× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нахмурилась, но не стала задерживаться на мыслях и прямо подошла к Сун Цишэню:

— Я принесла все документы, которые вам понадобятся для регистрации брака. Здесь ещё и вся медицинская документация Цянь Чжи — с самого детства. Если у вас не будет времени на обязательное предбрачное обследование, можно ориентироваться на эти данные.

— Хорошо, — кивнул Сун Цишэнь и выпрямился.

Лу Ваньтин аккуратно сложила бумаги в одну папку — так их было удобнее носить с собой.

— Вам, молодым супругам, нужно чаще разговаривать. Если уже сейчас не о чем поговорить, что же будет дальше? — Лу Ваньтин вспомнила только что увиденную сцену и решила, что стоит дать им небольшой совет.

Ведь это её собственные дети, и, конечно, она хотела, чтобы они ладили. Хотя брак их не по любви, оба спокойные, без крайностей и без взаимной неприязни. Красивая пара — стоит лишь немного постараться, и жизнь у них сложится вполне уютной и счастливой.

Если чувства появятся — прекрасно. А если нет — тоже не беда.

Лу Ваньтин давно вращалась в высшем обществе и видела множество примеров, когда супруги внешне держались вместе, но внутри были совершенно чужими друг другу. Без любви они жили легко и свободно, безо всяких обременений.

·

Сун Цишэнь с самого начала не проявлял намерения уходить домой.

Поскольку особняк Сунов находился совсем рядом — всего в нескольких шагах, Лу Ваньтин, конечно, не торопила его. Напротив, она была рада такой возможности.

Они снова уселись на диван и перешли от деловых тем к обсуждению совместных коммерческих проектов двух семей, затем заговорили о том, в какой стране отдыхают родители Сун Цишэня. Разговор будто не знал конца.

Сун Цишэнь в присутствии старших вёл себя с достоинством и спокойной уверенностью: не был многословен, но его краткие ответы всегда точно поддерживали беседу.

Цянь Чжи всё это время сидела в стороне и не вмешивалась в разговор. Сначала она прислушивалась, но вскоре поняла, что ей это неинтересно. От скуки она взяла лежавший рядом журнал.

Журнал был не новым, с виду вполне приличным, но внутри оказались одни мускулистые мужчины — совсем не то, что ожидалось.

Цянь Чжи пролистала пару страниц и отложила его в сторону.

Когда мать сказала, что идёт на кухню, беседа наконец закончилась. Лу Ваньтин придумала повод и увела дочь с собой, оставив Сун Цишэня одного в гостиной.

— Я уезжаю в следующий понедельник. Если чего-то не хватает, скажи мне.

Цянь Чжи на мгновение замерла, потом тихо спросила:

— Уже так скоро?

— Я выкроила время с большим трудом. Как только закончу этот проект, вернусь в страну и отдохну какое-то время, — улыбнулась Лу Ваньтин. — К тому моменту тебя уже не будет дома, так что я заеду пожить в вашу новую квартиру.

Цянь Чжи не стала углубляться в детали, но при последних словах её глаза заблестели:

— Какое-то время?

— Да, — подтвердила Лу Ваньтин и спросила: — Цишэнь, кажется, всегда немногословен. Но вы, надеюсь, ладите? Я знаю, что ты уже переехала в Нань Юань и живёте под одной крышей.

Цянь Чжи задумалась, обдумывая ответ.

Честно говоря, всё складывалось довольно приятно.

Сун Цишэнь обо всём позаботился заранее, и теперь она даже с нетерпением ждала начала совместной жизни.

Просто…

Сун Цишэнь в её присутствии вёл себя иначе, чем с другими.

В голове Цянь Чжи начали всплывать картины одна за другой, словно кадры из фильма, и последний кадр застыл перед глазами.

Она машинально начала веерить себе ладонью.

На самом деле, ничего особенного не произошло. Просто вдруг вспомнилось —

Той ночью, когда они впервые спали в одной постели.

Она внезапно проснулась среди ночи, ещё не до конца придя в себя, и увидела перед собой чёткую тень.

При тусклом свете ночника она подняла глаза и обнаружила, что они лежат лицом к лицу, обнявшись. Её голова покоилась у него на груди, нос уткнулся прямо в него, а нога бесцеремонно перекинута через его бедро — словно маленький осьминог, устроившийся на отдых.

Выглядело так, будто она сама воспользовалась моментом.

Цянь Чжи тогда смутилась: в ушах шумело от тёплого, ровного дыхания, плечи его были крепкими и узкими, а вокруг витал свежий аромат можжевельника и сосны.

Она смотрела на спящего Сун Цишэня и тихонько убрала ногу, сделав вид, что ничего не было.

И действительно, на следующий день он не упомянул об этом ни слова.

Наверное, он крепко спал и ничего не почувствовал.


— О чём задумалась? Почему молчишь? — голос матери вернул Цянь Чжи в реальность.

— А? А… всё хорошо, — пробормотала она, возвращаясь из воспоминаний.

— Тогда хорошо. Я сейчас нарежу фруктов, а ты иди в гостиную. Постарайтесь больше общаться.

Цянь Чжи кивнула и направилась в гостиную. Проходя мимо резного окна с ромбовидными переплётами, она невольно взглянула внутрь.

Сун Цишэнь сидел, опустив глаза, и неторопливо листал тот самый журнал, который она только что отложила.

Когда Цянь Чжи подошла ближе, он почувствовал движение, поднял бровь и посмотрел на неё — взгляд был многозначительным.

— Мускулистые мужчины?

Очевидно, он не ожидал, что она читает журналы с такими картинками.

— …

Цянь Чжи замялась. На самом деле, она пролистала всего пару страниц.

·

В этот момент Лу Ваньтин получила звонок и, пересекая гостиную, вышла на улицу, махнув им на прощание — мол, занимайтесь сами, не беспокойтесь обо мне.

Судя по всему, разговор затянется надолго.

Именно тогда Сун Цишэнь первым поднялся и посмотрел на Цянь Чжи:

— Пойдём в твою комнату?

?

Пой…дём…в…твою…ком…на…ту?

По отдельности слова ничего не значили, но вместе они звучали так двусмысленно, что хотелось выделить их жирным шрифтом и заглавными буквами.

Цянь Чжи моргнула:

— …Зачем?

— Принёс тебе одну вещь. Хочу, чтобы ты примерила, — Сун Цишэнь сделал паузу, и в его глазах мелькнула насмешка. — Или ты думала о чём-то другом?

— …

— Скучала по брату?

— …

Иногда Цянь Чжи хотелось зажать ему рот, но она знала, что не сможет с ним справиться.

— Давай лучше поднимемся наверх, — тихо сказала она, украдкой бросив на него взгляд, и первой направилась к лестнице.

Сун Цишэнь усмехнулся, глядя на изящную линию её шеи, но ничего не сказал и последовал за ней.

Спальня Цянь Чжи находилась в самом конце второго этажа. Зайдя внутрь, Сун Цишэнь, словно фокусник, из ниоткуда достал плоский подарочный пакет и вручил ей наряд.

Затем он огляделся.

Типичная девичья комната: чистая, светлая, полная мягких игрушек.

Они висели на стене и лежали на полу.

Книг было много, но всё аккуратно расставлено.

В воздухе витал лёгкий аромат гардении. Возможно, из-за долгого отсутствия запах стал немного затхлым, с лёгкой пылью, но всё равно приятным.

Цянь Чжи взяла одежду и заглянула внутрь пакета:

— Что это за наряд?

Не дожидаясь ответа, она протянула руку и осторожно потрогала ткань.

— Примерь. В день регистрации будут фотографии, — сказал Сун Цишэнь, небрежно опершись спиной о туалетный столик.

Он добавил с лёгким нажимом:

— В тот день наденешь именно это.

В его голосе явно слышалась надежда на похвалу. Цянь Чжи, довольная, сразу же вынула вещь — она оказалась лёгкой.

На ощупь — мягкая, из тончайшего хлопка.

Развернув, она увидела белый кашемировый свитер.

На нём были пришиты маленькие кружевные кисточки — очень нежно.

Но самое главное —

На груди вышиты цветы гардении: не слишком большие и не слишком маленькие, распустившиеся завитками.

Изящно и трогательно.

Глаза Цянь Чжи загорелись. Она взяла один из цветочков из шерстяной нити и начала перебирать его пальцами.

— Очень красиво!

— Да, примерь, подходит ли, — Сун Цишэнь внимательно следил за её реакцией и только теперь по-настоящему успокоился.

Когда Цянь Чжи пошла переодеваться, она обнаружила, что Сун Цишэнь подготовил полный комплект.

Сверху — мягкий свитер, снизу — чёрная плиссированная юбка. Низ свитера чуть прикрывал пояс юбки.

Вместе получался элегантный и в то же время игривый образ.

Переодевание заняло немного времени.

Цянь Чжи вышла и, не поднимая глаз, осматривала себя, спрашивая:

— …Как тебе? Мне кажется, очень мило. Так можно сфотографироваться для свидетельства о браке и потом ещё много лет хвастаться перед всеми.

Прошло довольно долго, но ответа не последовало.

Цянь Чжи удивилась и подняла глаза — прямо в его откровенный, неприкрытый взгляд.

Обычно Сун Цишэнь выглядел расслабленным и отстранённым. Но сейчас всё изменилось: его миндалевидные глаза утратили холодность, зрачки стали тёмными, глубокими, как зимнее озеро.

Он всегда знал, что Цянь Чжи красива.

Но не ожидал, что этот наряд так идеально подчеркнёт её фигуру: изгибы были точными, линии — плавными, всё — в меру, изящно и соблазнительно.

Цянь Чжи, заметив его взгляд, машинально начала теребить край юбки.

— Значит… тебе не нравится?

Сун Цишэнь оттолкнулся от стола:

— Нет, очень идёт.

Он сделал шаг вперёд, подошёл к ней вплотную и, почти касаясь ухом её шеи, прошептал:

— Расскажу тебе одну вещь.

Цянь Чжи растерялась:

— А?

— Сейчас брат хочет воспользоваться моментом.

Она всё ещё не понимала, что происходит:

— А?

Но он не дал ей опомниться: одной рукой притянул её к себе, другой прижал плечи — и поцеловал.

Автор оставляет записку: Сун Цишэнь достаёт свой дневник: «Обнять — [галочка.jpg] Поцеловать — [галочка.jpg]»

Завтра регистрация и свадьба! Пишите мне больше комментариев, пожалуйста! Кажется, я пишу в одиночку, и почти никто не читает :(((

Поцелуй был страстным и неожиданным. Цянь Чжи никогда раньше так не целовали — она даже забыла дышать и покраснела до кончиков ушей.

Сун Цишэнь тяжело вздохнул и наконец отпустил её, склонившись к её шее и молча замер.

Цянь Чжи чувствовала, как его ресницы слегка касаются её кожи — щекотно.

Девушка закрыла глаза и осторожно обняла его за талию — руки лежали легко, без усилия.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Цишэнь отстранился. Его голос был низким, без эмоций:

— Отдыхай. Я пойду. Оставайся дома эти дни.

— Не забудь взять с собой наряд.

Он знал, как Цянь Чжи привязана к дому, и понимал, что она захочет провести с матерью как можно больше времени.

— Хорошо, — кивнула Цянь Чжи, успокаивая дыхание.

Сун Цишэнь, в отличие от обычного, не стал говорить лишнего перед уходом. Он лишь погладил её по голове и вышел из комнаты.

В общем…

Он вдруг стал очень серьёзным.

Его высокая фигура быстро исчезла в конце коридора. Цянь Чжи проводила его взглядом, затем тихо прошла в ванную и включила яркий свет.

Свет сверху отражался в зеркале, подчёркивая нежность её лица.

Губы были ярко-алыми, будто окрашенными вишнёвым соком.

http://bllate.org/book/6234/597834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода