× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Узнаешь, как только родишь, — с лёгкой усмешкой сказала Янь На. — Если, конечно, вообще захочешь рожать этого ребёнка.

Разве она станет рожать ребёнка, который не может стать козырем? Десять месяцев беременности, потом восстановление после родов… Она актриса — станет ли добровольно тратить столько драгоценного времени?

Цзян Сыи сумела сохранить контроль над выражением лица и взглядом, но не над побледневшей кожей. В её глазах дрожали слёзы обиды, а в душе царила паника.

Янь Янь одобрительно кивнул. Жениться на ней он точно не собирался. Неважно, его ли ребёнок она носит под сердцем. Если это его ребёнок — пусть растёт в доме семьи Янь. Разве семья Янь не в состоянии прокормить одного ребёнка? Он не собирался брать её в жёны, но и обижать не хотел — просто выделит ей приличную сумму денег.

Сам по себе ребёнок его не отталкивал; напротив, он даже с нетерпением его ждал.

Но жениться на ней — никогда. Госпожа Янь не одобряла актрис в качестве невесток, господин Янь был против того, чтобы сын связывался с женщиной из собственной компании, Янь На её терпеть не могла, а сам он давно утратил к ней интерес…

— Ты пожалеешь об этом, Янь Янь, — бросила Цзян Сыи и вышла, хлопнув дверью.

Приход и уход Цзян Сыи не произвели на брата и сестру никакого впечатления. Им и в голову не пришло, насколько стремительно и яростно развернётся её месть впоследствии.

— Посмотри вот эту форму, — протянул Янь Янь сестре папку с документами.

Янь На отодвинула папку обратно.

— Делай сам. У меня скоро начинается школа, а домашку я ещё не закончила. Сейчас мне нужно заниматься, — сказала она, подняв сумочку, которую принесла с собой, и вытащив оттуда два учебника.

Она склонялась к гуманитарным наукам, а вот с математикой, физикой и химией у неё всегда были проблемы. Наконец-то дождавшись разделения на профили, она избавилась от двух «гор», но третья — математика — всё ещё давила на неё. Надеяться на воспоминания прежней Янь На было бесполезно: та не страдала от перекоса в знаниях — просто ничего не знала вообще.

После выполнения одного сборника задач перед ней лежала гора пустых страниц. Формулы в учебнике она узнавала, но применять их не умела. Однажды она принесла задачник к Янь Яню; тот пролистал несколько страниц, сделал вид, что разбирается, и тоже оказался совершенно беспомощен.

Тогда она пожаловалась господину Янь: не мог бы он нанять ей репетитора?

Господин Янь велел ей взять учебники и прийти в компанию. После утреннего совещания она поднялась бы к нему — он уже нашёл для неё отличного репетитора.

Господин Янь передал Янь На Кларенсу. Тот отложил текущую работу и провёл девушку в небольшую конференц-залу — именно он и был тем самым репетитором.

Перед лицом Кларенса, чья красота граничила с нереальностью, и собственного почти пустого задачника Янь На почувствовала неловкость. В школе тоже были симпатичные мальчики, но она лишь мельком бросала на них взгляд — два глаза, один нос, ничего особенного. А вот глядя на Кларенса, она невольно начала подбирать в уме слова, чтобы описать его. Он словно сошёл с полотна старинной картины — аристократ, холодный и отстранённый. Она испытывала перед ним невольное благоговение, а в груди бешено заколотилось сердце.

Фэн Линцяня она видела всего раз. Его внешность тоже была безупречна, и хотя он излучал ледяную отстранённость, на самом деле оказался человеком тёплым и легко доступным для общения.

А вот Жун Цзиханя она сразу причислила к врагам. Его поступки заставили её забыть о его внешности — при виде него она будто готовилась к бою, инстинктивно настораживалась и испытывала страх перед сильным противником.

Кларенс не стал сразу разбирать с ней задачи. Вместо этого он раскрыл учебник, выписал ряд математических формул и начал объяснять их смысл и применение. Его звонкий, чёткий голос проникал прямо в её сердце.

Когда Янь На самостоятельно решила первую задачу, она стала боготворить Кларенса. Неужели он всесторонне развит во всём? Впервые на уроке математики она не клевала носом — и даже поняла материал! Ни один из лучших учителей её школы не смог бы добиться такого результата. Раньше дедушка не раз нанимал ей репетиторов, но у неё просто не было способностей к точным наукам — по математике она еле-еле перешагивала черту «удовлетворительно».

Господин Янь рассказал ей, что именно Кларенс уладил ту историю с ложными слухами о ней и брате. Теперь ей стало понятно, почему, когда она вечером зашла в сеть, все упоминания об этом исчезли. Отец дал ей контакт Кларенса и подчеркнул: тот заслуживает полного доверия, и она может обращаться к нему без малейших колебаний.

Янь На задумалась: кто же такой Кларенс? Она тщательно перебрала в памяти всех персонажей романа — но о нём там не было ни слова. Кларенса не существовало в книге, но он был здесь, в этом мире.

Друг он или враг?

Весь день Янь На провела в море математических задач. Пока она решала упражнения, Кларенс сидел за противоположной стороной круглого стола и работал. Он перенёс свои дела прямо в эту конференц-залу. Гора исписанных черновиков у Янь На росла, а стопка документов перед Кларенсом, напротив, таяла. Оба молчали, слышалось лишь шуршание ручек по бумаге.

Журнал «Бай И Фэшн» пригласил компанию Янь Энтертейнмент в качестве почётных гостей на своё десятилетнее юбилейное торжество. Днём господин Янь отправил туда Янь Яня, а Янь На, занятую учёбой, не стали беспокоить.

Янь Янь появился на мероприятии один. А вечером его забрали из полицейского участка — господин Янь лично организовал его освобождение. СМИ пестрели заголовками: «Наследник Янь публично избил человека, вёл себя вызывающе». Пострадавшим оказался генеральный директор одной из компаний. В репортажах писали, что его «жестоко избили», и он «свалился на землю, прикрывая голову руками и скорчившись в комок». На фотографиях у него был распухший левый глаз, кровь из носа и разбитый в уголке рта — вид поистине жалкий.

Янь На остолбенела. Как отец вообще мог отпустить Янь Яня одного, да ещё и без сопровождения? Прошло всего полдня — и уже скандал!

Янь Янь вернулся домой целым и невредимым — видимо, избиение было односторонним.

— Почему ты устроил драку? — сурово спросила Янь На, решив, что сегодня брат обязан дать ей чёткие ответы.

Янь Янь отвёл взгляд и, не говоря ни слова, поднял с пола Сяньсяньгуань, уютно устроив белоснежного питомца у себя на коленях. Его слегка побитые руки нежно гладили мягкий мех зверька.

— Это из-за Шэнь Хуаньцинь, да?! — Янь На попыталась угадать, и в её голосе уже не было сомнений. — Ты ведь сам знаешь, что это так!

Янь Янь резко поднял голову.

— Откуда ты узнала? — Он был ошеломлён. Янь На не была с ним на мероприятии, а даже если бы и была — откуда ей знать? Он ведь ничем не выдал своих чувств, никто даже не подумал в эту сторону… Как она угадала? Это же нелогично!

А она, конечно, знала. Вернувшись домой, она сразу открыла ноутбук и просмотрела видео с юбилея «Бай И Фэшн». Сначала ей было непонятно, что спровоцировало драку, но как только на экране появилась сияющая Шэнь Хуаньцинь, элегантно и уверенно шагающая по красной дорожке, у неё возникло смутное подозрение. А когда в одном из кадров она увидела пострадавшего директора — несмотря на безупречный костюм, его похотливый взгляд на Шэнь Хуаньцинь выдавал всё — картина сразу прояснилась. Янь На прекрасно помнила сюжетную линию романа, и ей хватило одного поворота мысли, чтобы всё понять. С этим делом нельзя было мямлить — она ждала только подтверждения от брата.

Шэнь Хуаньцинь обладала мощной «аурой главной героини». Едва появившись на юбилее, она одним лишь присутствием притягивала к себе внимание. И притягивала без разбора — даже того самого директора. Тот как раз видел ложные слухи о брате и сестре Янь, но не увидел опровержения. На мероприятии он влюбился в прекрасную Шэнь Хуаньцинь и решил «поддержать» её карьеру — ведь у неё, только что вернувшейся на сцену, не было покровителей. Разумеется, его «поддержка» имела свои условия.

Он подошёл к ней и прямо заявил:

— Госпожа Шэнь, вы мне очень нравитесь. Если согласитесь провести со мной время, я финансово обеспечу выпуск вашего альбома.

— Спасибо, не нужно, — ответила Шэнь Хуаньцинь. Подобные предложения ей поступали не впервые. Компания не вмешивалась в такие дела, и артистке приходилось самой с ними справляться. Вспомнив о своём нынешнем положении, она ещё сильнее возненавидела Янь Яня.

— Не торопитесь отказываться, — настаивал директор. — Подумайте хорошенько.

— Я отказываюсь, — твёрдо сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Директор рассердился — по его мнению, она не понимала своего счастья, и принялся ругаться, выкрикивая грубости. В ходе своей тирады он не забыл упомянуть и Янь Яня.

Янь Янь стоял неподалёку и слышал всё от начала до конца. После окончания мероприятия он и устроил ему «разговор».

— Брат, почему ты не слушаешь меня? Между вами всё кончено! Ты никогда не вернёшь её прежнее отношение — теперь она тебя только ненавидит. Я же просила тебя держаться от Шэнь Хуаньцинь подальше! Не веришь мне — проверь сам: каждый раз, когда ты к ней приближаешься, случается что-то плохое, — покачала головой Янь На с грустью.

Её бесило это поведение: пока Шэнь Хуаньцинь была рядом — он её не ценил, а после развода не может спокойно смотреть, как она общается с другими. Он будто занял место, но не пользуется им. Сравнение получилось грубоватым, но очень точным для нынешнего состояния Янь Яня. Правда, драться он осмеливался только с такими ничтожествами. Если бы перед ним оказался Жун Цзихань, Янь На закрыла бы лицо руками — её брат выглядел бы ещё жалче, чем сегодняшняя жертва.

Вернувшись в комнату, Янь На села за стол и задумалась. Внезапно ей пришла в голову идея, и она набрала номер Шэнь Хуаньцинь.

— Сноха, ты видела новости? Братец так героически защитил тебя — избил того, кто тебя оскорбил!

Шэнь Хуаньцинь даже не стала поправлять её насчёт обращения и лениво ответила:

— А почему он не избил самого себя?

Янь На смутилась.

— Ну, это ведь всё в прошлом! Он уже осознал свою ошибку.

— О-о? — протянула Шэнь Хуаньцинь. Её голос, как у настоящей певицы, звучал завораживающе.

— Посмотри, как жалко выглядит тот директор после избиения! — добавила Янь На. — Скорее всего, придётся заплатить огромную сумму за лечение. Если он настаивает на экспертизе и подаст в суд, у брата будут ещё большие неприятности.

— Сегодня Янь Янь предупредил меня, чтобы я не пыталась соблазнить режиссёра Фэна, сказав, что я всего лишь презренная тварь и не достойна такого человека, — сказала Шэнь Хуаньцинь, выбирая из всего, что наговорил ей Янь Янь, лишь две фразы. Её тон оставался ровным, будто речь шла не о ней самой.

Янь На…

— Впредь не звони мне. Я не хочу слышать ничего, что касается Янь Яня. Это скучно! Всё, до свидания, — Шэнь Хуаньцинь безжалостно положила трубку.

Настроение Янь На резко упало. Ей хотелось распилить череп брата и посмотреть, что у него внутри. Как можно так неверно истолковать слова Фэн Линцяня? Янь Янь всё ещё не мог забыть Шэнь Хуаньцинь, при этом оставаясь самонадеянным, гордым и упрямым. Он сам толком не понимал своих чувств, но стоило ему почувствовать дискомфорт из-за чего-то, связанного с Шэнь Хуаньцинь, как он тут же начинал действовать импульсивно, не думая о последствиях, и всё становилось только хуже. А она ничего не могла с этим поделать. Вздохнув, Янь На уныло отправилась спать.

На следующий день она и Янь Янь приехали в компанию с разницей в настроении: у неё под глазами зияли тёмные круги, а он, наоборот, выглядел бодрым и свежим — видимо, отлично выспался.

Янь На всю ночь переживала за него, а он спокойно проспал до самого утра.

В назначенное время Янь На взяла задачник и поднялась в офис на последнем этаже.

— Кларенс, с братом всё в порядке? Его избиение не повлечёт серьёзных последствий?

— Не волнуйся, — Кларенс поправил очки и провёл её в ту самую конференц-залу, где они занимались накануне. — Вчера вечером господин Гэ уже согласился на компенсацию и не будет подавать в суд на твоего брата.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Янь На. Груз, давивший на неё всю ночь, наконец спал. Она почувствовала, как стало легко на душе. Неудивительно, что Янь Янь так спокойно себя вёл — он, наверное, заранее всё просчитал.

http://bllate.org/book/6233/597762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода