× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Цяньцянь любит Цяньцянь]: Погоди, не уходи!

[Беспредельная Сакура]: Опять что-то надо?

[Цяньцянь любит Цяньцянь]: Этот люкс — тот самый, про который ты сказала, что тебе понравился. Так с кем же ты в нём тогда останавливалась?

Собеседница тут же замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она ответила.

Цянь Чжи всё больше убеждалась: она попала в самую суть. У Пэй Ин тоже есть свои секреты.

Наконец пришло сообщение:

[Беспредельная Сакура]: С кем-то знакомым. Ты сегодня слишком болтлива. Не хочу с тобой разговаривать. Пойду спать. Если дело срочное — переводи деньги, если нет — подожги бумагу. Пока.

Цянь Чжи попыталась удержать её, но та упрямо больше не отвечала.

Возможно, из-за выпитого ранее розового чая, Цянь Чжи почувствовала лёгкое головокружение. Ощущение было тупым, будто волна, медленно накатывающая на неё. Сердце забилось быстрее — тук-тук-тук, ритмично и настойчиво.

Она обмахнулась ладонью, но жар в лице никак не проходил.

Именно в этот момент шум воды в душе стих. Наступила тишина, а затем со щелчком раздвинулась стеклянная дверь, и на неё обрушилась волна горячего, влажного воздуха.

Сун Цишэнь стоял перед ней с чуть влажными чёрными волосами, в собственной пижаме, с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, вытирая голову полотенцем.

Цянь Чжи обернулась и увидела его — высокого, стройного, прямого, как сосна. Или ей только показалось? Казалось, будто он нарочно принял особенно эффектную позу.

Он подошёл к ней, но не спешил садиться.

— Разве не договорились выйти завтра? Иди скорее принимать душ и ложись спать пораньше.

Личико Цянь Чжи было пунцовым — она всё ещё пребывала в лёгком опьянении от розового чая.

— Мм.

Медленно поднимаясь, она потянулась за своей одеждой — и вдруг наткнулась на стену. Она шагнула влево — он тоже влево. Она вправо — он вправо.

Цянь Чжи уже начала выходить из себя. Голова кружилась, и она прямо сказала:

— Чего загородил дорогу?

В голосе прозвучала раздражённость — как у кошечки, которая сначала была послушной, но потом показала свои острые коготки.

— Я тебя не загораживаю, — спокойно ответил Сун Цишэнь и вдруг усмехнулся. — Я просто немного полежу.

Затем он неторопливо добавил:

— Подожду тебя здесь.

Подожду тебя.

Подожду!!! ТЕБЯ!!!

Цянь Чжи даже не взглянула на него. Сжав губы, она схватила одежду и юркнула в ванную.

Её силуэт исчез за стеклянной дверью, и внутри воцарилась тишина. Даже тень за стеклом замерла.

Сун Цишэнь поднял голову, собираясь что-то сказать, как вдруг дверь приоткрылась на пару сантиметров.

Выглянула голова Цянь Чжи. Она вежливо напомнила:

— Э-э… Здесь нет занавески. Так что, пожалуйста, ни в коем случае не смотри.

Сун Цишэнь ещё не успел вымолвить и «мм», как она тут же перебила:

— И голову тоже поверни!

Он проглотил слова, которые уже были на языке, и просто ответил:

— Хорошо.

Он сдержал слово и немедленно отвернулся.

За его спиной сначала воцарилась тишина, а потом послышались звуки умывания. Убедившись, что Сун Цишэнь действительно смотрит в другую сторону, Цянь Чжи закрыла дверь.

Только что Сун Цишэнь вышел из душа — кожа бледная, как нефрит, брови чёткие и изящные. Когда он не улыбался, в нём чувствовалась холодная аристократичность и собственное достоинство. Но у него были глаза-персиковые цветы: без улыбки — ледяные, с улыбкой — завораживающе соблазнительные.

Цянь Чжи старалась вспомнить — не напоминал ли ей только что Сун Цишэнь, вышедший из ванной и застывший посреди комнаты, павлина? Да ещё и распустившего хвост?

·

Сун Цишэнь, не зная, чем заняться, открыл чат и, как обычно, кинул туда красный конверт. Но на этот раз вместо пяти он отправил сразу десять.

[Линь Яньчжи]: ?

[Чжоу Юньсин]: ?

[Сяо Ли]: ??

[Линь Яньчжи]: Ты чего опять устраиваешь в такое время?

Сун Цишэнь именно этого и ждал. Он немедленно ответил:

[Q]: Просто отдыхаю с Чжи-Чжи.

[Q]: Это она сама предложила.

[Линь Яньчжи]: Ну и ладно, мне-то какое дело.

[Чжоу Юньсин]: Значит, два дня тебя в офисе Сун не будет, потому что ты уехал с кем-то гулять??

[Сяо Ли]: Когда соберёмся? Ты давно не выходил в свет.

Сун Цишэнь, сообщив всё, что считал нужным, вернулся к своей обычной сдержанности и коротко набрал:

[Q]: Всё.

[Линь Яньчжи]: Да ты издеваешься!

Когда Цянь Чжи вышла, Сун Цишэнь уже полулежал на краю кровати.

Эта картина вызвала у неё странное чувство дежавю — будто она снова оказалась в ту первую брачную ночь. Всё было так знакомо, будто прошло совсем немного времени.

Сун Цишэнь заметил её замешательство и поманил рукой:

— Чего застыла?

Но, похоже, он понял, о чём она думает, и сразу выключил свет.

Комната погрузилась во тьму, но вскоре сквозь окно пробился слабый свет, освещая пол. Было не совсем темно. Контуры мебели и предметов обстановки смутно угадывались в полумраке.

Цянь Чжи медленно двинулась вперёд и вдруг обо что-то споткнулась.

Из темноты донёсся лёгкий смешок — очень тихий, но в тишине ночи она его отлично расслышала.

Пока она нащупывала дорогу, её маленькую руку сжала большая ладонь. Лёгкое движение — и Цянь Чжи оказалась в уже знакомых объятиях.

Её уложили в тёплую постель, и ощущение, которое она едва сдерживала до душа, снова накатило с новой силой. На этот раз она чувствовала себя так, будто опьянела — розовым опьянением. Всё, что говорил Сун Цишэнь, все его просьбы — она послушно принимала и тихо отвечала «хорошо».

·

На следующее утро Цянь Чжи чувствовала себя так, будто перенесла бурную пьянку. Горло пересохло, глаза не открывались. Она не стала церемониться с внешним видом и села прямо в постели, растрёпав кудри.

Сун Цишэнь уже был полностью одет и выглядел свежим и бодрым. Он сидел за тем самым столиком, где накануне сидела она, внимательно рассматривая что-то в руках. Он был так погружён в это занятие, что не заметил, как она проснулась и сидела, глядя на него. Только когда она окликнула его, он повернул голову.

— Проснулась?

— Мм. Можно ещё немного поспать?

— Нет. Мы же договорились выйти погулять. Хочешь тратить время зря? — Сун Цишэнь приподнял бровь. Его слова звучали вполне разумно.

Но вчера вечером он был совсем не разумен.

Цянь Чжи собрала все волосы на лоб и молча выразила протест.

— Протест отклонён, — сказал Сун Цишэнь, будто прочитав её мысли.

Цянь Чжи бросила на него долгий взгляд, полный недоговорённости. Неужели у него в голове стоит считыватель мыслей?

— Ты вчера пила?

— Нет. Я выпила только один стакан молока из мини-холодильника и две маленькие фарфоровые чашечки розового чая.

Сун Цишэнь наконец понял причину её странного поведения — необычайной нежности, которой раньше не было.

— Это был не розовый чай, а розовая настойка. Ты разве не почувствовала разницы?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, и окончательно разбудили Цянь Чжи.

— А?! Я думала, просто устала... Не подумала ни о чём таком.

Сун Цишэнь встал и принёс ей новый комплект одежды.

— Будешь пить сегодня вечером?

Цянь Чжи, покорённая его внезапной заботой, сразу сдалась:

— Никогда больше!

Если говорить о переносимости алкоголя, то у Цянь Чжи его просто не было. Даже капля — и она теряла контроль. Раньше она никогда не пробовала — и это было одной историей. Теперь попробовала — и это стало совсем другой историей.

Столько лет она жила по правилам, а вчера случайно выпила настойку. Ощущения были не самые приятные, но и не самые неприятные. От слабоалкогольной розовой настойки даже выдох пах розами — сладко и ароматно.

— Ты вообще не переносишь алкоголь? — спросил Сун Цишэнь и добавил: — На следующей неделе у тебя банкет. Не пей там ничего. Даже если будут уговаривать.

— Не буду! Раньше на таких мероприятиях я всегда пила сок.

Сун Цишэнь кивнул и вдруг изменил интонацию:

— Но со мной можешь пить сколько угодно.

Автор примечает: Сун Цишэнь, павлин, распускающий хвост онлайн: Сегодня я снова такой двойственный!

Сегодня за комментарии к платной главе раздаю красные конверты — заходите!

Огромное спасибо всем, кто бросал гранаты и поливал мою «жидкость»!

Хуан Сяо Линлин бросила 1 гранату

32999725 бросил 1 гранату

Не злись, будь добр бросил 1 гранату

Апельсин бросил 1 гранату

Ай А бросил 2 гранаты

Линь Янь бросила 1 гранату

Сюань Ни бросила 1 гранату

39370390 бросил 2 гранаты

Большой фанат Ди Шэна бросил 5 гранат

36018911 бросил 1 гранату

27328311 бросил 1 гранату

Привет, студент Лян бросил 3 гранаты

Цзюй Шэнцинчжи бросил 1 гранату

21222562 бросил 1 гранату

Чэнь Юй бросил 1 гранату

Сюэ Бао бросил 1 гранату

Сяо Бай бросил 2 гранаты

Си Бэй бросил 1 гранату

Небо Кэй бросило 1 гранату

27931389 бросил 1 гранату

Сяо Бао бросил 1 гранату

Цянь Чжи молчала некоторое время, глядя на Сун Цишэня. Он, видимо, думает, что всё так просто.

Во всяком случае, в ближайшие два дня она точно не прикоснётся к тому, что приняла за розовый чай. В этом отеле, помимо сердечной кровати и полупрозрачной ванной, оказалась ещё и опьяняющая настойка. Цянь Чжи начала подозревать, что её вчерашнее лёгкое помутнение сознания как-то связано с этим. Ведь отель с самого начала вызывал у неё ощущение, что он не слишком приличный.

Вспомнив, как вчера в самый ответственный момент она вцепилась в Сун Цишэня и не хотела его отпускать, Цянь Чжи на мгновение зависла — а потом полностью отключилась.

О чём ты думаешь!!

Она потерла глаза и, не глядя на Сун Цишэня, бросилась в ванную.

Когда она вышла, лицо её было чистым и свежим, одежда уже переодета. Цянь Чжи предпочитала чистые белые тона: внутри — мягкий вязаный свитер с воротником-хомутом, подчёркивающий изящную шею; снаружи — пальто средней длины с пуговицами цвета слоновой кости. Под пальто — короткая плиссированная юбка, едва прикрывающая колени. Лишь при ходьбе, когда пальто слегка распахивалось, можно было мельком увидеть её край.

— Какие у тебя сегодня планы? — Сун Цишэнь поманил её рукой, предлагая сесть напротив.

Цянь Чжи подошла и устроилась напротив него.

— Здесь самые интересные водные развлечения, но зимой они закрыты. Парк Линь Юань не работает.

В отличие от звонкого утреннего голоса Сун Цишэня, её речь звучала мягко и нежно, словно рисовые клецки в сладкой пудре.

Она плохо выспалась. Цянь Чжи всегда предъявляла высокие требования к качеству сна и обожала поспать подольше. Никто бы не подумал, что знаменитая красавица Университета Шэнцзин на самом деле заядлая соня.

— А дальше? — Сун Цишэнь постучал пальцем по экрану телефона, не поднимая глаз, и подвинул к ней банку молока.

Цянь Чжи взяла её, привычным движением оттянула крышечку.

— Дальше ничего. Я и не собиралась туда идти. Планировала днём прогуляться по старинной улице, а вечером — по ночной ярмарке, посмотреть на огни и запустить небесный фонарик.

— А утром? — Сун Цишэнь уловил главное и задал вопрос.

http://bllate.org/book/6234/597841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода