× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшие по обе стороны от Сун Цишэня члены совета директоров были его дядьями и дядьями-сводными братьями отца — все из поколения старших дядюшек. Один из них долго и пристально разглядывал молодого человека, а затем, наконец отойдя от сугубо деловых тем, прямо спросил:

— Твоя эта рубашка… довольно неплоха.

Молодость бьёт ключом, а до этого он носил слишком мрачные цвета. Такой поворот даже вносит немного свежести.

Едва эти слова прозвучали, как с другого конца стола раздался возмущённый голос, выражающий прямо противоположное мнение:

— Как это «довольно неплоха»? Ты на совещание пришёл или на прогулку? Вся эта пёстрая мишура — разве это прилично? Вот как раньше — так и было строго, как положено.

Говоривший был ещё старше первого, с седыми усами и висками, и без малейших церемоний набросился на собеседника.

— Какая ещё мишура? Ты на кого намёки строишь? Что значит «неприлично»? По-моему, очень даже прилично!

— Да не трать ты зря силы на лесть! Не думай, будто я не вижу, какие у тебя замыслы за душой!

— А у тебя-то сердце чёрствее! Да и внук твой — жирная башка, такому и мечтать не стоит о должности менеджера отдела!

— Как это «внук твой»? Да ведь он и тебе роднёй приходится! Эх, смотри не обругай сам себя!

Сун Цишэнь сохранял невозмутимое выражение лица, лишь слегка опустив глаза, и совершенно не вмешивался в перепалку.

Старые петухи продолжали спорить, а Сун Цишэнь тем временем аккуратно разложил перед собой документы, едва заметно проведя пальцем по бумаге. Помощник Ся, стоявший рядом, тут же всё понял.

— Совещание вот-вот начнётся, — вежливо, но кратко напомнил он, слегка поклонившись обоим пожилым мужчинам, сидевшим по обе стороны.

Те наконец замолчали и одновременно повернулись к Сун Цишэню, усы у обоих так и дрожали от возмущения, но в итоге сдержали эмоции.

Благодаря этому небольшому инциденту утреннее совещание прошло в куда менее напряжённой атмосфере.

Эти двое из рода Сун всегда были врагами. Когда компания ещё не перешла под управление Сун Цишэня, они тщательно избегали открытых столкновений, словно договорились — ни разу не появлялись вместе на собраниях акционеров.

Но теперь, когда Сун Цишэнь занял руководящее кресло, оба представляли интересы своих детей и внуков и ни разу не пропустили ни одного заседания. Более того, они совершенно перестали церемониться и теперь открыто высказывали друг другу всё, что думают.

Сун Цишэнь прекрасно понимал их намерения: они просто хотели за ним присматривать.

Его отец раньше закрывал на это глаза и не придавал большого значения. Те почётные должности, что были зарезервированы в компании, фактически служили средством содержания всей родни рода Сун.

Однако Сун Цишэнь, в отличие от отца, с момента своего вступления в должность проявлял далеко не ту мягкость, которую можно было предположить по его спокойной внешности.

Его методы были жёсткими, решения — быстрыми и решительными, он рубил всё под корень, не оставляя места компромиссам.

Из-за этого многие, кто привык бездельничать и жить за счёт компании, начали нервничать и то и дело пытались его «проверить».

Но, честно говоря, все эти уловки не представляли для Сун Цишэня никакой угрозы. Пока они не устраивали беспорядков и хоть как-то справлялись со своими обязанностями, компании не жалко было их содержать.

Правда, эти двое давно отошли от дел и не имели ни малейшего представления о том, как сейчас устроена работа внутри компании, поэтому Сун Цишэнь и не собирался им ничего раскрывать.

Впрочем, они всё же были пожилыми людьми, искренне переживающими за будущее рода. В сущности, их замыслы не были злыми. Поэтому Сун Цишэнь по-прежнему оставлял им на совещаниях почётные места.

Но полная перестройка кадров была неизбежна.

Сун Цишэню нужно было — и он сам этого хотел — выстроить собственную систему поддержки.

После окончания совещания оба старика уцепились за Сун Цишэня и не хотели его отпускать.

Первый, с белыми усами, схватил его за левую руку:

— По словам твоих родителей, ты недавно женился. Хотя официального объявления ещё не было, я не стану тебя расспрашивать. Но всё же, когда будет время, обязательно приведи свою молодую супругу к нам на обед.

Второй, тоже с белой бородой, тут же ухватил его за правую руку:

— К ним ходить нечего! Приходи ко мне. Просто я старый стал, плохо вижу — раз уж тебе так нравится розовая рубашка, велю своей жене заказать тебе ещё несколько таких же.

Сун Цишэнь: «.........»


Вернувшись в свой офис на верхнем этаже, Сун Цишэнь как бы невзначай спросил помощника Ся:

— Скажи-ка, я так сильно похож на человека, который обожает розовые рубашки?

Помощник Ся, которого неожиданно окликнули, растерялся от столь неожиданного вопроса.

Но нравится ему это или нет — не имело значения. Факт оставался фактом: он уже прошёлся в этой рубашке по всему офису.

Помощник Ся прочистил горло и впервые в жизни уклонился от прямого ответа:

— Вообще-то, босс, фасон у неё очень хороший.

— Хм, — Сун Цишэнь слегка опустил глаза, на мгновение замолчал, а затем с особой выразительностью добавил: — Её специально купила для меня Чжи-Чжи.

Помощник Ся: «.........»

Теперь всё стало ясно.

Неудивительно, что он надел её всего один раз, а уже готов кричать об этом на весь мир.

Помощник Ся не был глупцом. Раз эту розовую рубашку купила Цянь Чжи, то, скорее всего, выбор цвета был вдохновлён розовым суперкаром.

А почему именно им…

У помощника Ся по спине мгновенно пробежал холодок, и мурашки взметнулись вверх.

Чтобы опередить возможное продолжение разговора, он быстро сказал:

— Раз она сама выбрала её для вас, значит, госпожа очень заботится о вас. Она даже специально спрашивала меня о ваших предпочтениях.

Когда помощник Ся, сохраняя своё обычное бесстрастное лицо, произнёс эти слова, они прозвучали особенно искренне и убедительно.

Сун Цишэнь скрестил руки на груди, приложив костяшки пальцев к губам, и задумчиво опустил взгляд. Судя по всему, он размышлял о чём-то… весьма романтичном.


Видимо, сегодня настроение у Сун Цишэня было неплохим, и он не отказался от встречи с Чжоу Юньсином и Линь Яньчжи.

Они пришли обсудить небольшое сотрудничество и заодно поужинать вместе.

Сун Цишэнь не прогнал их, как обычно, а прямо согласился.

Линь Яньчжи чуть не подумал, что ослышался. Он просто вежливо спросил, уже готовый к отказу, и не ожидал, что счастье настигнет его так внезапно.

С тех пор как Сун Цишэнь вернулся из-за границы, они больше не собирались вместе, как раньше, не устраивали ночных загулов. А после свадьбы его и вовсе невозможно было поймать.

Поэтому сегодняшнее согласие казалось настоящим чудом.

Они не стали далеко ходить и заказали частную комнату в ресторане напротив здания корпорации Сун.

Сначала Линь Яньчжи терпеливо ждал, но вскоре начал жаловаться Чжоу Юньсину:

— Жалею, что пришёл. Я, молочный принц Линь, пришёл сюда только для того, чтобы лицезреть твою холодную физиономию?

Но едва он это произнёс, как поднял глаза и увидел входящего в комнату Сун Цишэня. Его настроение мгновенно переменилось:

— Ладно, я погорячился. Жалеть не о чем.

Чжоу Юньсин тоже посмотрел в ту сторону и на секунду замер.

— Я думал, ты просто похвастаешься, а ты действительно надел её?

Линь Яньчжи подошёл ближе, чтобы потрогать рубашку Сун Цишэня, но руку его отшлёпали ещё до того, как он успел коснуться ткани.

— Держи свои лапы подальше.

— Ого, какой злой! — Линь Яньчжи не обиделся и спокойно уселся на место.

Чжоу Юньсин внимательно осмотрел рубашку:

— Не будем говорить о прочем, но этот чистый розовый цвет… даже ярче, чем платья у тех тёток на площади, которые танцуют под музыку.

— А им и невдомёк, что важно не «ярко» или «не ярко», а то, что это подарок от молодой жены, — поддел Линь Яньчжи, нарочито визгливо и саркастично.

Сун Цишэнь усмехнулся без улыбки и бросил на него тяжёлый взгляд:

— Если не умеешь говорить — молчи. Неужели тебя от этого разорвёт?

Во время еды Чжоу Юньсин вдруг вспомнил важное:

— Ты ведь обещал привести Цянь Чжи, но так и не сделал этого. Нам обязательно нужно с ней познакомиться.

— Да ладно тебе, они же молодожёны, хотят побыть наедине, — Линь Яньчжи поправил галстук и многозначительно ухмыльнулся.

Раньше Сун Цишэнь настаивал, что брак устроил дедушка. Но теперь было ясно: он сам с головой ушёл в это счастье и не хочет никуда выходить.

— Всему своё время. Зачем торопиться? — коротко ответил Сун Цишэнь.

Едва он это произнёс, как достал телефон и начал фотографировать еду на столе.

И не выключил звук.

Щёлк-щёлк — громкие щелчки нарушали тишину частной комнаты.

Чжоу Юньсин, как раз откусивший кусок, чуть не подавился:

— Ты что творишь?!

— Делаю фото для Чжи-Чжи. Ей, наверное, понравятся эти блюда.

Линь Яньчжи: «.........»

Чжоу Юньсин: «.........»

Неужели эта девушка никогда в жизни не видела еды?!

Встреча закончилась так же быстро, как и началась.

Линь Яньчжи расплатился и хлопнул Чжоу Юньсина по плечу:

— Братцы, цените меня, пока можете. Если увидите меня в ближайшее время — считайте, что я проиграл пари.

— Не скажи мне, что и ты женился?

Такое поведение — редко показываться, исчезать без следа — идеально описывало недавние поступки самого Сун Цишэня.

Чжоу Юньсин явно что-то напутал.

— Да иди ты! Я что, сумасшедший, чтобы жениться прямо сейчас?

Линь Яньчжи вдруг почувствовал неловкость, обернулся и увидел, как Сун Цишэнь бросил на него холодный, но пронзительный взгляд.

Он не испугался, лишь на миг смутился, и тут же вернулся к прежней теме:

— Просто Линь Цин возвращается. Мама угрожает самоубийством, если я не вернусь в Линьскую корпорацию. Придётся сидеть там несколько месяцев в медитации. Даже Цзиньдинская Инин, наверное, забудет меня.

Он презрительно фыркнул:

— Хотя, честно говоря, мне и не очень-то хочется туда идти.

Услышав имя «Линь Цин», оба его друга, шедшие до этого спокойным шагом, внезапно остановились.

Чжоу Юньсин не любил вмешиваться в семейные дела, но всё же утешающе сказал:

— Тебе пора остепениться. В такое время думать об Инин? Кстати, если я не ошибаюсь, её зовут Яньянь, а не Инин.

— Правда?

— Погоди, а ты откуда так хорошо запомнил?

Сун Цишэнь отстранился от этой перепалки и задумался о недавнем посте Линь Цина в социальных сетях.

Автор написал примечание: «Динь-динь! Появился помощник! Сегодня тоже день, когда Сунька мечтает о любви. О том, о чём именно он мечтает — напишу завтра! Ставлю лайк себе за труды, несмотря на лысину!»

— Надолго ли Линь Цин остаётся в стране? — Сун Цишэнь слегка замедлил шаг и, выслушав Линь Яньчжи, прямо спросил.

Линь Яньчжи поправил воротник пальто, не поднимая глаз:

— Если бы он просто приехал на время, мама не стала бы так настаивать. Он возвращается насовсем и больше не уезжает.

Отец Линь с радостью принял решение сына вернуться. Его позиция была предельно ясна.

Скорее всего, именно сейчас начнётся реальное распределение и передача бизнеса внутри Линьской корпорации.

Именно поэтому мать Линь Яньчжи была вне себя от ярости и не отпускала сына.

В прошлый раз она даже привела свою команду богатых подруг прямо в VIP-зал Цзиньдина и, при всех его друзьях и приятелях, ухватила сына за ухо и вытащила из заведения.

— Пускай возвращается! Мне-то что? Старик всё равно меня не жалует, — Линь Яньчжи говорил с вызывающей беспечностью и совершенно не воспринимал Линь Цина всерьёз.

Что будет — то будет.

Неужели ему не хватает денег или женщин?

Зачем ему лезть в эту грязь?

Чжоу Юньсину стало смешно:

— Смотри, не говори потом, что я твой друг. Ты такой спокойный, а ведь Линьская корпорация должна достаться тебе. Пора бы уже взять себя в руки.

— Да иди ты! Разве я переживаю об этом? — Линь Яньчжи приподнял бровь. — Старик ещё не решил окончательно, но даже если что — мама меня поддержит.

http://bllate.org/book/6234/597849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода