× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Послушайте же меня, девчонки! Может, хватит уже? Или я для вас что — воздух? — повысила голос Тан Цзюцзю.

Пэй Ин первой откликнулась:

— Ты-то воздух? Да ты же целый тоннаж!

Тан Цзюцзю не обиделась и просто взъерошила растрёпанную причёску подруги, похожую на курятник.

— Книжный червь всё ещё в библиотеке, так что без неё начнём.

— Как раз Цянь Чжи вернулась. Вот расписание поездки в океанариум на следующей неделе — держите, — сказала Тан Цзюцзю, передавая листки подругам, после чего отошла на несколько шагов, уселась на стул у стола и принялась грызть яблоко.

Цянь Чжи взяла один из листков.

— Ты что, распечатала расписание? Серьёзно?

Тан Цзюцзю хихикнула:

— Староста такой ответственный, а я не хочу быть хуже.

Услышав это, Цянь Чжи и Пэй Ин обменялись многозначительными взглядами, а затем синхронно уставились на Тан Цзюцзю.

Их взгляды были полны любопытства и намёка на сплетню.

Тан Цзюцзю замерла с яблоком во рту.

— О чём вы там думаете?

Пэй Ин улыбнулась во весь рот:

— Да ладно тебе! Каждый раз, когда речь заходит о Линь Сюне, ты особенно активна.

Тан Цзюцзю закатила глаза:

— Ну он же красавчик! Я просто проявляю внимание.

Она продолжила бубнить:

— Линь Сюнь, конечно, не школьный принц вроде твоего бога Яня, но всё равно один из самых симпатичных парней в университете. И главное — такой холодный, с характером!

Пэй Ин гордо выпятила грудь:

— Конечно, до моего Е Вэйкая ему далеко!

Линь Сюнь и Е Вэйкай оба славились своей холодностью, но их стили были совершенно разными.

Первый был старостой группы — с ним хоть как-то можно было поговорить: отстранённый, но вежливый. Второй же существовал лишь в рассказах Пэй Ин: если мельком увидишь его издалека, сразу чувствуешь ледяную отстранённость и недосягаемость — настоящий цветок на вершине скалы.

Тан Цзюцзю вдруг тяжко вздохнула:

— Ах, староста… Его мысли никак не угадаешь. Красив, конечно, но подступиться к нему — задачка не из лёгких. Хотя он добрый: если попросишь о чём-то, что в его силах, обязательно поможет.

Цянь Чжи вспомнила, как Линь Сюнь специально принёс ей проектные эскизы прошлого года, и согласно кивнула.

Пэй Ин встала с края кровати Цянь Чжи, потянулась и, засунув ноги в тапочки, направилась к двери.

— Каждый раз, когда заговоришь о Линь Сюне, твой ротик несётся, будто ты только что съела радужную конфету и теперь пузыри пускаешь — одни комплименты да восхищения!

Щёчки Тан Цзюцзю надулись:

— Я до последнего буду защищать достоинство старосты! Помнишь, как ты на голосовании «Самый красивый парень кампуса» прямо в групповом чате за своего Е Вэйкая агитировала? Всем классом тогда смеялись!

Пэй Ин, уже взяв халат и направляясь в ванную, бросила через плечо с улыбкой, достойной самой беспринципной флиртующей девицы:

— Я пойду принимать душ, дорогуша. Продолжай, не торопись!

С этими словами она скрылась за дверью ванной.

Тан Цзюцзю фыркнула и перевела взгляд на Цянь Чжи, сидевшую напротив, поджав ноги.

— Цянь Чжи, только ты не бери пример с этой Пэй!

Но Цянь Чжи всё это время была погружена в телефон и, не поднимая головы, рассеянно пробормотала что-то невпопад:

— Ага, староста лучше Е Вэйкая.

Тан Цзюцзю: «…………»

Да она же совсем не об этом говорила!!


Температура в Инчэне на следующей неделе резко упала.

Новый холодный фронт, приносящий с собой опавшие листья, незаметно накрыл весь город.

Цянь Чжи, кроме выходных, почти всё время проводила на занятиях — учёба занимала гораздо больше времени, чем отдых.

Её расписание совершенно не совпадало с расписанием соседок по комнате, и ей приходилось носиться между корпусами.

Помимо основных предметов, в этом семестре она сосредоточилась на курсе по химии ароматических веществ.

К счастью, тема её искренне увлекала, поэтому усталости или отвращения к учёбе она не испытывала.

Некоторые однокурсники жаловались, что оборудование в лабораториях устаревшее и не позволяет проводить сложные эксперименты — только базовые реакции, которые приходится повторять сотни, а то и тысячи раз.

Цянь Чжи с детства привыкла делать всё серьёзно и добиваться отличных результатов. Родители хотели отправить её учиться за границу, но она посчитала это хлопотным и поступила в один из лучших университетов страны — Университет Шэнцзин.

Как оказалось, она поступила исключительно по своим заслугам, без всяких связей.

Однако первые два года университетской жизни она провела в беззаботном веселье, ничем особо не занимаясь.

Освободившись от школьных оков, Цянь Чжи словно ушла в себя: могла сидеть только если нельзя стоять, а лежать — только если нельзя сидеть.

Часто валялась в общежитии, спала до обеда, а проснувшись — делала крупные покупки онлайн. Чаще всего ходила на выставки.

Многие бы не поверили, но именно в процессе шопинга она находила ощущение компании и тепла.

Поэтому её круг общения был крайне узким.

Несмотря на то, что из-за внешности её называли неоспоримой красавицей Университета Цзинда, она почти ни с кем не общалась.

Именно поэтому на студенческом форуме её имя постоянно мелькало в обсуждениях — просто потому, что её почти невозможно было встретить вживую.

Так продолжалось до третьего курса. Однажды, глядя на старательную Шу Хэ, Цянь Чжи вдруг осознала, что больше не хочет жить впустую.

С этого момента она легко нашла в себе силы сосредоточиться и чётко определила своё будущее направление.

Теперь она без страха проводила целые дни в химической лаборатории, смешивая и тестируя ароматические композиции.

На этой неделе Цянь Чжи была полностью погружена в учёбу и сочла за лучшее не отвлекать Сун Цишэня — он, скорее всего, тоже занят.

Однако, видимо, из-за похолодания, он всё же нашёл время написать ей в WeChat.

[Сун Павлин]: Похолодало. Не забудь надеть побольше одежды и не носи слишком короткие юбки.

Зимой Цянь Чжи особенно любила носить плиссированные юбки с тонкими колготками, оголяя стройные ноги — выглядело эффектно, но явно не по погоде.

Однако её мысли были далеко не об этом.

Увидев никнейм «Сун Павлин», который она сама ему поставила, Цянь Чжи на секунду растерялась — показалось, будто она случайно переключилась на канал «Мир животных».

[Цянь Чжи любит Цянь Чжи]: Ладно… Ты тоже одевайся потеплее.

[Сун Павлин]: В офисе всегда тепло, мне не холодно. Приходи как-нибудь ко мне в гости?

[Цянь Чжи любит Цянь Чжи]: Потом, ладно?

[Сун Павлин]: Напоминаю ещё раз — на вечеринке не пей алкоголь.

Если бы не знала, что это Сун Цишэнь, Цянь Чжи подумала бы, что с ней говорит Ли Сао.

[Цянь Чжи любит Цянь Чжи]: Не буду пить. Со мной все соседки — мы команда сока. Особенно люблю черничный!

Неизвестно, что именно в этих словах вызвало замешательство у Сун Цишэня, но он долго молчал, прежде чем прислал простое «Хорошо».

Цянь Чжи не увидела в своих словах ничего странного и не придала этому значения.


В этот уик-энд, не поехав в Нань Юань, Цянь Чжи даже почувствовала лёгкое беспокойство.

Но предстоящая встреча с одногруппниками и двухдневное веселье всё же подняли ей настроение.

В их группе девушек было мало — кроме их четвёрки, остальные были парнями, которые всегда заботились о них.

По сути, вся их комната считалась «сокровищем факультета».

Три года университета прошли под крылом этой дружной компании парней, а уж с Цянь Чжи, признанной красавицей кампуса, и вовсе обращались как с королевой.

Даже после того, как на третьем курсе их специальности разделили, все с готовностью собрались вместе, когда объявили о встрече.

В субботу вечером они собрались в доме, арендованном на сутки, чтобы устроить вечеринку.

Проведя ночь, в воскресенье все вместе отправились в океанариум.

Большинство парней занялись готовкой на кухне, несколько человек играли в приставку в гостиной.

Цянь Чжи, не зная, чем заняться, потянула за собой трёх соседок и начала делать селфи.

Обычно они редко фотографировались вместе, поэтому сейчас всё казалось особенно интересным.

Цянь Чжи почти никогда не публиковала фото в соцсетях — те, кто добавлял её, часто думали, что добавили «мертвый аккаунт».

Она опустила голову и сразу же выложила снимок четвёрки с подписью:

[С соседками~]

За короткое время лайков набралось немного — друзей у неё было мало.

Через некоторое время Сун Цишэнь поставил лайк и оставил комментарий под постом:

[Q]: Это совместное фото?

Цянь Чжи удивилась — разве это может быть что-то иное, кроме фото?

Она тут же ответила:

[Цянь Чжи любит Цянь Чжи]: Конечно! А что?

Через пару секунд пришёл ответ:

[Q]: Только с соседками?

[Цянь Чжи любит Цянь Чжи]: А кого ещё? T.T

[Q]: Я вижу на фото ещё одного мальчика.

?

Цянь Чжи растерялась — откуда он вообще взялся?

Но почти сразу поняла.

[Цянь Чжи любит Цянь Чжи]: Какого мальчика? Ты считаешь мою соседку похожей на парня... Я сейчас обижусь!

Цянь Чжи решила, что у Сун Цишэня проблемы со зрением.

Как он вообще мог подумать, что её соседка — парень!

Сун Цишэнь тем временем продолжал настаивать, явно указывая:

[Q]: Посмотри в левый верхний угол.

Какой ещё левый верхний угол?

Цянь Чжи машинально провела пальцем по экрану и вдруг замерла.

Она что-то заметила.

Быстро открыв фото, она стала увеличивать его пальцами до предела.

Качество стало размытым и нечётким, но в левом верхнем углу действительно мелькал силуэт того самого «мальчика».

Это была половина профиля старосты Линь Сюня.

Видимо, она случайно его запечатлела.

Без пристального взгляда его и не разглядишь.

Цянь Чжи пристально смотрела на фото, вспоминая слова Сун Цишэня.

Похоже, у него не просто глаза — а настоящий телескоп! :)

Авторские комментарии: Сун Цишэнь, обладатель «телескопического зрения»: Это не только телескоп, но и радар против всех «мальчиков», а в будущем ещё и электромоторчик! :)

Извините за задержку! Сегодня днём будет дополнительная глава!

А теперь, как обычно, обновления будут выходить ночью. qwq

Цянь Чжи снова провела пальцем по экрану, вернувшись на страницу своего поста.

[Цянь Чжи любит Цянь Чжи]: Это разве совместное фото? Это просто случайно попал в кадр!

Чем больше она думала, тем смешнее казался Сун Цишэнь.

Кто вообще делает совместное фото, где лицо размером с горошину?

Прошло довольно много времени, прежде чем он медленно ответил:

[Сун Павлин]: Ага.

В этот момент под её постом посыпались уведомления.

[Линь Цин поставил лайк]

[Линь Яньчжи поставил лайк]

[Чжоу Юньсин поставил лайк]

[Сяо Ли поставил лайк]

Её спонтанный пост неожиданно привлёк внимание многих друзей.

Эти ребята обычно молчали в её списке контактов и почти не переписывались.

Разве что по праздникам переводили деньги и писали поздравления.

Хотя теперь они и не живут в особняке, всё равно помнят Цянь Чжи как свою маленькую сестрёнку.

Детская дружба сохранилась и по сей день.

С годами эти «маленькие хулиганы» превратились в настоящих «больших демонов».

http://bllate.org/book/6234/597844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода