× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повара привезли сюда специально печь лепёшки — наверняка заранее уточнили, для кого он готовит и какие у неё вкусы.

Ведь на дне этой круглой тарелки красовался милый мультяшный узор, довольно симпатичный на вид.

— Значит, ты специально притащил сюда повара? — Цянь Чжи палочками взяла кусочек лепёшки, слегка замерла и положила его в тарелку Сун Цишэня.

— Я сам готовил, но, думаю, тебе не понравится, — с лёгким самодовольством произнёс Сун Цишэнь, не выказывая ни малейшего смущения.

Цянь Чжи убрала палочки и подняла на него взгляд.

Возможно, дело вовсе не в том, что ей не нравится, а в том, что он вообще не умеет готовить. Кроме того раза с лапшой, она никогда не видела, чтобы Сун Цишэнь заходил на кухню. Скорее всего, в этом деле он полный новичок.

Но она лишь мельком подумала об этом и не стала придавать значения.

Цянь Чжи откусила кусочек лепёшки — хрустящей, с множеством слоёв, начинённой ароматным луковым маслом. Невероятно вкусно!

— Вкусно? — Сун Цишэнь посмотрел на неё, заметив, как она быстро откусила ещё несколько раз.

— Мм, ешь сам, — пробормотала Цянь Чжи, не отрывая взгляда от тарелки, и кивнула. Внутри же она восхищалась вкусом.

С виду лепёшка ничем не отличалась от тех, что продают на уличных рынках, но почему-то была особенно хрустящей и ароматной.

Цянь Чжи редко так увлечённо ела — почти уткнулась лицом в тарелку.

Сун Цишэнь был слегка удивлён: она даже не бросила на него ни одного взгляда. Он перевернул ладонь и, опершись костяшками пальцев о мраморную столешницу, тихо постучал — «тук-тук».

— Так сильно нравится?

На самом деле Сун Цишэнь просто хотел улучшить питание. От постоянных заказов еды на вынос он давно привык, да и в корпорации Сун его периодически подкармливала Ли Сао.

А вот девушка ещё не окончила университет и, по его мнению, была ещё слишком молода — ей стоило есть то, что ей действительно по вкусу.

Когда Сун Цишэнь учился за границей, он познакомился со многими соотечественниками, среди которых была и влиятельная семья Шэнь. Благодаря этим связям корпорация Сун недавно приобрела долю в отеле «Хуаань Тинчэн», принадлежащем группе компаний Шэнь.

И вот, как раз кстати, стоило Сун Цишэню упомянуть о своих пожеланиях, как семья Шэнь немедленно прислала повара из «Хуаань Тинчэн» — одного из тех, кто готовил даже на императорских банкетах.

Теперь, оглядываясь назад, Сун Цишэнь понимал: это решение оказалось весьма удачным. По крайней мере, аппетит у Цянь Чжи явно улучшился.

— Очень нравится, — сказала Цянь Чжи, задумчиво глядя вдаль. — Этот повар готовит даже лучше, чем мои дедушка с бабушкой.

Со стороны матери дед и бабушка умерли ещё до её рождения, и она не помнила их вкусов. А родители Цянь были избалованными детьми и редко заходили на кухню. Вечно занятые, да и Лу Ваньтин всё время следовала за Цянь Янем, не находя времени на домашние дела.

Поэтому Цянь Чжи помнила лишь вкус детства: аромат цветов софоры во дворе, зелёные лепёшки с рисовой мукой, большие хрустящие лепёшки гуокуй с яйцом в сладком рисовом вине.

Вероятно, все эти воспоминания окрашены тёплым светом детства, и с тех пор она считала, что ничего вкуснее уже не встретит.

Но сегодняшние лепёшки, приготовленные поваром на кухне, оказались по-настоящему изысканными.

Без всякой ностальгии — честно говоря, мастер своего дела и вправду достоин звания шефа.

Цянь Чжи уже успела заметить цвет пояса на его поварском халате и логотип отеля — всё подтверждало его репутацию.

— Тогда пусть повар Чжан будет приходить почаще, — после долгой паузы предложил Сун Цишэнь, услышав её слова.

Цянь Чжи посмотрела на него:

— По-часто?

Раньше она не просила Ли Сао приходить, потому что ей было неуютно от присутствия лишнего человека.

Цянь Чжи часто боялась лишних хлопот. Если с кем-то идти по одному пути и она сама справляется, то появление ещё одного человека — даже просто ещё одного — сразу приводит её в замешательство. И это совсем не то же самое, что жить с однокурсницами.

Поддерживать баланс требует много сил и внимания, а она, как правило, молчалива, не слишком красноречива и склонна ко всяким домыслам.

Не умея держать равновесие, она предпочитала вообще не создавать таких ситуаций.

Повар Чжан встретил её колеблющийся взгляд и широко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин Сун щедро платит, мне совсем не в тягость.

Увидев, что Цянь Чжи всё ещё молчит, он добавил:

— Я готовлю и сразу ухожу. Не стану мешать вашему уединению.

От этих слов палочки чуть не выскользнули у Цянь Чжи из рук.

— Я не это имела в виду...

Она молчала, думая, что, если уж готовить, то пусть повар приходит раз в неделю, по выходным, а не постоянно ездит в Нань Юань.

Но, едва она возразила, повар Чжан, не принимая всерьёз её замешательство, весело сказал:

— В кухне ещё суп на плите. Пойду проверю.

С этими словами он снова скрылся за раздвижной дверью.

Цянь Чжи проводила его взглядом, затем подняла глаза на Сун Цишэня, который с самого начала невозмутимо сидел напротив, даже не попытавшись заступиться за неё.

И сердито сверкнула на него глазами.

Этот полный обиды взгляд неожиданно поднял настроение Сун Цишэню в разы. Будто по телу пробежал лёгкий разряд — приятно покалывало.

Ему, похоже, очень нравилось, когда Цянь Чжи вот так сердится.

Её характер постепенно раскрывался — и это означало, что нечто важное медленно, но верно пускало корни и начинало меняться.

*

*

*

Проведя всё выходные в Нань Юане и даже освоив пару способов приготовления начинённых лепёшек, Цянь Чжи вернулась в университет слегка уставшей.

В воскресенье, как ни пыталась поваляться в постели подольше, ничего не вышло. Сун Цишэнь впервые с момента регистрации брака проявил всю свою волю доминирующего лидера — ни на йоту не уступая, он жёстко вытащил её из-под одеял и заставил бегать вместе с ним по прибрежной дороге, опоясывающей полгоры.

Даже сейчас, вспоминая это, она вздрагивала.

Цянь Чжи уже подумывала найти повод и вовсе не возвращаться в Нань Юань.

Но уныние продлилось недолго. Вскоре после возвращения в университет староста Линь Сюнь передал ей список прошедших в финал Всероссийского конкурса дизайна.

Хотя она и чувствовала, что настоящая борьба начнётся именно в финале, известие о прохождении отборочного тура всё равно подняло ей настроение.

Финал потребует не только мастерства, но и вдохновения, и немного удачи. Цянь Чжи решила, что, если будет внимательно слушать лекции и повторять материал, теоретическая часть у неё точно получится.

Что до практики — тут всё зависело от опыта и умения импровизировать на месте.

Возвращение Цянь Чжи в университет означало, что и Сун Цишэню пора было возвращаться в корпорацию.

Их нынешний уклад напоминал жизнь «выходных влюблённых»: встречаются раз в неделю, а потом снова расстаются на целую неделю.

*

*

*

На этой неделе Сун Цишэнь даже попытался уговорить Цянь Чжи остаться в Нань Юане до понедельника утром.

Ведь в воскресенье вечером у неё не было занятий, а в понедельник первая пара начиналась не слишком рано. Подумав, Цянь Чжи согласилась.

Но с условием: в понедельник утром она уезжает ровно вовремя.

После того как Сун Цишэнь отвёз её в Университет Цзинда, было ещё рано.

Однако ему пришлось вернуться в Нань Юань за документами, и, когда он наконец прибыл в корпорацию Сун, уже немного опоздал.

Личный лифт доставил его прямо на верхний этаж здания корпорации, где его уже поджидал помощник Ся.

Тот собрался было доложить о предстоящих встречах, но, взглянув на босса, замер на месте. Его зрачки даже дрогнули.

Сун Цишэнь ничего не заметил и лишь рассеянно бросил на него взгляд.

Помощник Ся, человек с опытом, быстро взял себя в руки и, шагая следом за Сун Цишэнем, начал докладывать:

— Утром состоится заседание совета директоров по вопросу приобретения участка под застройку в южной части города. В обед вас ждут молодой господин Линь и молодой господин Чжоу — хотят угостить обедом. Днём приедет журналист из «Финансовой недели» — скорее всего, интервью займёт всю первую полосу.

Помощник Ся выдал всё это на одном дыхании. Сделав паузу, он спросил:

— Отменить обед и интервью?

Сун Цишэнь распахнул дверь кабинета и, снимая пальто, ответил:

— Не надо.

Как только пальто спало с плеч, рубашка, до этого скрытая под ним, стала полностью видна.

Помощник Ся вежливо мельком взглянул — и тут же отвёл глаза.

Заметив его смущение, Сун Цишэнь вдруг вспомнил недавнюю историю с машиной.

— Помощник Ся, с каких это пор у меня появилась розовая пассия?

Лицо помощника Ся, обычно холодное, как лёд, на миг выдало раскаяние.

— В тот день госпожа случайно заметила машину в подземном паркинге. Я подумал, что сюрприз нельзя раскрывать заранее, и немного увёл разговор в сторону. Госпожа доверчивая — наверное, неправильно поняла.

— Но вина и правда моя: рабочие сняли чехол с машины раньше времени.

Помощник Ся чётко проанализировал ситуацию и быстро признал ошибку.

Сун Цишэнь небрежно прислонился к краю стола, раскинув длинные ноги, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сюрприз? Для меня это был скорее шок. С чего ты взял, что я буду водить розовый суперкар?

Помощник Ся, человек разумный, в такой момент предпочёл промолчать.

Из тона босса было ясно: розовый цвет вызывает у него отвращение.

Это помощник Ся понимал: для большинства мужчин розовый — просто цвет, который нравится девушкам, и не более того.

Но...

Если так, то почему сегодня на нём...

розовая рубашка?

Помощник Ся ломал голову, но так и не смог разгадать эту загадку.

Однако, как хороший помощник, он не собирался лезть в личную жизнь босса.

Сун Цишэнь немного отдохнул в кабинете и отправился на заседание.

Корпорация Сун недавно перешла под его управление, и состав совета директоров ещё не обновился — большинство были пожилыми людьми.

Сторонников Сун Цишэня среди них было немного. Но после нескольких прошлых встреч они сложили о нём неплохое впечатление: строгий, сдержанный, с чувством меры — настоящий лидер.

Однако, когда сегодня дверь конференц-зала открылась, все члены совета одновременно бросили взгляд в его сторону — и замерли.

Тот самый молодой человек, который всегда носил только чёрное, белое и серое, чьи рубашки были безупречно выглажены и не имели ни единой складки...

сегодня надел ярко-розовую рубашку :)

Авторские заметки:

Алый мотылёк Сун — в эфире! Только не улетай слишком далеко! (протягивает руку в стиле Эркан)

Сегодня первые 25 комментариев получат красные конвертики! А если вы забудете оставить комментарий, мой бедный лысеющий автор не увидит причин отращивать волосы!

http://bllate.org/book/6234/597848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода