× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Чжи увидела всплывающее окно чата, экран телефона вернулся к интерфейсу WeChat, и она тут же нажала на него, даже не взглянув как следует на подпись собеседника. Машинально решив, что это Линь Цинлай, вернувшийся обратно, она без раздумий отправила сообщение:

[Денёк-любит-Цяньцянь: Ты уже выбрал время ужина? Вообще-то в эти выходные я свободна, а потом у меня всероссийский конкурс — нужно будет бронировать билеты, времени совсем не будет. Давай сходим туда же, где раньше ели.]

Долгое время с другой стороны не было ответа.

Цянь Чжи чуть приподняла глаза и уставилась на зелёную птичку вверху чата, всё ещё не понимая, что произошло.

Сун Цишэнь опередил её и первым прислал сообщение:

[Сун Павлин: ?]

!

Она отправила это Сун Цишэню!

[Денёк-любит-Цяньцянь: .........]

[Сун Павлин: Какое «выбрал время»?]

[Сун Павлин: Так ты после того, как прислала мне этот мем с поросятами, бьющими кулаками, всё равно собираешься ужинать с этими поросятами?]

[Денёк-любит-Цяньцянь: Не подменяй понятия! Я же не так имела в виду! Просто посмотрела видео твоего интервью — и там в комментариях сплошное...]

[Сун Павлин: А?]

[Сун Павлин: Какое «сплошное»?]

[Денёк-любит-Цяньцянь: Ты ведь надел ту рубашку, которую я тебе подарила, когда давал интервью...]

[Сун Павлин: Да.]

[Сун Павлин: Впечатлилась?]

[Денёк-любит-Цяньцянь: .........]

[Сун Павлин: Ладно, не буду тебя дразнить, малышка. Устала ли ты в университете?]

Ночь медленно опускалась, густой тьмой окутывая потолок полога над кроватью в общежитии.

Но Цянь Чжи лежала под одеялом и пристально смотрела на последнюю фразу его сообщения.

Сердце её внезапно наполнилось теплом.

Тепло разливалось повсюду, охватывая всё внутри, и кончик сердца был пропитан спокойной, водной нежностью.

Цянь Чжи почувствовала, как все её чувства вдруг обострились.

Воспоминания обоняния стали особенно яркими — запах, витающий у неё под носом, был одновременно чётким и смутным.

Но она точно знала: ей всегда невероятно нравился свежий, прохладный аромат Сун Цишэня.

Он отличался от всех остальных — будто послеполуденное солнце после первого таяния снега: искрящийся, яркий, но безупречно чистый.

Сун Цишэнь, видимо, заметил, что она долго не отвечает, и тут же прислал ещё одно сообщение:

[Сун Павлин: Хочешь, чтобы помощник Ся привёз тебе что-нибудь перекусить?]

Цянь Чжи вспомнила те трёхъярусные сладости, которые Сун Цишэнь велел передать ей через помощника Ся.

В итоге всё это великолепие удалось съесть только благодаря Тан Цзюцзю — именно она спасла ситуацию в их комнате.

[Денёк-любит-Цяньцянь: Да всё нормально, на занятиях, конечно, устаю, но на сон времени хватает!]

[Денёк-любит-Цяньцянь: Но правда, не надо беспокоить помощника Ся. В прошлый раз было слишком много, ты же знаешь, у меня аппетит небольшой.]

[Сун Павлин: Небольшой аппетит, а целый ящик черничного сока выпила.]

Ведь она же не за один присест его выпила! Он что, считает её водопроводным краном?!

[Денёк-любит-Цяньцянь: ...... Лучше иди спать.]

Цянь Чжи уже собиралась отправить ему милый стикер со словами «спокойной ночи», как вдруг Сун Цишэнь написал:

[Сун Павлин: Так с кем ты договорилась насчёт ужина?]

После всей этой болтовни Сун Цишэнь всё-таки вернулся к самому главному вопросу и в самый подходящий момент прямо спросил.

На первый взгляд фраза казалась обычной, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: Цянь Чжи просто ошиблась и отправила не тому человеку.

[Денёк-любит-Цяньцянь: Да Линь Цинлай вернулся из-за границы, хочет со мной поужинать. Он сказал, что назначит время. Что случилось?]

Сун Цишэнь молчал так долго, будто прошёл целый век.

[Сун Павлин: А.]

Цянь Чжи уже начала клевать носом и просто бросила в чат:

[Денёк-любит-Цяньцянь: Ну ладно, не засиживайся допоздна. Я пойду спать, спокойной ночи.]

Сун Цишэнь как раз собирался перевести разговор в нужное русло, но Цянь Чжи резко попрощалась.

Увидев эти три особенно колючих слова, он долго смотрел на экран, прежде чем медленно отложить телефон.

Холодной зимней ночью всё здание корпорации Сун всё ещё было ярко освещено.

Кабинет президента и прилегающая зона для ассистентов тоже светились, как днём.

Когда помощник Ся вошёл по вызову, Сун Цишэнь лениво откинулся на спинку кресла за столом и лёгкими движениями постукивал пальцами по поверхности.

— Мистер Сун.

— Куда вы разместили то интервью?

С момента, как он взял управление корпорацией в свои руки, общая ситуация стабилизировалась, но в деталях всё ещё оставалось множество недочётов.

Подобное интервью в определённой степени помогало успокоить сотрудников и укрепить доверие.

— Согласно вашим указаниям, материал был размещён во всех основных медиа-каналах. Позже он также появится в финансовом журнале, — начал помощник Ся, но замялся.

На мгновение он сделал паузу и добавил:

— Мы не покупали рекламу в топе, но всё равно попали в развлекательный раздел горячих новостей.

— Хм, — Сун Цишэнь слегка кивнул, явно не придав этому особого значения — ведь он и не ставил такой цели.

— Однако название топика, возможно, немного… неожиданное.

Бровь Сун Цишэня чуть приподнялась.

— В чём дело?

— Похоже, связано с цветом той рубашки, которую вы носили.

Помощник Ся намекнул и больше не стал развивать тему, аккуратно положив подготовленные документы на стол Сун Цишэня.

Стук пальцев Сун Цишэня по столу внезапно прекратился. Его указательный палец замер, и лишь глухой, едва слышный щелчок нарушил тишину.

Помощник Ся строго соблюдал профессиональную этику и вежливо не поднимал глаз, чтобы не видеть выражения лица своего босса в этот момент.

Но он утаил одну важную деталь.

Интервью и репортаж Сун Цишэня не просто оказались в топе — они вызвали настоящий ажиотаж внутри компании.

Утром в комнате отдыха помощник Ся невольно стал свидетелем болтовни нескольких сотрудниц, а весь офис втайне обсуждал это событие.

Однако, подумав, помощник Ся решил промолчать.

Возможно, именно этого и добивался его босс.

— Тогда, мистер Сун, если больше нет распоряжений, я пойду, — сказал помощник Ся, поправляя очки.

Сун Цишэнь кивнул:

— Да, иди.

Как только за помощником Ся закрылась дверь, Сун Цишэнь поднял руку и лёгким движением провёл пальцем по своим губам.

Его брови слегка опустились, и в голове вновь возник образ той самой девушки.

Всего несколько минут назад она прислала ему целую серию мемов с поросятами, бьющими кулаками, и призналась, что смотрела его интервью.

Эта маленькая шалунья...

*

*

*

В те дни, когда у Цянь Чжи не было занятий, её расписание редко совпадало со временем Линь Цинлая. Но в эту субботу оба оказались свободны, и они быстро договорились встретиться.

Цянь Чжи сразу же сообщила об этом Сун Цишэню и сказала, что вернётся в Нань Юань позже вечером. Он согласился без колебаний, и Цянь Чжи не придала этому значения.

Раньше, когда Линь Цинлай иногда возвращался из-за границы, они вместе ходили в известный ресторан в районе Государственного комплекса Инчэна, где подавали гонконгский хотпот.

Здесь особенно славился суп из курицы с рыбьим пузырём — питательный, тёплый, лёгкий и невероятно свежий.

Цянь Чжи очень любила это место, поэтому и сейчас предложила встретиться именно там.

Линь Цинлай, видимо, только что вернулся и был завален делами, поэтому сразу назначил ужин на вечер.

Когда Цянь Чжи пришла, его ещё не было, и он велел ей заказывать блюда без него. Она хорошо знала его вкусы — они почти полностью совпадали с её собственными.

Заказав еду, она скучала, играя в мобильную игру про выращивание свиней и огородничество.

И тут в чат пришло сообщение от Сун Цишэня:

[Сун Павлин: Где именно ты сегодня ужинаешь? Пришли, пожалуйста, адрес.]

[Денёк-любит-Цяньцянь: Что случилось?]

[Сун Павлин: Ничего, просто спрашиваю.]

А затем, словно поясняя:

[Сун Павлин: Сегодня у меня деловой ужин в Государственном комплексе.]

Какое совпадение!

Цянь Чжи сразу поняла: Сун Цишэнь, скорее всего, просто хотел уточнить, в каком именно ресторане она находится. Ранее она лишь сказала, что будет где-то в Государственном комплексе.

Если он закончит ужин раньше, они смогут вместе вернуться в Нань Юань.

Она уже собиралась отправить ему геолокацию, как вдруг рядом с грохотом опустилась высокая фигура.

Раздался звонкий, чистый голос, будто луна упала в озеро:

— Долго ждала?

Цянь Чжи повернула голову и, увидев Линь Цинлая, которого давно не встречала, почувствовала лёгкое замешательство — он показался ей почти чужим.

Если Сун Цишэнь поражал своей соблазнительной, почти гипнотической внешностью, то Линь Цинлай был воплощением изысканной, интеллигентной красоты.

Его глаза были светло-коричневыми, скрытыми за золотистой оправой очков, словно дымка над реками Цзяннаня.

Линь Цинлай, опоздав, даже не дождался её ответа — мягко потрепал её по волосам и только потом сел напротив.

— Я совсем недолго ждала, только что заказ сделала.

Цянь Чжи смотрела на Линь Цинлая и чувствовала: он изменился, но не могла понять, в чём именно.

— Как ты? Всё хорошо?

Линь Цинлай снял пальто, взял чайный набор, стоявший рядом, и легко, длинными пальцами взял чайник. Его голова была слегка склонена, а чашка в руках медленно покачивалась.

Аромат чая поднимался в воздухе, словно дым, и черты его лица стали неясными.

— Вроде нормально...

Хотя на самом деле последние дни Цянь Чжи чувствовала себя довольно счастливой.

Но обычно она редко проявляла эмоции наружу. Только когда Сун Цишэнь особенно сильно её дразнил, она превращалась в маленького котёнка, вздыбившего шерсть, и решалась показать свои коготки.

Мысль о нём заставила её на секунду отвлечься.

Линь Цинлай как раз налил ей чашку чая:

— Заметно, что ты стала разговорчивее, чем раньше.

— Неужели настолько?

Разве она раньше была такой молчаливой?

В её голосе прозвучало столько сомнения, что даже Линь Цинлай это услышал.

Он улыбнулся, и в уголках его глаз собралась тёплая нежность:

— И интонация теперь другая.

Раньше её голос был более плоским, а теперь в конце фразы появлялось лёгкое восходящее ударение.

Та девочка, которая раньше постоянно смотрела в пол и жила в своём внутреннем мире, незаметно для самой себя нашла луч света.

Это изменение она сама ещё не до конца осознавала.

Как росток, долгое время прятавшийся в почве, который, однажды получив солнечный свет, уже не сможет остановиться — вскоре он станет деревом с густой листвой.

— Правда?.. — начала Цянь Чжи, но не договорила: из дальнего конца ресторана донёсся шум, смешанный с громкими голосами.

Они не заказывали отдельный кабинет, а просто выбрали столик у окна на первом этаже.

Обычно здесь было тихо и малолюдно, поэтому атмосфера всегда оставалась спокойной.

Но этот внезапный гул невозможно было проигнорировать.

Цянь Чжи подняла глаза и увидела в конце коридора группу из семи-восьми людей в строгих костюмах — явно представители делового мира.

Они оживлённо беседовали и двигались в противоположную сторону.

Впереди всех шёл высокий мужчина в дымчато-серой рубашке, подчёркивающей его изящную, почти хрупкую фигуру. На руке он нес пальто, слегка опустив голову.

Его окружали люди постарше, которые внимательно слушали каждое его слово. Он неторопливо шагал вперёд, изредка слегка кивая в ответ на замечания.

Группа, не слишком большая и не слишком маленькая, двигалась в их сторону, словно ряд стройных деревьев.

Взгляд девушки упал на лидера группы — и в тот же миг встретился с его взглядом.

Их глаза встретились в воздухе, и на мгновение всё замерло.

Мужчина чуть приподнял бровь, один глазок прищурил, а уголки его глаз протянулись в длинной, соблазнительной дуге.

Спустя долгую паузу он моргнул и улыбнулся Цянь Чжи.

http://bllate.org/book/6234/597858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода