× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Mentally Retarded [Quick Transmigration] / Она умственно отсталая [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ии не знала, через что пришлось пройти Му Цзэю, запертому в этой могиле. После подобного испытания любой здравомыслящий человек сошёл бы с ума — и то, что он сохранил рассудок, уже само по себе чудо.

Вокруг царили непроглядная тьма и гнетущая замкнутость пространства: ни проблеска света, ни малейшего ощущения чего-либо.

В этой тесной камере человек оставался совершенно один на всём свете. Даже кратковременное пребывание здесь могло свести с ума — а ведь Му Цзэя держали почти три дня!

Особенно тяжело было то, что до заточения он пережил одновременное предательство со стороны своей невесты и самого государя, а кроме того, его род находился на грани гибели, что вызывало у него невыносимую тревогу и беспокойство.

Он до крови разбил себе руки, пытаясь выбраться, но всё было тщетно — и всё же он не сдавался.

Му Цзэй прекрасно понимал: чтобы продержаться дольше, следовало меньше двигаться. Но он не мог просто сидеть сложа руки — его семья ждала его.

Ему необходимо было выбраться. Несколько дней и ночей без сна, пищи и воды — даже самое крепкое тело не выдержало бы такого испытания.

К тому же Му Цзэй постепенно погружался в отчаяние. В глубине души он понимал: шансов выжить и выбраться почти не осталось.

Смерти он не боялся, но страшился за безопасность своей семьи. Его сердце становилось всё холоднее и болезненнее, а губы он стиснул так сильно, что на них выступила кровь.

Именно в тот момент, когда силы окончательно покинули его, он услышал снаружи звонкий, настойчивый стук — кто-то копал землю.

Глаза его вспыхнули надеждой, а сердце словно вновь застучало в груди. Кто-то действительно копал могилу — это не было обманом чувств.

— Я здесь! Я здесь! — изо всех сил закричал он, стуча по стенам изнутри.

Наконец его спаситель не обманул ожиданий и сдвинул каменную плиту. Му Цзэй поспешно выбрался наружу — он выжил. Среди невозможного он всё же оказался счастливчиком.

Однако, увидев свою спасительницу, он почувствовал, как радость и восторг в его душе внезапно остыли. Даже плотно укутанная, она была узнаваема с первого взгляда — та самая странная, но прекрасная женщина.

Для Му Цзэя Ии словно внезапно ворвалась в его жизнь, как неожиданное происшествие.

Сначала она раздражала своими нелепыми поступками, но он никогда не испытывал к ней настоящей неприязни — скорее, наоборот, легко смягчался.

Лишь устроив её в безопасном месте, он смог по-настоящему успокоиться. Му Цзэй думал, что их пути больше не пересекутся, но теперь она стояла перед ним — именно она спасла его. Кто ещё, кроме неё, мог бы прийти на помощь?

Неизвестно почему, но в этот момент у него возникло странное чувство. Ии была его спасительницей, и он обязан был выразить ей благодарность.

Однако вместо благодарности в его сердце вдруг вспыхнул гнев, и он не мог вымолвить ни слова.

Он молчал, но Ии не обижалась на его грубость — напротив, она взяла его за руку и повела прочь. Му Цзэй заметил пятна крови и царапины на её нежной ладони, и сердце его сжалось от боли. Неужели всё это ради него?

Он хотел сказать, что недостоин такой жертвы. Вся радость от спасения превратилась в отвращение к самому себе. Какого он вообще достоин?

Му Цзэй молча наблюдал, как Ии уставала на этом пути, и всё сильнее сжимал губы, а кулаки сжимались до побелевших костяшек.

Он не был бесчувственным — просто не знал, как вести себя с Ии. Её доброта казалась ему слишком тяжёлой ношей.

На самом деле, его душа всё больше трепетала от волнения, и это чувство становилось всё сильнее. Благодаря Ии его сердце вновь наполнилось теплом.

С того самого момента, как он выбрался из могилы, его жизнь принадлежала ей. Именно она прогнала всю тьму и холод из его существования. Му Цзэю очень хотелось крепко обнять Ии и больше не отпускать, но он продолжал оставаться холодным и не делал ни шага навстречу.

Ии решила, что он ещё не оправился от потрясения, и даже в этом случае не проявила ни капли нетерпения — она всё так же весело болтала рядом с ним.

На самом деле Му Цзэй знал: Ии вовсе не болтливая по натуре. Она просто старалась говорить с ним, чтобы ему не было скучно и чтобы облегчить его страдания.

Ему нравилось всё, о чём она рассказывала. Он даже подумал: пусть они останутся здесь навсегда и будут жить вместе всю жизнь.

Но он не мог забыть мести за родителей. Да и между ними было нечто большее, чем просто спасение.

Му Цзэю нравилось, когда Ии была рядом, но он не знал, о ком она думает в эти моменты.

Он никогда не забывал, что Ии говорила о своём умершем супруге, который очень похож на него.

Ради того, чтобы остаться рядом с ним и видеть в нём образ умершего мужа, она использовала всевозможные уловки. Раньше Му Цзэю это казалось смешным, но теперь он не мог этого вынести.

Он изо всех сил пытался подавить эту мысль, но безуспешно. Он ясно осознал: для Ии он всего лишь тень её покойного мужа.

Когда Ии смотрела на него, она видела своего супруга и искала в нём его черты. Му Цзэй был горд — даже в таком отчаянном положении он никогда не согласился бы быть чьей-то тенью.

Поэтому поступки Ии стали для него невыносимы, хотя он и сдерживал себя.

Му Цзэй понял: всё её доброе отношение к нему основывалось лишь на том, что он похож на её умершего супруга.

Вся её нежность и забота предназначались не ему, а её супругу.

Когда Ии накинула на него одежду и он увидел её кроткое, заботливое выражение лица, терпение его лопнуло.

Но, убежав оттуда, он тут же пожалел об этом. Он не должен был так обращаться с Ии. Однако он не знал, как теперь быть.

Даже если он всего лишь замена, доброта Ии к нему оставалась неоспоримой.

Но его гордость и самоуважение не позволяли принять такую «доброту».

Запершись в комнате, Му Цзэй долго размышлял и наконец принял решение.

Он взял её. Он хотел, чтобы она сама почувствовала разницу между ними двумя. Му Цзэй знал, что Ии уже была замужем, и понимал: она не девственница. Но это его не смущало — ведь это случилось до их встречи.

На самом деле он понимал: это всего лишь его эгоизм. Впервые в жизни он позволил себе быть эгоистом.

Ещё до того, как отправиться в баню, Му Цзэй принял решение: он пойдёт мстить — за свою семью и за несправедливость, постигшую род Му.

Его врагом был сам государь, и исход этой борьбы был неизвестен. Му Цзэй ни за что не хотел вовлекать Ии в свой путь мести — здесь она была в безопасности.

Но перед уходом он не хотел оставаться в её жизни лишь тенью умершего мужа. Поэтому он позволил себе один раз уступить чувствам.

Во время этой страстной близости он вылил в неё всю глубину и сложность своих чувств.

Му Цзэй был доволен. Его душа обрела покой — по крайней мере, теперь он мог сказать, что хоть раз стал её мужчиной по праву.

Ему предстояло уйти. Он не мог подвергать Ии опасности. Пусть сердце его разрывалось от боли, он лишь глубоко взглянул на неё в последний раз, а затем, едва забрезжил рассвет, собрал вещи и покинул дом. Му Цзэй ушёл решительно, готовый принять любую судьбу.

Он уже обрёл в жизни самое прекрасное, и у него не осталось сожалений.

Но если ему суждено вернуться живым, он обязательно сделает Ии своей женой и заставит её забыть того мужчину.

Поэтому, когда Ии проснулась, в её комнате уже не было и следа от Му Цзэя.

Ии не сразу поняла, что произошло, но Ээ с ехидством произнёс:

— Ии, Му Цзэй ушёл. Он направился во дворец и больше здесь не появится.

Ии: «...»

Её чувства были крайне противоречивы: ведь обычно именно она исчезала первой, не прощаясь. А теперь роли поменялись.

— Ну как, не верится? — насмешливо спросил Ээ.

— И чего ты так радуешься? — раздражённо спросила Ии.

— Просто редко вижу, как ты попадаешь впросак в таких делах, — ответил Ээ после раздумий. — Нельзя же тебе быть слишком самодовольной.

Ах, Му Цзэй даже не попрощался... Значит ли это, что он не хочет быть с ней?

Впервые в жизни Ии столкнулась с подобным и не знала, как к этому относиться. Она поняла, что так и не разобралась в намерениях Му Цзэя.

— Ээ, как ты думаешь, что всё это значит? — сокрушённо спросила она. — Земные мужчины совсем сбивают с толку нас, инопланетян.

— Если даже ты, спавшая с ним, не понимаешь, откуда мне знать? — парировал Ээ.

Ии: «...» Она не нашлась, что ответить.

— Тогда мы можем уезжать отсюда? — спросила Ии. Она считала, что успешно предотвратила превращение Му Цзэя в зомби, а его выбор мести — это его собственный путь. Пусть получит то, к чему стремится. Теперь она могла быть спокойна.

— Теоретически — да, но на практике — нет, — ответил Ээ, ещё больше запутав Ии.

— Почему?

— Ии, ты не чувствуешь никаких изменений в своём теле?

— Нет.

— Ладно, забыл: при земной физиологии ты ещё не успела это ощутить.

— Поздравляю, Ии, — с иронией добавил Ээ, — ты беременна.

Ии: «!!!»

— Но Му Цзэй только что ушёл! — в ужасе воскликнула она, не в силах принять это.

— Это не мешает мне точно определить твоё состояние, — невозмутимо ответил Ээ.

Ии схватилась за голову. Она совсем не планировала заводить детей!

— Ты же не впервые рожаешь, чего бояться?

— А ты подумай, каково это — рожать в теле земной женщины с их слабой физиологией!

Ээ признал, что в этом есть резон.

— Не волнуйся, я не допущу, чтобы ты погибла при родах.

Обычно Ии и Ээ не имели права отнимать жизнь, особенно жизнь земного младенца. Жители планеты Аллага испытывали инстинктивную заботу о детёнышах, и Ии тоже была более терпима к малышам.

Теперь Ии придётся дождаться родов, прежде чем покинуть Землю. Что касается ребёнка — решение примут позже.

В этот момент Ии даже не думала о Му Цзэе: она решила, что он сделал свой выбор, и теперь между ними ничего нет.

Прибыв в столицу, Му Цзэй заставлял себя не думать об Ии — иначе тоска свела бы его с ума.

Всё его существо было поглощено местью. Он поклялся заставить императора и его нынешнюю наложницу заплатить за жизни всех членов рода Му.

Когда он был Королём Мертвецов, его месть была простой и жестокой. Но пока он жив, даже оставшись совсем один, он добьётся своего. Лишь свергнув императора и став пленником, он явится к нему лично.

Император ещё не знал, кто стоит за всем этим, пока не увидел Му Цзэя. В эти дни он наслаждался жизнью с Нин Фэй, погружённый в страсть и наслаждения, будто бы бессмертный божественный дух.

Он и не подозревал, что потеряет трон. А без трона что он такое?

Если придётся выбирать между троном и Нин Фэй, человеческое сердце не выдержит испытания. Му Цзэй это прекрасно понимал.

Увидев Му Цзэя — того, кого похоронили заживо и кто должен был умереть, — император и Нин Фэй пришли в ужас, решив, что перед ними призрак.

Их совесть не была чиста, и страх охватил их. Нин Фэй завизжала от ужаса, император держался чуть лучше.

— Му Цзэй, не приходи за нами! Государь был вынужден так поступить! Уходи и переродись в новой жизни! — рыдала Нин Фэй.

Раньше она держалась перед ним с достоинством и неприступностью, но за спиной предавалась таким низким поступкам.

— Я — Сын Неба! Какой дух осмелится явиться предо мной?! — закричал император, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Му Цзэй смотрел на их жалкое зрелище и не удержался от лёгкого смеха. Его смех заставил Нин Фэй поднять глаза. Увидев тень на земле, они поняли: Му Цзэй не призрак — он жив.

http://bllate.org/book/6231/597659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода