× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — маленькая проказница. Завершение + бонусные главы

Автор: Лю Си

Аннотация 1:

Будучи простой рабочей на стройке, вяжущей арматуру,

Ли Мэнлань считала, что та ночь с Чэнь Чжо была всего лишь сном.

Проснулась — и дальше живи как жила: таскай кирпичи, работай.

Однако…

Как гласит поговорка: «Смелость города берёт!»

Рискни — и из велосипеда получится мотоцикл.

И тогда она потратила двести юаней на поддельную справку о беременности.

Аннотация 2:

Женщина без изюминки — мужчине не интересна.

Чэнь Чжо никогда не верил в эту фразу, пока не встретил Ли Мэнлань.

Эта хитрая девчонка полна коварных замыслов, но именно в неё он вляпался по уши.

【Хладнокровный красавец с тёплым сердцем VS хитрая проказница】

Теги: богатые семьи, неразделённая любовь, договорные отношения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Мэнлань, Чэнь Чжо; второстепенные персонажи — А, Б, В, Г и прочие зрители; прочее — дерзкая, милая, немного глуповатая

Лето в Хайчэне наступает рано. В пять тридцать утра небо уже начинало светлеть.

Ли Мэнлань выключила будильник, зевнула и, не открывая глаз, нащупала одежду. Затем, вместе с другими женщинами, побежала к умывальникам, чтобы успеть умыться до завтрака. Зевая, она направилась в столовую.

Жареные пончики, лепёшки и тофу-пудинг — каждый день одно и то же.

Ли Мэнлань уже порядком наелась этой едой. Она налила себе полтарелки тофу-пудинга и еле проглотила его.

Помыв миску и выйдя из столовой, она поняла, что уже почти шесть — пора на работу.

Достав из кармана крем для рук, она тщательно втерла его в ладони и пошла к стройплощадке.

Это была крупная строительная площадка под торговый комплекс. Уже вырыт котлован, и бригады арматурщиков, опалубщиков и бетонщиков развернули свои участки.

Ли Мэнлань и другие женщины входили в бригаду арматурщиков. Каждый день они вязали арматурные сетки и каркасы проволокой с помощью крючков.

Из-за раннего рассвета и палящего полуденного солнца график изменили: рабочий день начинался в шесть утра.

Старший бригады сначала напомнил о технике безопасности, а затем распределил задания на день: Ли Мэнлань вместе с Ван Цуйхун и Чжан Юнь должна была вязать арматурную сетку на северной части плиты.

На головах у всех были каски, на телах — рабочая одежда. Все выглядели одинаково.

Однако Ли Мэнлань, хоть и одевалась скромно, всегда была аккуратна. А её красивое лицо особенно выделялось среди остальных, запылённых и уставших рабочих.

Она расстегнула две верхние пуговицы на серо-голубой рубашке, обнажив белоснежную шею. Её кожа, которую не могло загарить солнце, была гладкой и сияющей. В ушах поблёскивали серёжки в виде звёздочек со стразами, отражавшими утренние лучи.

Она приехала сюда три года назад из далёкой горной деревушки на побережье.

Сбежала из дома тайком.

Её отец женился вторично, и мачеха оказалась ещё жесточе родного отца. Её то и дело били и ругали, заставляли работать без отдыха и даже не кормили как следует. Вся семья крутилась вокруг младшего брата, сына мачехи, и никто не считал её, девочку, за человека.

Сразу после окончания средней школы она сбежала далеко от дома и устроилась на работу в прибрежный город.

У неё не было ни образования, ни особых навыков, поэтому хорошую работу найти было невозможно. Оставалось только идти на стройку вязать арматуру.

Работа была тяжёлой и изнурительной, зато платили хорошо. Арматурщики получали по 360 юаней в день. Работай целый месяц — и заработаешь десять тысяч.

Она не боялась ни труда, ни усталости. Единственное, чего она боялась, — это дождя. Если пойдёт дождь, стройка остановится, и работы не будет.

А без работы — нет денег.

Их платили по дням, и расчётливый хозяин ни копейки не переплатит.

К полудню, когда сетка была наполовину готова, стало ещё жарче, чем утром.

Присев на корточки на плите и вязя арматуру, Ли Мэнлань чувствовала, как от жары кружится голова.

— Мэнлань, родная, устала? — весело окликнул её опалубщик Лю Ган, проходя мимо с деревянной подкладкой на плече. — Пойдём, куплю тебе мороженое!

Ли Мэнлань бросила на него презрительный взгляд:

— Не хочу.

Лю Ган был ей противен: он постоянно пытался заигрывать и никогда не говорил серьёзно. Она старалась его игнорировать.

Ван Цуйхун, дождавшись, пока Лю Ган отойдёт подальше, подошла поближе и с хитрой улыбкой спросила:

— Мне кажется, Лю Ган к тебе неравнодушен. Может, стоит подумать?

Ли Мэнлань даже не подняла глаз:

— Не буду думать. Не интересует.

— Лю Ган парень неплохой, высокий и разговорчивый, — подхватила Чжан Юнь. — Вижу, он к тебе очень привязался, всё время крутится рядом.

— Пусть крутится вокруг кого угодно, только не вокруг меня, — ответила Ли Мэнлань, растирая онемевшие ноги. Она подняла взгляд на запад и сменила тему: — Что там за толпа собралась? Что-то случилось?

Ван Цуйхун обернулась:

— Кажется, приехали из проектного института.

— Зачем им сюда?

— Несколько дней назад сваи оказались бракованными. Наверное, проверяют, — неуверенно ответила Ван Цуйхун, положила крючок и, поднявшись, сделала большой глоток из фляжки. — Жажда убивает! Какая жара!

Ли Мэнлань тоже мучилась от жажды, но пить не решалась.

Женщинам на стройке не так просто, как мужчинам: им нельзя просто отойти в угол и справить нужду.

От котлована до туалета и обратно — двадцать минут ходьбы. Чтобы реже бегать, они старались пить как можно меньше.

— Пойду в туалет. Кто со мной? — Ван Цуйхун встала и отряхнула пыль с штанов.

Чжан Юнь сразу сказала, что пойдёт, и Ли Мэнлань тоже допила воду и направилась вслед за ними.

Туалет находился рядом с недавно забитыми сваями. Уже издалека было видно, как вокруг толпятся люди: в середине серой рабочей толпы выделялись несколько нарядно одетых фигур.

Среди знакомых представителей подрядчика и заказчика слева стоял их начальник, господин Ма — толстяк в коричнево-красной рубашке-поло. Справа — женщина средних лет в белом костюме-двойке. А по центру — два молодых человека в деловых костюмах: один пониже, другой — высокий.

Особенно выделялся тот, что в серой рубашке: высокий, стройный, элегантный. С расстояния он казался прямой, стройной сосной — совершенно не похожим на грубых строителей.

Проходя мимо, Ли Мэнлань незаметно разглядывала его.

У него были глубокие глаза, чёткие скулы и высокий нос. Очень красивый мужчина. Его лицо было бесстрастным, но в этом холодном взгляде чувствовалась странная, почти гипнотическая притягательность.

Ли Мэнлань не могла отвести глаз и смотрела на него довольно долго.

Вернувшись из туалета, она медленно шла обратно вместе с Ван Цуйхун и Чжан Юнь.

Чжан Юнь оглянулась и тихо сказала:

— Видела? Это из проектного института. Уж очень они отличаются от нас. Вон та женщина — не девчонка ведь, а всё равно в юбке ходит!

— Ну, они же офисные работники, конечно, не как мы, — вздохнула Ван Цуйхун. — Эта юбка, наверное, стоит не меньше пары тысяч!

Ли Мэнлань вовсе не смотрела на женщину в костюме. Всё её внимание было приковано к красивому молодому человеку в серой рубашке. Она снова оглянулась и с блеском в глазах воскликнула:

— При чём тут юбка? Разве вы не заметили, какой красавец этот парень в сером?

— Ну и что, что красавец? — отозвалась Чжан Юнь. — Он всё равно не обратит на тебя внимания.

Ли Мэнлань надула губы, но ничего не ответила.

Чжан Юнь рассмеялась:

— Неужели влюбилась с первого взгляда?

— Да, влюбилась! — пошутила Ли Мэнлань.

— Мэнлань, как там говорится по-культурному? — Ван Цуйхун замахала руками. — Что-то про «высокие стремления»… Нам, строителям, такие, как он, и в голову не придут. Лучше бы ты с Лю Ганом почаще общалась — это реальнее.

С Лю Ганом она бы никогда не стала встречаться. Даже если останется одна на всю жизнь, не свяжется с таким мелким хулиганом.

Но Ли Мэнлань понимала: Ван Цуйхун права. Между ней и этим красавцем — пропасть. У них нет и шанса.

Крепко сжав губы, она ничего не сказала, лишь ещё раз оглянулась.

Весь день Ли Мэнлань работала как во сне, не переставая думать о том красавце.

Медленно выполняя работу, она всё же успела закончить задание до конца смены.

Потирая ноющие ноги, она украдкой поглядывала на бытовки у края котлована.

Весь день она следила за тем участком, где были сваи. Она видела, как господин Ма провёл туда людей из проектного института, и с тех пор они не выходили.

— Пошли, пора ужинать! — позвала Чжан Юнь, собирая вещи. — Опоздаем — не останется еды!

Ли Мэнлань покачала пустой фляжкой:

— Идите без меня. Я хочу воды.

— Пей дома! — сказала Ван Цуйхун. — В бытовках тоже есть кипяток.

— Юньцзе, забери мою каску, — попросила Ли Мэнлань, сняла каску и бросила её Чжан Юнь, после чего пошла к бытовкам.

Там находился и пункт с горячей водой.

Проходя мимо офиса господина Ма, она услышала его громкий смех. Он настойчиво приглашал сотрудников проектного института на ужин.

Но те вежливо отказывались, ссылаясь на присутствие женщины в их группе — мол, на застолье ей неудобно.

В голове Ли Мэнлань вдруг мелькнула дерзкая мысль.

Она просто хочет ещё раз взглянуть на того красавца. Хотя бы мельком.

Боясь опоздать, она быстро добежала до пункта с водой, сняла пыльную рабочую куртку и осталась в белой футболке, которую надела утром. Распустила волосы, придавленные каской, и собрала их в игривый пучок.

Умывшись и вымыв руки от ржавчины, она вытерлась бумажным полотенцем и достала маленькое зеркальце, чтобы привести себя в порядок.

Если бы не нехватка времени, она бы побежала в общежитие, переоделась и даже накрасилась.

Но и так она выглядела отлично: у неё было молодое, упругое лицо, и даже без макияжа кожа сияла белизной и свежестью.

Удовлетворённая собой, Ли Мэнлань убрала зеркальце и направилась к офису господина Ма.

Постучав в дверь и дождавшись разрешения, она вошла и, улыбнувшись, сказала:

— Господин Ма, у меня в комнате перегорела лампочка. Можно одолжить фонарик из склада?

http://bllate.org/book/6232/597708

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода