самый момент Сюй Чэнму, проснувшийся после нескольких часов сна и только что вышедший из палаты с капельницей в руке, услышал эти слова.

Тело его мгновенно окаменело. Сердце в груди будто пронзила острая боль, и на мгновение дыхание перехватило.

Бум-бум-бум —

Сердце готово было выскочить из груди.

Авторское примечание: Эх… квак-квак-квак…

После появления Сюй Чэнму Ян Юнцин вернулась в палату, оставив их вдвоём.

Юноша сел рядом с Ли Ся, капельница стояла у его ног.

Ли Ся не ожидала, что он так быстро проснётся.

Она не знала, слышал ли он разговор с его матерью.

Внутри у неё всё сжалось от тревоги, и она не знала, как заговорить первой.

Через некоторое время она нарочито спокойно сказала:

— Цинь Кэ сказал, что ты в больнице.

http://bllate.org/book/6235/597935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода