× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перегорела лампочка? Пусть Сяо Линь сходит и починит, — сказал господин Ма, явно пребывая в прекрасном настроении, и говорил при этом особенно приветливо. — Скоро стемнеет, а без света совсем нельзя.

— Кажется, Сяо Линь и все остальные уже ушли ужинать, — мягко улыбнулась Ли Мэнлань. — Не стоит его беспокоить. Я пока воспользуюсь фонариком.

— Так нельзя, — настаивал господин Ма при всех, стараясь показать себя заботливым и внимательным начальником. — Подожди немного, я сейчас позвоню Сяо Линю и велю ему как можно скорее вернуться и починить тебе свет.

Ли Мэнлань кивнула, выразив ровно столько благодарности, сколько требовал этикет, и молча осталась на месте, незаметно окинув взглядом группу людей у дивана.

Инженеры из проектного института склонились над ноутбуком и стучали по клавишам, погружённые в работу.

Тот самый красавец сидел рядом, держа в руках какой-то документ и, похоже, полностью погрузившись в чтение.

Ли Мэнлань услышала, как господин Ма закончил разговор, уже отдав приказ Сяо Линю: после ужина немедленно вернуться и починить светильник.

Понимая, что пора уходить, Ли Мэнлань вежливо поблагодарила ещё раз:

— Господин Ма, не беспокойтесь, я пойду.

Господин Ма кивнул.

Ли Мэнлань бросила последний взгляд на того самого красавца и направилась к выходу.

Хотя он ни разу за всё это время не поднял на неё глаз, ей и так повезло — увидеть его с такого близкого расстояния было уже редкой удачей.

Сердце её тяжело вздохнуло. Она уже почти вышла, когда господин Ма вдруг окликнул её, задумчиво глядя на её стройную спину:

— Подожди, Сяо Ли! Ты ведь ещё не ужинала? Пойдёшь с нами, составишь компанию нашим проектировщикам.

— Мне? — удивилась Ли Мэнлань, но быстро пришла в себя, чувствуя одновременно радость и сомнение. — Господин Ма, мне, наверное, не совсем уместно...

— Почему это неуместно? — махнул рукой господин Ма, окончательно решив вопрос. — Инженеру Лу нужна спутница — она же женщина. Сегодня на тебя возлагается важная миссия.

Инженер Лу, по всей видимости, была той самой женщиной из проектного института в строгом костюме-двойке. Ли Мэнлань, увидев её доброжелательное лицо, тут же улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте, госпожа Лу!

— Ах, какая вы вежливая, — улыбнулась в ответ инженер Лу. — У господина Ма одни таланты!

— Да уж, — подхватил старый Фэн, прораб, с добродушной ухмылкой. — Это Ли Мэнлань — умница и красавица, настоящая звезда нашей бригады.

Он подошёл к тому самому красавцу и, наклонившись, сказал:

— Господин Чэнь, пойдёмте ужинать? Уже поздно, весь день трудились, все устали!

— Да, господин Чэнь! — поддержал Ма, проявляя необычайную услужливость. — Это ведь не срочно, можно и завтра доделать. Вы нам ещё очень пригодитесь. Все измучились — давайте сначала поужинаем!

Названный «господином Чэнем» красавец наконец поднял глаза, переговорил с коллегами и кивнул.

Ли Мэнлань недоумевала про себя: судя по возрасту, он совсем юн, а уже «господин Чэнь»? И почему господин Ма так угодливо себя ведёт? Кто же он такой?

— Ну что ж, пора идти! — расплылся в улыбке господин Ма и первым направился к выходу.

Ли Мэнлань незаметно двинулась следом за «господином Чэнем».

С такого близкого расстояния она уловила лёгкий аромат, исходящий от него — не духи, скорее, запах стирального порошка или геля для душа.

Очень приятный.

Она смотрела на его высокую, стройную спину, и уши её незаметно покраснели.

Всё, чего она хотела изначально, — это найти повод увидеть его ещё раз. А тут — целый ужин в его компании!

Похоже, сегодня ей действительно везёт.

Вся компания разместилась в двух автомобилях и отправилась в самый роскошный отель Хайчэна — пятизвёздочный, да ещё и с приставкой «супер».

Меню уже было заказано заранее, и как только они уселись, начали подавать блюда — целый стол деликатесов: дары моря, дичь, экзотические продукты.

Видимо, господин Ма не пожалел денег.

Заметив, что ужин обойдётся не менее чем в десять тысяч юаней, инженеры из проектного института постепенно раскрепостились, начали весело пить и шутить, и вскоре за столом воцарилась дружеская атмосфера.

Кроме господина Чэня.

Все ели, пили, смеялись и болтали с удовольствием.

Только он оставался холодным, мало говорил и почти ничего не ел.

Зато пил много.

Как только кто-то предлагал выпить — он не отказывался.

— Господин Чэнь — настоящий вундеркинд! — воскликнул господин Ма, подняв бокал и начав сыпать комплиментами. — В таком молодом возрасте основать целый проектный институт! Да ещё и не уступающий городскому!

Инженеры тут же подхватили:

— Городской институт разве что численностью превосходит, а в техническом плане — далеко позади! Наши господин Чэнь и господин Лян — оба доктора наук, окончили университет Кулинсичэ. После возвращения в Китай основали собственный институт. Обычные проекты мы даже не рассматриваем!

— Да, — добавил прораб Фэн, снова восхищаясь, — в этом проекте жёсткая пролётная балка аж восемьдесят метров! Впервые вижу такую сложную конструкцию. Только господин Чэнь смог бы за неё взяться — другие бы и не осмелились!

— Вы слишком лестны, — ответил господин Чэнь с прежним безразличием.

Господин Ма, отлично чувствующий настроение собеседников, тут же сменил тему и начал рассказывать забавные истории, вызывая у всех смех.

Ли Мэнлань, заметив, что бокалы опустели, встала и начала разливать вино, аккуратно наполняя бокалы каждого.

Подойдя к госпоже Лу, она заменила маотай на сок — быстро и незаметно.

Господин Ма смотрел на неё всё одобрительнее и часто кивал с улыбкой.

Ли Мэнлань слегка приподнимала уголки губ, словно послушный и безобидный белый крольчонок.


Прошло уже немало времени, застолье было в самом разгаре.

Ли Мэнлань незаметно наблюдала за господином Чэнем и чувствовала: он, похоже, не в духе. Его черты лица были холодны, а красавец выглядел невероятно притягательно.

Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился.

Даже все эти деликатесы меркли перед ним.

Из разговоров за столом она узнала, что его зовут Чэнь Чжо.

Чжо — как в выражении «цветущая персиковая ветвь».

Не только внешность прекрасна, но и имя звучит чудесно.

Когда она, очарованная, смотрела на него, их взгляды вдруг встретились. Его тёмные, узкие глаза, казалось, пронзили её насквозь.

Она почувствовала, будто её поймали за руку, и поспешно опустила глаза, прячась от его взгляда.

Больше она не осмеливалась смотреть на него открыто, а сосредоточилась на еде и прислушивалась к разговорам господина Ма и других.

Оказалось, на стройке выявили, что часть свай не прошла проверку. По нормативам их нужно было бы заменить, и на это ушло бы около шестидесяти–семидесяти тысяч юаней.

Но проектный институт предложил решение — усилить существующие сваи. Это обошлось бы всего в десять тысяч.

Экономия в пятьдесят тысяч — неудивительно, что господин Ма так усердно ухаживает за этими «богами» из проектного института.

Чтобы угодить им, господин Ма и прораб Фэн, похоже, готовы были отдать жизнь: они уже выпили четыре бутылки маотая, а потом заказали ещё ящик пива — «Снежный шапочный удар».

В итоге, кроме Ли Мэнлань и госпожи Лу, все, вероятно, были пьяны.

Господин Ма, сохраняя последнюю нить сознания, вызвал водителя и велел отвезти господина Чэня домой.

Тот отказался, сказав, что сам вызовет кого-нибудь.

Господин Ма не стал настаивать и поручил Ли Мэнлань поймать такси и отправить госпожу Лу домой.

Ли Мэнлань кивнула.

Но госпожа Лу тоже отказалась, сказав, что не пила и сама прекрасно доберётся.

Вскоре подъехало такси. Ли Мэнлань проводила госпожу Лу до машины и проводила взглядом, пока та не скрылась из виду.

Оглянувшись, она увидела, что господин Ма и остальные уже ушли. Ли Мэнлань задумалась, как ей теперь возвращаться на стройку, как вдруг заметила, что из вращающихся дверей отеля выходит пошатывающаяся фигура — не иначе, как господин Чэнь?

Приглядевшись, она убедилась: это действительно он!

Почему он ещё здесь?

Ли Мэнлань поспешила к нему и осторожно спросила:

— Господин Чэнь? Вам нехорошо?

Красавец прислонился к мраморной колонне с резьбой и прищурился, пытаясь разглядеть её. Его узкие глаза были затуманены и растеряны.

Ли Мэнлань решила, что он сильно пьян и, скорее всего, уже никого не узнаёт, и позволила себе смотреть на него ещё откровеннее.

В отличие от тех пьяных, красных и потных мужчин средних лет, он, хоть и был пьян, выглядел ещё холоднее и белее, а его чёткие черты лица казались одновременно суровыми и беззащитными.

— Господин Чэнь, как вы доберётесь домой? — спросила она с улыбкой. — Может, вызвать такси?

Он пошатнулся, и Ли Мэнлань поспешила подхватить его. Сначала он попытался вырваться, но потом весь вес его тела перешёл на неё.

Ли Мэнлань, как могла, дотащила его до обочины. Швейцар уже подозвал такси.

Сев в машину, водитель спросил адрес. Ли Мэнлань снова обратилась к господину Чэню:

— Господин Чэнь, где вы живёте? Господин Чэнь?

— Мой... дом? — повторил он, откинувшись на сиденье, и задумался. — Мой дом, мой дом...

Говоря это, он медленно закрыл глаза, голова его склонилась набок, и он, похоже, уснул.

— Девушка, так куда ехать? — нетерпеливо спросил водитель.

— Поедем сначала на улицу Чжуншэн, — решила Ли Мэнлань, не зная, где живёт господин Чэнь, но рассудив, что центр города — удобное место для дальнейших действий.

Она попыталась разбудить его, чтобы уточнить адрес, но он не подавал признаков жизни.

Не бросать же его на улице! Ли Мэнлань прикусила губу и сказала:

— Водитель, найдите поблизости отель.

— Хорошо, — ответил тот, взглянув на неё в зеркало заднего вида с понимающей улыбкой.

Оттащив полусонного господина Чэня, она нашла отель, оформила заселение и к одиннадцати часам вечера уже была в номере.

Едва войдя, он бросился к унитазу и начал рвать. В комнате разлился резкий запах.

С кем-то другим Ли Мэнлань немедленно бы ушла, зажав нос от отвращения.

Но это был он — тот самый красавец, в которого она влюбилась с первого взгляда.

Она смыла всё в унитазе и открыла окно проветрить.

Когда она вернулась в ванную, господин Чэнь уже сидел на полу, прислонившись головой к кафельной стене и уснув.

Низ его рубашки был испачкан рвотой.

Ли Мэнлань на мгновение заколебалась, но затем присела и начала расстёгивать пуговицы, чтобы снять с него грязную одежду.

— Воды... — хрипло прошептал он, нахмурившись.

Ли Мэнлань тут же побежала за бутылкой минеральной воды, открыла её и поднесла к его губам.

Выпив полбутылки, он немного пришёл в себя, и Ли Мэнлань помогла ему встать:

— Господин Чэнь, давайте ляжем в кровать.

Он встал, пошатываясь, и пошёл, но не туда — прямо в стеклянную душевую кабину.

Ли Мэнлань бросилась за ним, пытаясь вытащить.

Но он упрямо сопротивлялся, отказываясь, чтобы его вели.

Во время этой возни кто-то случайно задел рычаг душа, и на них обрушился ледяной поток воды.

От холода оба вздрогнули. Но почти сразу вода стала тёплой, приятно обволакивая их тела.

Господин Чэнь, похоже, проснулся окончательно — его взгляд стал ясным.

Ли Мэнлань всё ещё держала его одной рукой за руку, другой — за талию.

Поза получилась крайне интимной — будто они обнимались.

Оба замерли.

Ли Мэнлань не отводила глаз от его лица. Тёплая вода намочила его чёрные волосы, струйки воды стекали по лбу, собирались на подбородке и текли вниз по уже промокшей серой рубашке, обрисовывая рельеф его мышц.

Он тоже смотрел на неё — пристально, и в его тёмных глазах отражалось её лицо.

Сердце её бешено заколотилось, дыхание перехватило.

Внезапно, словно потеряв разум, она медленно поднялась на цыпочки, чуть приподняла подбородок и поцеловала его в тонкие, слегка бледные губы.

А потом ещё раз.

Он не отстранился.

http://bllate.org/book/6232/597709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода