× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства Цянь Чжи почти не виделась с родителями — те постоянно были заняты. Но ей от этого не было особенно тяжело: ласку и заботу ей дарили в первую очередь дедушка с бабушкой.

Пожилые супруги построили себе домик в маленьком городке и наслаждались спокойной, беззаботной старостью.

Однако к своей внучке они относились с такой нежностью, что это граничило с излишней опекой.

Когда дедушка и бабушка один за другим ушли из жизни, Цянь Чжи вернулась к родителям, и лишь тогда чаша весов её сердца, до того склонявшаяся исключительно в сторону бабушки с дедушкой, чуть-чуть выровнялась.

В ту неделю, которой Цянь Чжи с нетерпением ждала, в институте как раз распределили задания на практику. Точная дата начала ещё не была назначена, но предварительный список уже составили.

Как и следовало ожидать, Цянь Чжи попала в одну команду со своими пятью-шестью одногруппниками.

Институт направил их в отдел разработки и дизайна Корпорации Линь. Там им предстояло пройти практику почти на месяц.

Корпорация Линь пользовалась огромной репутацией в Инчэне. Её сфера деятельности была очень широкой: от производства товаров для люксовых брендов до разработки новых модных линеек одежды, а также проектирования и строительства крупнейших торговых центров по всей стране.

Отдел разработки и дизайна этой корпорации охватывал множество направлений. Поскольку Корпорация Линь часто сотрудничала с мировыми люксовыми брендами, ежегодно она выпускала совместные коллекции с эксклюзивными сезонными дизайнами.

Особое внимание в последние годы отдел уделял созданию линейки парфюмерии — это стало главным приоритетом. Однако в Китае соответствующая производственная цепочка практически отсутствовала, и начинать приходилось с нуля. Создать собственный парфюмерный бренд было невероятно сложно.

Руководство компании выделило значительные средства на привлечение талантливых специалистов, и эта инициатива отлично совпала с новой программой подготовки кадров в Университете Шэнцзин. Стороны быстро пришли к соглашению и подписали прямой контракт.

Увидев название «Корпорация Линь», Цянь Чжи невольно задумалась.

Она бегло просмотрела описание практики — всё выглядело серьёзно: конкретные должности, реальные задачи, никакой «воды». Очевидно, Корпорация Линь действительно вложила в это дело немало сил и средств.

Из-за специфики профессии ни одна из четырёх девушек в комнате Цянь Чжи не собиралась поступать в аспирантуру.

Лучшим выбором считалось сразу устраиваться на практику, использовать связи, чтобы занять хорошую позицию, или доказать свою состоятельность победой на всероссийском конкурсе дизайнеров — это считалось самым надёжным пропуском в профессию.

В прошлом году Цянь Чжи заняла третье место на всероссийском конкурсе. Результат был посредственный — не провал, но и не достижение. Для серьёзной конкуренции этого было явно недостаточно.

Тогда ей досталась тема по интерьерному дизайну — не её сильная сторона. В тот период в Университете Цзинда только что произошло разделение специализаций по направлениям, и она не слишком серьёзно готовилась к конкурсным заданиям.

В этом году темы оказались гораздо интереснее: помимо одного-двух традиционных заданий, появилось множество новых — анимационное моделирование, дизайн упаковки, пространственное проектирование — всё то, что сейчас особенно популярно в дизайнерской среде.

Для Цянь Чжи это не представляло проблемы. Новые темы давали гораздо больше свободы для творчества, чем шаблонные старые задания.

Поскольку на первом этапе конкурс принимал любые работы без ограничений по тематике, Цянь Чжи решила поступить так же, как в прошлом году: спокойно работать над черновиком, а на финале выложиться по полной.

Она вообще не любила ходить в библиотеку. Когда не было занятий, она предпочитала просто сидеть в общежитии с графическим планшетом и возиться со своими эскизами.

В комнате не было ни слишком тихо, ни слишком шумно. Иногда все четверо сидели за своими столами, каждый занят своим делом, и могли долго не разговаривать — это было обычным делом.

Именно такая атмосфера идеально подходила Цянь Чжи. При полной тишине она легко зацикливалась, заходила в тупик. А вот когда можно было отвлечься, перекусить чем-нибудь — это было самое расслабленное состояние для творчества.

·

Накануне отъезда домой Цянь Чжи, как обычно, осталась в комнате.

Тан Цзюцзю, до этого погружённая в просмотр мыльной оперы, вдруг обнаружила какую-то сенсацию и не просто заговорила, а буквально завопила, подняв голос на несколько октав:

— Боже мой, вы слышали?! Два самых популярных айдола в мире влюбились и прямо в вэйбо объявили об этом! У меня вся лента забита, это ужас!

Шу Хэ, сидевшая рядом, даже не подняла глаз от книги и просто перевернула страницу:

— Тан Цзюцзю, ты что, забыла? Эта новость уже вчера взорвала интернет.

— …Правда?

Личико Тан Цзюцзю сморщилось, и слова застряли у неё в горле.

Услышав подтверждение от Шу Хэ, она тут же повернулась к Цянь Чжи, в глазах которой читалась немая надежда.

Пэй Ин, как всегда, ушла рано и ещё не вернулась, так что Цянь Чжи оставалась последней надеждой Тан Цзюцзю.

Цянь Чжи в этот момент тоже листала телефон и, услышав вопрос, очень искренне кивнула:

— Я тоже увидела это вчера.

Тан Цзюцзю на мгновение замерла:

— Получается, я из «смартфона» превратилась в «кирпич»?

Цянь Чжи лишь улыбнулась. На самом деле она тоже любила иногда почитать новости про айдоров — просто для развлечения, без особого фанатства и репостов.

Её собственный аккаунт в вэйбо почти не использовался для публичных постов, но она часто записывала туда воспоминания, связанные с запахами.

Каждый раз, когда ей попадался особенно приятный аромат, она превращала его в текст и публиковала в микроблоге — это был её способ сохранить впечатление.

Подписчиков у неё было мало. Кроме нескольких модных блогеров и любимых звёзд, она подписаны только на своих соседок по комнате.

Цянь Чжи вышла из раздела сплетен и зашла в свой профиль. Последний пост был сделан очень давно.

И главная причина этого заключалась в том, что за всё это «очень давно» ей так и не встретился аромат, который стоило бы обязательно зафиксировать.

Она оперлась подбородком на ладонь, немного подумала и наконец набрала новый пост о запахе.

Пусть хоть немного оживит её давно не поливаемый микроблог.

·

В пятницу вечером Цянь Чжи, продираясь сквозь холодный ветер, вернулась в особняк.

Дверь дома была приоткрыта, и она легко вошла внутрь.

Весь дом был ярко освещён, и даже сам воздух в этом особняке казался наполненным жизнью.

В гостиной на первом этаже на диване сидела Лу Ваньтин — судя по всему, она уже давно там находилась.

В молодости Лу Ваньтин славилась своей яркой красотой, но при этом всегда отличалась классической, сдержанной элегантностью.

С годами в ней появилась особая изысканная глубина.

— Мама, — подошла Цянь Чжи.

Лу Ваньтин подняла глаза, увидела перед собой стройную девушку и мягко улыбнулась:

— Вернулась?

— Да. В этом семестре у меня по пятницам вечером пары, поэтому я немного задержалась. Ну, совсем чуть-чуть, не так уж и поздно.

Цянь Чжи села рядом с матерью.

— А папа на этот раз не приедет?

Лу Ваньтин медленно отпила глоток чая и спокойно ответила:

— Он очень занят. Но на свадьбу обязательно приедет.

После регистрации брака свадьбу планировали сыграть зимой в Норвегии, где сейчас проходил курс лечения дедушка Сун.

Об этом Сун Цишэнь уже всё рассказал.

— …Хорошо, — тихо отозвалась Цянь Чжи.

Её взгляд скользнул по журнальному столику.

На массивном деревянном столе стояли несколько чашек с ещё горячим чаем — все едва пригублены, будто заварены совсем недавно.

— К вам только что кто-то заходил? — спросила Цянь Чжи, заметив свежие вмятины на мягком диване — гости явно ушли совсем недавно.

— Да, заходили из Дома Циней. Они ведь давно заботились о тебе, так что я просто поблагодарила их.

Положение семьи Циней давно уже не было таким, как раньше. Узнав, что Цянь Чжи вернулась, они заодно передали и некоторые просьбы по деловым вопросам.

Лу Ваньтин не хотела обсуждать это при дочери, поэтому быстро сменила тему:

— Я вернулась именно ради вашей регистрации.

Как старшее поколение, Лу Ваньтин была очень довольна этим браком. Сун Цишэнь был идеальным женихом — и по происхождению, и по образованию, и по характеру.

Люди, прошедшие через жизнь, особенно в зрелом возрасте, умеют видеть людей насквозь — и редко ошибаются.

Главное, что и Дом Сунов тоже был в восторге от этого союза, а значит, Цянь Чжи в будущем не придётся сталкиваться с трудностями в новой семье.

Изначально Лу Ваньтин даже не предполагала, что Сун Цишэнь специально прилетит на частном самолёте, чтобы лично обсудить все детали с её родителями.

Такая искренность и уважение произвели на неё сильное впечатление.

К счастью, её дочь всегда была послушной. Такое выгодное замужество следовало беречь.

— Через несколько дней вы уже идёте регистрироваться. Документы я сейчас найду и отдам вам, — сказала Лу Ваньтин, поворачиваясь к Цянь Чжи.

С этих слов Цянь Чжи вдруг почувствовала, что забыла нечто очень важное. В тот день, когда Сун Цишэнь приглашал её в Нань Юань, она отказалась из-за возвращения матери.

И только сейчас, услышав от матери о регистрации, она осознала, что, похоже, совершенно забыла сообщить об этом Сун Цишэню.

Ведь в будущем их семьи станут роднёй — логично было бы сразу рассказать ему.

Но она точно не делала этого нарочно. Просто радость от встречи с мамой заставила её на время забыть обо всём остальном.

Хотя… почему Сун Цишэнь сам не спросил, почему она не пришла?

Цянь Чжи мучительно размышляла, как объяснить случившееся.

Может, сказать, что голова закружилась от счастья?

Пока она ломала над этим голову, входная дверь тихо скрипнула, и в дом ворвался лёгкий холодный ветерок.

Мать и дочь одновременно подняли глаза — в прихожей стояла высокая фигура.

Сун Цишэнь сначала бросил мимолётный взгляд на Цянь Чжи, а затем перевёл его на Лу Ваньтин и произнёс:

— Мама.

Цянь Чжи даже не успела так быстро включиться в роль. Она отвела взгляд и непроизвольно поднесла руку к уху, будто поправляя мочку — на самом деле просто притворялась, что ничего не происходит.

Лу Ваньтин с улыбкой встала, чтобы встретить его:

— Цишэнь, ты пришёл!

— Да, вы же утром связались со мной — я сразу начал собираться.

Сун Цишэнь сделал несколько шагов и сел прямо напротив Цянь Чжи.

Цянь Чжи уставилась в пол, не поднимая глаз, и притворялась, что внимательно слушает их вежливую беседу.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Лу Ваньтин наконец не встала и не пошла наверх за документами, оставив молодых людей наедине.

Как только шаги матери стихли на лестнице, Цянь Чжи мгновенно схватила с журнального столика первый попавшийся журнал и сделала вид, что углубилась в чтение.

Вдруг он заговорит об этом? Как ей тогда отвечать?

Что, мол, от радости совсем голову потеряла?

Она ещё не придумала подходящего объяснения, как вдруг сбоку на неё упала тень, и левая часть дивана слегка просела.

Последовал знакомый, чуть насмешливый голос Сун Цишэня:

— Так нервничаешь при виде старшего брата?

— …Ничего подобного. Совсем нет, — тихо пробормотала Цянь Чжи в знак протеста.

Сун Цишэнь лёгко усмехнулся, не стал спорить и просто сказал:

— Ты держишь журнал вверх ногами.

Автор добавила:

Цянь Чжи: «Ой, прокололась!»

Цянь Чжи услышала слова Сун Цишэня и опустила взгляд на журнал в своих руках.

Она действительно! держала его! вверх ногами!!

Лицо её мгновенно вспыхнуло, как в тот раз, когда она увидела алый покрывало на кровати в главной спальне Нань Юаня.

Только тогда она покраснела, как помидорка, а теперь — как настоящий перец чили :)

Её и без того белая кожа теперь розовела прямо на глазах. В панике она перевернула журнал, а затем, стараясь сохранить видимость спокойствия, пересела на другой конец дивана, прижавшись к подлокотнику и решительно отвернувшись от него.

Сун Цишэнь тихо рассмеялся, откинулся на спинку дивана и удобно устроился.

Когда Лу Ваньтин спустилась вниз, она увидела, как двое молодых людей сидят на противоположных концах дивана — один у самого левого края, другой — у самого правого, и между ними не звучит ни слова.

http://bllate.org/book/6234/597833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода