× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Mentally Retarded [Quick Transmigration] / Она умственно отсталая [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдал — так отдал, — подумал Му Цзэй. Он, конечно, уступал ей в ловкости, но и не выглядел растерянным новичком.

Его большая ладонь крепко обхватила талию 001, прижав её к себе так, что их тела слились воедино.

001 давно не испытывала подобного ощущения — и, признаться, оно было весьма приятным. Однако, хоть она и любила наслаждаться моментом, сейчас ей хотелось лишь одного — покончить с этим как можно скорее. Усвоив горький опыт предыдущих раз, Му Цзэй держал её так прочно, что она не могла пошевелиться, заставляя следовать его собственному ритму.

Целуя её всё страстнее, Му Цзэй начал тяжело дышать. Он чувствовал, что вот-вот потеряет контроль, и даже глаза его слегка покраснели. Боясь случайно укусить 001, он резко отстранился.

Но 001 была крайне недовольна — и дело было не только в том, что ей не хватало продолжения.

Му Цзэй постоянно её возбуждал, но каждый раз останавливался на полпути. Неужели он хотел свести её с ума от напряжения?

Как только он отпустил её, 001 тут же снова обвила его руками. Для Му Цзэя это было поистине сладостной мукой.

— Нет, нельзя… перестань, — запыхавшись, попытался остановить её Му Цзэй. На лбу у него выступила мелкая испарина — он изо всех сил сдерживался, но 001, похоже, совсем не собиралась проявлять сочувствие.

Она вовсе не хотела, чтобы он терпел. Ей хотелось, чтобы он наконец перешёл к делу.

— Ну пожалуйста… Тебе что, хочется только поцеловать меня? — жалобно спросила она, всё ещё цепляясь за него. Перед таким откровенным приглашением Му Цзэю было трудно устоять.

Однако он оставался человеком с твёрдыми принципами. Он чётко знал, что можно делать, а чего — ни в коем случае. И эта решимость не поддавалась искушению.

Ведь сейчас 001 всего лишь имитировала тело земной женщины. А Му Цзэй, будучи могущественным Королём Мертвецов, мог без труда подчинить себе обычную, хрупкую земную девушку.

Причина, по которой он каждый раз оказывался в такой неловкой ситуации, скорее всего, заключалась в том, что он просто не хотел ей отказывать.

— Хватит. Больше ничего не будет, — отрезал он категорично.

Эти слова стали для 001 настоящим ударом. Глаза её наполнились слезами, и она приняла такой жалостливый вид, будто её только что обидели самым жестоким образом. Му Цзэй лишь безмолвно вздохнул: если бы кто-то со стороны увидел её сейчас, то непременно решил бы, что он над ней издевается. Хотя на самом деле всё было с точностью до наоборот — именно потому, что он её не обижал, она и капризничала.

Му Цзэй подумал, что этой девчонке явно не хватает хорошего урока. Пусть он и не помнил своего прошлого, но теперь, обладая телом тысячелетнего цзянши, он был абсолютно уверен: обычная земная женщина вроде неё не имела бы ни единого шанса против него.

Если бы он всерьёз захотел, то в подобных делах она получила бы сполна. Но он сознательно проявлял сдержанность — а она, вместо благодарности, обижалась. При этом Му Цзэй совершенно не собирался позволять ей добиться своего.

Он нарочно не смотрел на её жалобное личико, которое так и просило о жалости, и твёрдо отстранил её:

— Иди выбери себе комнату.

001 поняла, что спорить бесполезно, и, надув губки, неохотно ушла.

Но она не собиралась сдаваться. По крайней мере, по сравнению с тем, что было раньше, она уже добилась определённого прогресса — можно сказать, даже «переступила порог». Всё это время она не обращала на Сян Ян ни малейшего внимания. Дело вовсе не в том, что та казалась ей недостойной соперницей. Просто её задание касалось исключительно главного героя, а не героини.

Пока 001 пребывала в неведении, Шэ Лишэн уже въехал в город вместе с мисс Линь. Больше всех этому обрадовалась, конечно же, Сян Ян. Узнав, что её подруга и двоюродный брат скоро прибудут, она пришла в неописуемое волнение.

Она знала, что они приехали спасать её, но одновременно очень переживала за них — как они справятся с местными хищниками и змеями? Сердце Сян Ян тревожно колотилось, пока она наконец не увидела их собственными глазами.

Теперь скрывать правду от 001 уже не имело смысла. Му Цзэй считал, что дальнейшая тайна лишь придаст ему вид виноватого человека. Ведь на самом деле он ничего дурного не сделал — разве что теперь его могут принять за изменника и сердцееда.

В конце концов, даже с 001 у него не было никаких официальных отношений — он просто взял её под свою защиту.

Сян Ян внимательно наблюдала за реакцией 001, ведь не хотела, чтобы её подруга пострадала. Однако к своему удивлению, она заметила, что та восприняла новость с полным спокойствием.

— Госпожа Бай, вам не тревожно? — не выдержав, наконец спросила Сян Ян.

Му Цзэй тщательно проверил личность Сян Ян и, убедившись, что она не представляет угрозы, разрешил ей находиться рядом с 001.

Честно говоря, Сян Ян даже немного завидовала такой заботе. Она тоже мечтала, чтобы в эти смутные времена нашёлся мужчина, который бы берёг её. Правда, такие слабости были лишь мимолётными — Сян Ян прекрасно знала, чего хочет достичь.

Последние дни 001 можно было охарактеризовать как «играет в игрушки и забывает обо всём на свете». Му Цзэй был чрезвычайно занят и не мог проводить с ней много времени. Когда он работал, 001 не докучала ему, а весело развлекалась с разными безделушками.

А вот когда он отдыхал, она тут же наваливалась на него всем своим весом. Она просто не верила, что он способен вечно сдерживаться. Разве не говорят, что земные мужчины не выносят воздержания?

Каждый намёк на то, что он хоть немного взволнован, 001 воспринимала как свой шанс. Однако она до сих пор не понимала истинной природы того, с кем имеет дело, — возможно, именно поэтому ей до сих пор не удавалось добиться успеха.

Ведь, несмотря на внешнее сходство, мужчина-цзянши и обычный человек всё же отличались.

001 вертела в руках головоломку «девять клеток» — на Земле было столько изящных вещиц! Как новая фаворитка Му Цзэя, она получала всё самое редкое и изысканное.

Раньше у Му Цзэя не было женщин рядом, и многие предметы попросту пылились без дела. Теперь же они все достались 001. Конечно, никто бы не осмелился трогать вещи господина, если бы он сам не дал на то молчаливого согласия — даже если лично ему они были безразличны.

Сян Ян часто видела, как роскошно живёт 001, и ей от этого становилось не по себе. В мире царило неравенство: «у богатых — вина и мяса в избытке, у бедных — мёртвые от холода на дорогах». Хотя Сян Ян понимала, что в этом нет вины 001, всё равно чувствовала раздражение и не питала к ней симпатии.

Однако 001 никогда не обращала на Сян Ян внимания, и это делало её особенно трудной для понимания. Раньше Сян Ян считала 001 пустой красавицей без капли ума. Но всякий раз, когда она пыталась подстроить какие-нибудь мелкие гадости, та оставалась совершенно невозмутимой.

В итоге Сян Ян сама начинала выглядеть глупо, словно клоун, и постепенно успокоилась. На самом деле всё объяснялось просто: в голове у 001 помещалась лишь одна мысль. Пока она не решит главную задачу — залезть в постель к Му Цзэю, — ей было не до других дел.

— Чего мне должно быть тревожно? — с искренним недоумением спросила 001, глядя на Сян Ян. Несмотря на то что она выросла в доме увеселений, в ней всё ещё сохранялась какая-то трогательная чистота и невинность, сочетавшиеся с ослепительной красотой. Какой мужчина мог устоять перед таким сочетанием?

Правда, Белой Розе повезло — она встретила Му Цзэя, который готов был беречь этот нежный цветок. Иначе бы её судьба в этом жестоком мире сложилась куда печальнее.

Сян Ян вздохнула — её недовольство поутихло.

— Да ведь Му-господин собирается вступить в брак с мисс Линь! Вам это не тревожно?

Она решила говорить прямо. Её лучшая подруга давно влюблена в Му Цзэя и искренне мечтает стать его женой. Но Сян Ян считала, что он — не пара для мисс Линь. Тем более теперь, когда появилась ещё и Белая Роза.

— А чему тут тревожиться? — удивилась 001.

Даже если бы она не знала, что этот брак не состоится, ей было бы всё равно — ведь это никак не влияло на выполнение её задания.

Пусть она и прожила немало времени на Земле в прошлом задании и кое-что узнала об этике земных отношений, но соблюдать их не собиралась — разве что это угрожало бы успеху миссии.

Если бы Му Цзэй действительно женился на мисс Линь и расстался с Сян Ян, тогда бы она забеспокоилась. А пока — нет.

— Вы… вы… — Сян Ян замялась, не зная, с чего начать. Казалось, всё, что её мучило, для 001 было пустым звуком.

— Вас не волнует, что Му Цзэй может прогнать вас? — наконец выдавила она. — Даже если оставит, вы всё равно станете лишь наложницей. А жизнь наложницы — совсем не такая беззаботная, как сейчас.

По мнению Сян Ян, именно 001 должна была больше всех переживать. Но та выглядела так, будто её вовсе не касалась эта проблема.

001 моргнула — ей и вправду казалось, что Сян Ян слишком усложняет всё в своей голове. Сама она никогда не задумывалась над подобными сложностями.

— А это вообще как-то касается меня?

Сян Ян: «……» Неужели она так плохо объяснила, что госпожа Бай не поняла ни слова? Ей стало невыносимо утомительно — казалось, они говорили на разных языках.

Цель 001 всегда была предельно ясной, но Му Цзэй строго наказал ей не обсуждать такие вещи на людях, поэтому она молчала. Для неё главной проблемой было не суметь лечь с ним в постель. Всё остальное — брак с мисс Линь или даже изгнание из особняка — было ей совершенно безразлично.

В этот момент подошёл Му Цзэй. Увидев Сян Ян, он предостерегающе взглянул на неё.

Сян Ян: «……» Ей стало ещё обиднее. Ведь именно её обижали, а в глазах Му-господина она почему-то превратилась в какого-то чудовища!

— Сегодня хорошо провела время? — мягко спросил Му Цзэй, ласково погладив 001 по волосам. Вся усталость, накопившаяся за день, словно испарялась, стоило ему увидеть её. Она всегда была такой беззаботной — и именно это ему нравилось.

— Очень хорошо, — улыбнулась 001, подняв на него глаза.

Улыбка Му Цзэя стала ещё теплее, и он невольно провёл ладонью по её нежной щёчке. За время, проведённое в особняке Му, тело 001 заметно округлилось и стало ещё привлекательнее. Му Цзэй заботился о ней, обеспечивая лучшими одеждами, едой и утварью, и слуги не смели проявлять к ней малейшего неуважения.

Раньше Белой Розе приходилось жить в Байлэмене — месте, где здоровье быстро подтачивалось. А теперь, глядя, как она носит наряды, которые он для неё выбрал, и играет с вещами, которые он для неё собрал, Му Цзэй испытывал необычайное чувство удовлетворения и радости.

Их сладостная атмосфера, незаметная для самих влюблённых, была мучительной для Сян Ян, стоявшей рядом. Но, будучи формально служанкой, она не смела вмешиваться — это было настоящей пыткой.

К счастью, вскоре Му Цзэй заметил её и, мгновенно сменив выражение лица, велел уйти. Сян Ян, выходя, не могла не подумать: «Как же быстро он умеет перевоплощаться!»

Когда Сян Ян ушла, Му Цзэй перестал сдерживаться. Следуя порыву сердца, он притянул 001 к себе. Та широко раскрыла глаза — но уже не от восторга, как раньше. Ведь она знала: он снова ограничится лишь объятиями.

Му Цзэй постоянно вселял в неё надежду, но каждый раз оставлял в разочаровании. От этого 001 чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Ты чем-то расстроена? — нежно спросил он, бережно поднимая её лицо ладонями.

Он спрашивал о слухах, ведь она выглядела подавленной. В его душе боролись радость и сочувствие.

001 кивнула. Она была расстроена именно тем, что он снова остановился на полпути — из-за того, что не может залезть к нему в постель.

Хотя в головах у них крутились совершенно разные мысли, ответ 001 удивительным образом совпал с его ожиданиями. Это лишь усилило его нежность к ней, и голос стал ещё мягче:

— Не грусти. Ты же знаешь, что это неправда.

http://bllate.org/book/6231/597648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода