× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова застряли у Цянь Чжи в горле, и она тут же онемела. Махнув рукой, она с искренностью, не терпящей сомнений, произнесла:

— Если я скажу, что всё это можно объяснить… ты готов меня выслушать?

Сун Цишэнь приподнял одну бровь и лишь рассеянно отозвался — будто хотел посмотреть, какую новую выдумку она сейчас выдаст. Его руки, до этого скрещённые на груди, опустились, согнутая нога выпрямилась, и он сделал шаг в её сторону.

Подняв глаза, он окинул взглядом комнату. Ответил он так невнимательно, насколько это вообще возможно.

Глядя на выражение его лица, Цянь Чжи подумала, что он даже доволен — да ещё и с лёгким оттенком любопытства.

Видимо, раньше он никогда не видел подобного оформления отеля.

Но не только он — сама Цянь Чжи тоже здесь ни разу не бывала.

Однако это ничуть не мешало Сун Цишэню внимательно осматривать помещение.

Цянь Чжи стояла на месте, не шевелясь, но каждый его жест притягивал её взгляд, словно магнитом.

Он прошёл мимо неё и, обойдя кругом, остановился перед кроватью с кружевными занавесками, пристально уставившись на них.

Затем его длинные, изящные пальцы коснулись ткани, легко провели по ней, а указательный и средний пальцы слегка потёрли материал между собой.

Чем медленнее и неторопливее были его движения, тем дольше и мучительнее становилось последовавшее за ними молчание.

Цянь Чжи сделала несколько шагов назад и уперлась стройной ногой в край стола.

— Я спросила у своей соседки по комнате, прежде чем сюда приехать. Ей показалось это место интересным, поэтому она и порекомендовала мне.

Она кивнула сама себе, будто пытаясь убедить, что всё это никак не связано с ней лично:

— Я ведь заранее не знала… Откуда мне было знать…

Откуда ей было знать, что этот отель окажется настолько оригинальным и необычным? :)

Услышав её слова, Сун Цишэнь повернулся и медленно произнёс два слова:

— Интересно?

Не дожидаясь ответа, он самодовольно кивнул:

— Пожалуй, и правда.

Цянь Чжи: «…………»

Пожалуй, и правда.

Правда-то в том, что это просто ужас какой!

Внутри Цянь Чжи бушевали противоречивые чувства, и пока она погружалась в самоанализ, Сун Цишэнь вдруг развернулся и уселся прямо на сердцевидное покрывало кровати. Его длинные ноги небрежно вытянулись вбок, руки оперлись сзади, а взгляд лениво скользнул в её сторону — настолько беспечно и комфортно, насколько это вообще возможно.

Его движения были совершенно естественны, но в сочетании с его чёткими чертами лица и приглушённым розовым светом они приобретали почти обжигающий, пылкий оттенок.

Центральное отопление в номере уже давно работало, наполняя воздух приятным теплом — идеальным для отдыха и уюта.

Однако от неопределённого взгляда Сун Цишэня щёки Цянь Чжи начали гореть.

Заметив, что девушка стоит молча, он похлопал по месту рядом с собой:

— Раз уж так интересно, чего стоишь? Иди садись.

Цянь Чжи машинально начала накручивать на палец свой кудрявый локон, но не двинулась с места, лишь повторила:

— Всё равно это моя соседка посоветовала.

— Понял, — слегка запрокинул голову Сун Цишэнь и добавил: — Тогда обязательно поблагодарю твою соседку.

Благодарить?

За что благодарить? Если бы время можно было ускорить, она бы первой содрала с Пэй Ин кожу.

Цянь Чжи не сделала и шага вперёд, а вместо этого просто сняла с плеча сумочку и уселась за столик, опустив глаза в пол — то на носки, то на пол, то на потолок, лишь бы не смотреть на него.

Увидев это, Сун Цишэнь усмехнулся — весь дневной стресс и усталость будто испарились благодаря этой маленькой сценке.

Он недолго сидел, взглянул на часы, затем поднялся с кровати и начал неспешно расстёгивать наручные часы.

Оба замолчали. Цянь Чжи некоторое время постукивала пальцами по столу, потом, скучая, стала чаще бросать взгляды в его сторону.

Тайком, краем глаза наблюдала за ним.

Раз или два — ещё можно списать на случайность, но когда она снова незаметно перевела взгляд, её тут же поймали.

Её глаза встретились с чёрными, глубокими очами Сун Цишэня.

Он уже снял часы и теперь поворачивал голову, чтобы расстегнуть запонки на рубашке. Казалось, у него встроенный радар: внезапно поднял глаза и прямо, без обходных путей, поймал её за подглядыванием.

— Опять тайком за мной следишь? — весело проговорил он, положив запонки на верхнюю часть прикроватного ящика. — Что задумала?

В его голосе звучала лёгкая невинность, будто именно она была той, кто замышляет что-то недоброе.

Как будто она могла что-то задумать!!

После этого «вопроса от белой и пушистой жертвы» Сун Цишэнь за три шага оказался перед «большой и страшной волчицей» Цянь Чжи.

Надо признать, в этом необычном номере приглушённый свет не только смягчал черты их лиц, но и усиливал ощущения, которых раньше никогда не возникало.

Цянь Чжи помялась немного и наконец пробормотала:

— Я не подглядывала. Просто шея затекла, вот и поворачиваю голову.

Отговорка получилась слишком поспешной и неправдоподобной. Сун Цишэнь остановился:

— Затекла?

— Ага, — кивнула Цянь Чжи, чтобы подтвердить свои слова, и демонстративно повертела шеей, будто говоря: «Видишь? Всё в порядке. У меня действительно что-то с шеей».

Сун Цишэнь больше не сказал ни слова, лишь смотрел на неё, и в его чёрных, как обсидиан, глазах отражалась только она одна.

— Почему ты так смотришь на меня и молчишь? — не выдержала Цянь Чжи. Его взгляд был слишком настойчивым и прямым, игнорировать его было невозможно.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Тогда Сун Цишэнь слегка кивнул, сохраняя сдержанность, и неторопливо произнёс:

— Да так же, как и ты.

— А?

— У меня тоже шея затекла.

?

Цянь Чжи: «…………»

Она чуть не лопнула от досады: сначала надулась, как речной окунь, потом снова сдулась.

И так несколько раз подряд — точно воздушный шарик, застрявший в движении.

Сун Цишэнь не выдержал и тихо рассмеялся — смех вышел мягким, с лёгким носовым оттенком, невероятно приятным на слух.

Цянь Чжи попыталась сдержать эмоции, но, будучи ещё молодой и не такой опытной, как он, не удержалась:

— Это так смешно?

— Конечно, — ответил Сун Цишэнь, проведя костяшками пальцев по кадыку и слегка потянув — галстук тут же ослаб и небрежно повис на шее.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и продолжил:

— Почти как в тот раз, когда ты смеялась над моей лапшой.

Цянь Чжи вспомнила, как тогда насмехалась над ним за обеденным столом.

Разве эти ситуации хоть чем-то похожи?!

Она не стала возражать вслух, лишь опустила голову и перевела взгляд на украшения на столе.

Стол был в той же цветовой гамме: на нём стояли бутылки минеральной воды, набор фарфоровых чашек для чая и запечатанная бутылка вина.

Но больше всего её заинтересовал уже заваренный чай — половина заварочного чайника была наполнена.

Пар, поднимающийся от него, оседал на стенках чайника мелкими капельками, явно свидетельствуя, что чай заварили совсем недавно.

Она дотронулась до чайника — поверхность была тёплой.

Настой имел насыщенный розовый оттенок, в нём плавали мелко нарезанные сухие лепестки розы.

Цянь Чжи взяла одну из маленьких фарфоровых чашек и налила себе немного чая, осторожно отхлебнула.

Вкус был с лёгкой кислинкой, с пузырьками, которые щипали язык и взрывались на вкусовых рецепторах.

Но пить было приятно — кисло-сладкий, скорее похожий на игристое вино, чем на чай.

И вдруг, после долгого молчания, Сун Цишэнь неожиданно нарушил тишину, сказав нечто совершенно непредсказуемое:

— Так может, начнём?

Он слегка положил руки на пояс и приподнял бровь.

Его обычно спокойное, благородное лицо сейчас игриво улыбалось — и это было особенно обворожительно.

Цянь Чжи как раз наслаждалась чаем, и, услышав его слова, чуть не поперхнулась от неожиданности.

Хотя внешне она всегда держалась сдержанно, в мыслях она частенько позволяла себе самые смелые фантазии.

А сейчас у неё перехватило дыхание, и она закашлялась так сильно, что, казалось, весь отель услышит. Лишь когда Сун Цишэнь подошёл и начал мягко похлопывать её по спине, она наконец смогла отдышаться.

Он открыл для неё бутылку минеральной воды, и, увидев, как она сделала несколько глотков, перестал её поддразнивать.

Щёки девушки всё ещё были румяными от кашля, а глаза блестели от слёз. Только тогда он спокойно произнёс:

— О чём ты подумала? Я имел в виду, что сейчас пойду в ванную умыться.

Хотя в его словах и чувствовалась какая-то странность, Цянь Чжи не стала вникать в детали.

Она лишь поспешно кивнула:

— Ага.

Ей очень хотелось, чтобы он забыл предыдущую тему как можно скорее.

Сун Цишэнь снял галстук и, не говоря ни слова, надел его ей на шею:

— Держи.

Что за странный ход?

Цянь Чжи растерялась.

Но у неё не было времени на размышления — Сун Цишэнь уже начал расстёгивать рубашку.

Пока он отвернулся, Цянь Чжи быстро сняла галстук и отбросила его в сторону.

С виду человек серьёзный, а на деле — совсем нет.

Услышав шуршание одежды, Цянь Чжи немного расслабилась и сменила позу, полностью расковавшись.

Раньше она была слишком занята оправданиями и первым впечатлением, чтобы как следует осмотреть номер.

Освещение, конечно, было загадочным, но интерьер был изысканным, каждая деталь продумана до мелочей.

Большое окно в форме полуромба открывало вид на далёкие горы. Перед ними раскинулось небольшое озерцо.

На берегу мерцали слабые огни, и, возможно из-за зимней сырости, на поверхности воды будто лежал иней.

Вдали, у подножия гор, вспыхивали фейерверки.

Там, вероятно, находился самый оживлённый район Линь Юаня — ночной рынок, который работает только по выходным.

Но сегодня, похоже, туда уже не попасть.

Цянь Чжи, скучая, повернулась обратно, взяла фарфоровую чашку и продолжила пить свой розовый чай.

Сун Цишэнь уже ушёл в ванную, и оттуда доносился звук воды.

Цянь Чжи огляделась и вскоре заметила одну критическую деталь.

В ванной не было занавески! Две стеклянные перегородки были матовыми, но сквозь них всё равно просматривались силуэты.

Это было практически полупрозрачное стекло!

Цянь Чжи мгновенно отвела взгляд, будто обожглась.

Пэй Ин каждый день преподносит ей не сюрпризы, а настоящие шокирующие открытия.

Она улеглась на мягкий диванчик рядом и достала телефон. Как только экран загорелся, она начала бомбить Пэй Ин сообщениями.

[Денежка любит Цяньчжань]: Ты можешь объяснить, что это за место ты мне порекомендовала...?! Оно же слишком... такое!

Пэй Ин, судя по всему, была онлайн и сразу ответила:

[Меняющаяся Сакура]: Э-э-э—

[Меняющаяся Сакура]: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

[Меняющаяся Сакура]: Ты ещё не спишь?

[Денежка любит Цяньчжань]: Не уводи разговор в сторону! Я хочу спросить... Ладно, со светом ещё можно смириться... Но почему ванная такая...?!

[Меняющаяся Сакура]: Какая такая? Конкретизируй? [Ковыряет в носу.jpg]

[Денежка любит Цяньчжань]: Не притворяйся дурочкой! Мне реально неловко становится... Хотя нет, не неловко — просто не знаю, как сказать. Ты не поймёшь.

[Меняющаяся Сакура]: Ну и что? Вы же ради будущего вместе, так почему бы не попробовать заранее? Ну как, довольна?

Цянь Чжи уставилась на последнее сообщение.

Да они уже давно всё пробовали!

[Денежка любит Цяньчжань]: Сейчас мне очень досадно, и я хочу тебя хорошенько поцарапать — до тех пор, пока ты не облысеешь!

[Меняющаяся Сакура]: Похоже, тебе всё очень понравилось! Не хвали меня! Боюсь, стану слишком гордой!

[Денежка любит Цяньчжань]: .........

[Меняющаяся Сакура]: Ладно, наслаждайся! Не думай лишнего. Я пойду.

Цянь Чжи почувствовала, что ни один её упрёк так и не достиг цели. Внезапно в голове мелькнула мысль.

Она ускорила набор текста и начала быстро стучать по экрану.

http://bllate.org/book/6234/597840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода