× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, кто написал ту песню «Pretty Boy», которую ты сегодня исполняла? Ничего, если мы отдадим её S.nirvanaqi? Мы можем выкупить её целиком и включить в новый альбом группы — будет отлично.

Лун Чэн, не зря он был менеджером: до сих пор помнил про ту песню Янь На.

Янь На раздумывала, как ответить. Песню написала не она, да и автора «Pretty Boy» она не могла найти, чтобы предъявить его лично. Похоже, права на композицию сейчас принадлежали ей. Богиня сюжета не одарила её главным героем с золотым пальцем и сверхспособностями, но богиня трансмиграции подарила кое-что посерьёзнее — мощнейший читерский инструмент.

— Ничего страшного, берите песню прямо сейчас. В графе «автор» укажите «Цяньшэн» — и текст, и музыку написал Цяньшэн, — сказала она, чувствуя неловкость от того, что им придётся писать её имя в графе авторства. Она лишь обладала правами, но не была создателем песни, да и писать поп-хиты сама не умела.

* * *

— Ты должна это чётко выяснить. Мы не можем использовать песни с неясным происхождением. Если потом начнутся судебные разбирательства, всем будет плохо, — с тревогой сказал Лун Чэн. Янь На ещё слишком молода, многое в этой индустрии ей непонятно. Только когда права будут официально оформлены, он сможет спокойно спать.

Янь На думала: раз уж она попала в этот роман, возможно, сюда могут попасть и другие. Но и что с того? Пускай кто-нибудь выйдет и докажет в суде, что песня его! Впрочем, она ведь и не утверждала, что сочинила её сама. Поэтому не боялась и не чувствовала вины.

— Не волнуйтесь, никаких споров не будет, — с уверенностью и искренностью сказала Янь На, глядя на него своими чёрно-белыми, ясными глазами.

— Ладно, — кивнул Лун Чэн. Чтобы перестраховаться, он всё равно сообщит об этом господину Яню, как только вернётся в компанию. Он всегда был предельно осторожен в работе, поэтому с момента дебюта S.nirvanaqi ни разу не возникало скандальных историй.

— Может, позовёшь своих одноклассников и пойдёте вместе с нами на вечеринку?

— В другой раз, пожалуй. Сегодня уже поздно, мне нужно домой делать уроки. Если не сделаю — учитель меня не простит, — снова вежливо отказалась Янь На. Если она пойдёт на вечеринку с одноклассниками и S.nirvanaqi, её личность раскроется. Да и на руке у неё ещё зудели укусы комаров — надо было срочно обработать. Она устала ещё в первой половине концерта и мечтала поскорее лечь спать. А после выступления вместо S.nirvanaqi силы совсем покинули её. «Уроки» — вот идеальный, непробиваемый предлог!

…Девушка, твой предлог мог бы быть и поубедительнее. Завтра же воскресенье, в школе выходной! Люди с бесчисленными тёмными пятнами в прошлом спешат домой делать домашку? Два слова: слишком неправдоподобно!

Но Янь На стояла на своём, и они не стали её уговаривать. Ассистент Сяо Май, смотревший на неё с восхищением и звёздочками в глазах, ринулся проводить её из стадиона. Он самовольно пригласил Янь На на помощь — и это оказалось гениальным решением! Жаль только, что эту историю нельзя разглашать, иначе он бы непременно рассказал обо всём компании.

Фан Тинна ждала Янь На у выхода из стадиона. Водитель семьи Фан уже подогнал машину, чтобы отвезти их домой. Фан Тинна сказала Дун Шуаншван и другим девочкам, что Янь На выйдет немного позже, и предложила им идти домой. У неё есть водитель, который потом отвезёт Янь На. Девочки согласились и разошлись по домам.

Дун Шуаншван считала свою соседку по парте просто невероятной — такая яркая и талантливая! Она даже упомянула Янь На перед Пак Ко, отчего почувствовала себя счастливой до безумия. Теперь она поняла, откуда у Сяо На столько билетов на концерт: ей их подарили как таинственному приглашённому гостю S.nirvanaqi! Оказывается, Сяо На — такая же фанатка группы, как и она сама. Дун Шуаншван была уверена, что раскрыла истину.

Вскоре Фан Тинна дождалась Янь На и отвезла её домой в Хаотин. Почему Янь На оказалась на сцене, Фан Тинна не спрашивала — это, вероятно, касалось семейного бизнеса. Но если Янь На попросит её о помощи, Фан Тинна без колебаний выполнит любую просьбу.

Дома Янь На застала брата Янь Яня, который лениво растянулся на диване и смотрел телевизор, прижав к себе Сяньсяньгуань. В последнее время он либо целыми днями пропадал в компании, либо ходил на занятия в школу. Корм для собаки он насыпал раз в день утром перед уходом. Сяньсяньгуань не только выросла вдвое, но и заметно округлилась, окончательно распрощавшись с миловидной шарообразной формой щенка. Янь На уже не могла её поднять. Зато Янь Янь держал её на руках — человек и собака выглядели очень дружно. Вечером ему было одиноко, и ей тоже.

— Сяо На, хочешь стать звездой? Брат тебя раскручит — сделаю тебя такой знаменитой, что будешь светиться фиолетовым! Отец тебя не контролирует, так что можешь делать, что хочешь! — лениво произнёс Янь Янь. По его мнению, стоит его сестре выйти на сцену — и все остальные молодые звёзды сразу поблекнут. Он отлично разбирался в людях и умел угадывать потенциал, иначе бы не играл со звёздами такого уровня. У Янь На есть природная харизма — если она станет знаменитостью, отец точно взорвётся от ярости. Вспомни, как он тогда закрывал ему путь в режиссуру?

Стать звездой? Янь На даже не задумывалась об этом. Она потратила полминуты на размышления. Певица — петь и танцевать каждый день; актриса — слушать, как режиссёр орёт на неё с утра до вечера. Ни за что! В Янь Энтертейнмент и так полно артистов, ей не нужно отбирать у них ресурсы компании. Лучше она поможет отцу «выращивать» звёзд.

— Не хочу. Фиолетовый — это отравление. Быть знаменитостью — слишком утомительно, я отказываюсь, — сказала Янь На, дважды повторив «нет», чтобы подчеркнуть свою решимость.

— Молодым людям нечего бояться трудностей! «Кто терпит горечь, тот достигает вершин» — слышала такую поговорку? Никто не посмеет тебя обижать, а твоя слава принесёт выгоду компании, — не сдавался Янь Янь, пытаясь уговорить сестру.

— Хм, если бы ты сам стал прилежным, это уже пошло бы компании на пользу, — бросила Янь На и ушла в свою комнату, оставив брата размышлять. Сегодня вечером ей нужно было хорошенько подумать, как использовать свой «читерский инструмент» для помощи отцу и сохранения компании. Если не воспользоваться подарком судьбы — это же глупость! Особенно учитывая, что в этом романе она всего лишь второстепенная героиня, обречённая на трагический финал без ореола главной героини. Используя ресурсы из прошлой жизни, она хочет изменить судьбу Янь На, спасти компанию и семью Янь. Она не собирается никому вредить — разве это слишком много просить?

На следующий день, закончив утреннюю пробежку, Янь На села за уроки. Открыв учебник по математике, она увидела аккуратные и понятные пометки Кларенса на полях. От его чёткого и красивого почерка у неё сразу поднялось настроение.

Утром ей позвонил господин Янь — разговор шёл о песне, которую она исполнила на концерте. Он требовал чёткого ответа. Янь На повторила ему то же, что и Лун Чэну, и добавила, что у неё есть ещё несколько отличных песен, которые можно отдать артистам компании — но только с её разрешения. Она не хотела, чтобы песни достались людям Жун Цзиханя и помогли им прославиться. В компании и так слишком много его сторонников, и она намерена держать ситуацию под контролем.

Господину Яню стало интересно узнать больше об этом загадочном авторе по имени Цяньшэн. Он предложил Янь На пригласить его в Янь Энтертейнмент и пообещал самые выгодные условия. Тот, кто передал песни Янь На, наверняка близок с ней. Господин Янь был уверен, что сможет переманить его. По телефону он не переставал хвалить талант Цяньшэна и настаивал на встрече, подчёркивая, насколько ценен для компании такой автор. Хорошие произведения экономят огромные средства и время на раскрутку артистов.

Янь На приуныла. «Папа, твоё упорство меня расстраивает… Пожалуйста, повесь трубку — мама зовёт обедать!»

Она заверила отца, что Цяньшэн передаст компании все свои лучшие работы, и пообещала дать ещё одну песню для S.nirvanaqi — в их новый альбом «I′m fine» не хватало одной композиции помимо «Pretty Boy». К счастью, она играла на гучжэне и фортепиано, поэтому записать ноты не составит труда. Иначе бы пришлось нанимать «писаку», ведь просто знать мелодию недостаточно — нужно уметь записать ноты.

Она вспомнила выступления участников S.nirvanaqi. Мужская версия «Pretty Boy»… они хотят подчеркнуть уверенность? Если бы они спели её застенчиво, количество фанаток-«фудзёс» в стране резко возросло бы! Какую же песню выбрать для альбома? Пока что — делать уроки. Ведь она же хорошая ученица, и учёба важнее всего.

В понедельник в старшей школе при университете Жэньда Янь На стремительно взлетела с небытия на первое место в рейтинге популярности — в этом заслуга одноклассников из 6-го класса гуманитарного отделения. Раньше Янь На редко появлялась в школе, а теперь стала слишком скромной — но после выступления на концерте её скромность ушла в прошлое. Пианист-красавец Е Цзяйшэн три года был школьным сердцеедом, но теперь его затмили. Даже «белая, богатая и красивая» Чжун Хайфэй меркла рядом с Янь На. К тому же у неё дружба с богатой наследницей Фан Тинной, а сумка, которую она носит, — лимитированная коллекция известного бренда… Слухов и обсуждений вокруг неё стало в разы больше.

В последние дни вокруг Янь На собиралась толпа — и школьники, и посторонние. Она сидела в классе и почти не выходила, кроме как на переменку или в туалет. Пусть смотрят, а она будет учиться.

Ежедневно её парту заваливали любовными письмами и подарками. Она забирала всё домой. Янь На серьёзно относилась к жизни и к чувствам других людей, поэтому не позволяла себе пренебрежительно выбрасывать письма или хвастаться ими. Всё аккуратно складывала в своей комнате. Даже письма от младшеклассников она читала и исправляла в них ошибки.

Янь Янь не уставал над этим смеяться, говоря, что она слишком серьёзно относится ко всему.

Когда Е Цзяйшэн пришёл в 6-й класс гуманитарного отделения, чтобы найти Янь На, весь кампус пришёл в волнение. Неужели и школьный красавец положил на неё глаз? Е Цзяйшэн учился в 1-м классе естественно-научного отделения. Янь На спокойно вышла к нему — ведь он был её двоюродным братом. Это зрелище заставило всех робких поклонников сокрушаться и биться в грудь от зависти.

В коридоре стояли двое, казавшихся идеальной парой. Прохожие предпочитали обходить их стороной.

— Янь На, через полмесяца тебе исполняется восемнадцать. Как ты собираешься отмечать совершеннолетие? — голос Е Цзяйшэна звучал скованно, с неловкостью и смущением.

В богатых семьях церемония совершеннолетия имела огромное значение и всегда проходила с размахом. День рождения Янь На — 22 сентября, и она вот-вот станет взрослой. Возраст, когда открываются двери свободы.

— Ещё не знаю. Буду слушаться родителей, — ответила Янь На. Она и не вспоминала о своём дне рождения. Лучше бы всё прошло просто: задуть свечи и загадать три желания. Первое — чтобы брат-неудачник наконец проявил себя. Второе — чтобы Жун Цзихань пал. Третье — чтобы Шэнь Хуаньцинь уехала подальше.

— Тётя сказала, что церемония пройдёт в доме семьи Е! Разве она тебе не сообщила? Несколько дней назад тётя обсуждала это с мамой, и я всё слышал.

Янь На внезапно поняла: она больше не хочет следовать планам родителей. Встречаться со всей семьёй Е — это всё равно что идти в бой. Её первый день рождения в этом мире не должен превратиться в военную операцию.

Получив эту бомбу, она уныло вернулась в класс. Зачем госпожа Янь устраивает церемонию в доме семьи Е? Для неё все эти люди — враги, и ничего хорошего от встречи с ними не жди.

После уроков, когда она и Фан Тинна вышли из школы, их перехватили несколько девушек с яростью в глазах. Одна из них схватила Янь На за руку и приставила к её пояснице нож.

— Не кричи. Как только закричишь — рука дрогнет, и тогда неизвестно, куда воткнётся лезвие, — прошипела она на глазах у всех.

Какая жестокость!

Янь На никогда не сталкивалась с подобным и растерялась. Острый наконечник уже впился в кожу — чуть сильнее надавит, и польётся кровь. Девушка обняла её, будто они подруги, но куда именно они шли — Янь На не знала. Фан Тинна шла следом. У неё был шанс сбежать, и Янь На даже кивнула ей, чтобы бежала, но Фан Тинна не могла бросить подругу одну.

Их завели в тёмный переулок. Там девушки наконец объяснили, зачем их похитили: они хотели сделать компрометирующие фото Янь На, потому что та «украла чужого парня».

Янь На не знала, плакать ей или смеяться. Оказывается, «парень» — это Е Цзяйшэн. Она сразу поняла: встреча с семьёй Е точно принесёт беду.

— Е Цзяйшэн — мой двоюродный брат. Вы ошибаетесь, — сказала она, думая, что всё прояснится и на этом кончится. Ведь это же огромное недоразумение.

http://bllate.org/book/6233/597770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода