× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Гу Юньшэня на мгновение застыл — он действительно спустился вниз.

Чэнь Кэ катил его инвалидное кресло, и в этот момент Гу Юньшэнь словно превратился в марионетку, механически ступая шаг за шагом.

Сзади Чэнь Кэ пытался его утешить:

— Подумай сам: тебе ведь не в убыток. Что хочет передать тебе дедушка? Ты получаешь не только имущество рода Гу, но и поддержку семьи Чэнь. А главное — Ша Янь подходит тебе во всех смыслах: и происхождением, и внешностью, да ещё и сама тебя любит! Зачем же ты упрямился и отправил «Сердце девушки» на аукцион? В итоге оно всё равно попало в руки семьи Чэнь. Может, такова судьба? Скажи, дружище, не пора ли уже смириться и стать моим зятем?

Ша Янь сегодня надела длинное платье нежно-розового цвета с бантом, открытое на одно плечо. В ушах сверкали каплевидные розовые бриллиантовые серьги, а волосы были аккуратно уложены в причёску. Вся её внешность излучала юную свежесть и сладость.

Гу Юньшэнь спустился вниз, и Чэнь Кэ подкатил его к группе. Дедушка Гу тут же обнял внука и, улыбаясь, обратился к Чэнь Хуншэну:

— Быстро поздоровайся с дядей Чэнем! И посмотри, как прекрасна сегодня Ша Янь!

У входа в зал продолжали появляться гости. Журналисты с бейджами жались у стены, а успешные представители бизнеса один за другим входили в сопровождении дам. В поле зрения Гу Юньшэня мелькнул его старший брат Гу Юньчэн — он уже подошёл и вежливо поздоровался с Чэнь Хуншэном.

Дедушка Гу стал ещё приветливее. Вскоре Гу Юньчэн подошёл ближе и тоже начал обмениваться любезностями с Чэнь Хуншэном.

Ша Янь, стоя рядом с отцом, позволила себе быть чуть более игривой. Она сделала шаг вперёд и протянула Гу Юньшэню руку:

— Юньшэнь, можно я возьму тебя под руку? Сегодня ты будешь моим партнёром на танцполе?

Чэнь Кэ, наблюдавший за этим, едва сдерживал смех — он был настоящим зрителем этого спектакля.

Как раз в этот момент мимо прошёл официант с подносом. Гу Юньшэнь взял бокал красного вина и вручил его Ша Янь:

— Прости, у меня уже есть партнёрка.

Ситуация стала неловкой, но, к счастью, вино было под рукой. Ша Янь крепко сжала бокал и посмотрела на Гу Юньшэня с обидой:

— А кто же она? На таком мероприятии нельзя вести себя безрассудно.

Она была права — в подобной обстановке действительно нельзя было позволять себе вольностей.

Гу Юньшэнь, по-видимому, вспомнил что-то, и лёгкая улыбка тронула его губы. Чэнь Кэ положил локоть ему на плечо и, поддразнивая Ша Янь, произнёс:

— Его партнёрка — это я, разве вы не знали? Он обожает меня больше всех. Правда, дорогой?

Он ещё не договорил, как у входа появилась важная персона. Все журналисты тут же бросились фотографировать. Чэнь Кэ поднял глаза и удивлённо воскликнул:

— О!

В поле зрения всех вошёл Шэнь И. Но сегодня, в отличие от обычного, он не привёл с собой секретаря — вместо этого рядом с ним шла другая женщина.

Это была Хэ Цин.

Она шла, обняв руку Шэнь И. Чэнь Кэ слегка надавил на плечо Гу Юньшэня и прошептал ему на ухо:

— Смотри, у неё тоже есть партнёр…

Хэ Цин была одета в длинное платье тёмно-синего цвета с мерцающими узорами, напоминающими звёздную ночь. Серьги в форме сапфировых капель гармонировали с мерцанием платья. Её алые губы и пронзительный взгляд придавали образу холодную, но ослепительную красоту.

Гу Юньшэнь резко двинулся и сбросил руку Чэнь Кэ с плеча.

Ша Янь, заметив его движение, незаметно встала между ним и входом, загораживая обзор. Она приблизилась и с тревогой посмотрела на него:

— Гу Юньшэнь, не ходи туда.

Её отец и дедушка Гу всё ещё оживлённо беседовали позади. Сейчас, именно сейчас…

Ша Янь подняла лицо и умоляюще посмотрела на Гу Юньшэня. Но он с самого начала смотрел только на одного человека и, казалось, не слышал ни слова. Даже когда она пыталась его остановить, он просто сделал шаг в сторону и направился вперёд.

Зал освещался ярко, как днём.

Столы с закусками на первом этаже располагались у западной стены и отличались от уличных. Лишь несколько первых гостей перемещались по залу. Звучала спокойная музыка, атмосфера была уютной, а официанты выстроились вдоль стены, готовые подойти к каждому новому гостю.

На подобных деловых мероприятиях редко появлялись звёзды, особенно в сопровождении такого человека, как Шэнь И. Хэ Цин шла, обняв его руку, — очевидно, сегодня она была его спутницей. Поэтому, как только она появилась перед прессой, вспышки фотоаппаратов засверкали без остановки, запечатлевая её со всех ракурсов.

Шэнь И шёл неторопливо. У входа он сразу заметил семью Чэнь.

Его взгляд на мгновение задержался на Ша Янь, а затем он увидел, что к нему подходит Гу Юньшэнь. Он тихо предупредил Хэ Цин:

— К нам идёт Гу Юньшэнь.

Хэ Цин тоже заметила его. Взглянув на Гу Юньшэня, она мысленно восхитилась: «Да он просто избранник небес! Почему даже обычная походка выглядит так чертовски привлекательно?»

Неудивительно, что фанатки его обожают. Как человек, одержимый красотой, она тоже не могла отвести глаз — хочется смотреть, пока можно.

Шэнь И обернулся и слегка пошевелил рукой:

— Эй.

Хэ Цин вернулась к реальности:

— Что?

Шэнь И остановился:

— Ты всё время смотришь на него.

Хэ Цин рассмеялась и подняла на него глаза:

— Красивых людей хочется разглядывать подольше…

Она не договорила — Гу Юньшэнь уже стоял перед ними.

Точнее, он остановился перед Шэнь И. Их взгляды встретились, и каждый пытался прочесть в глазах другого что-то скрытое. Но оба были равны — в их взглядах читалась лишь уверенность.

Похоже, оба подготовились.

Они были почти одного роста. Гу Юньшэнь пристально смотрел на Шэнь И и первым протянул левую руку:

— Господин Шэнь, рад познакомиться.

Левая рука Шэнь И всё ещё была обвита рукой Хэ Цин.

Но Шэнь И ничуть не смутился. Он опустил руку и пожал протянутую ладонь:

— Взаимно. Перед аукционом я поручил секретарю связаться с вами, но, к сожалению, это не удалось.

От его движения Хэ Цин естественным образом убрала руку.

После короткого обмена любезностями Гу Юньшэнь перевёл взгляд на Хэ Цин. Перед всеми присутствующими он вёл себя так же вежливо и сдержанно, как и на публике, будто видел её впервые. Он протянул ей руку, ожидая, что она её пожмёт.

Она ничего не сказала, но обеими руками взяла его ладонь в свои.

Подняв лицо, Хэ Цин улыбнулась и, не шевеля губами, прошипела сквозь зубы:

— Разве ты не обещал не устраивать сцен?

Гу Юньшэнь сделал шаг ближе, его глаза заблестели от улыбки. Он наклонился к ней и тихо ответил:

— Я только что поздоровался с господином Шэнем. Если бы я проигнорировал его спутницу, это было бы невежливо. А ты когда отпустишь мою руку? Все смотрят.

Хэ Цин тут же отпустила его:

— …

Она сердито взглянула на него, собираясь сказать, что не боится его выходок — ведь это дом Гу, и если кто и опозорится, так это дедушка Гу. Но в этот момент позади раздался звонкий голос:

— Сестра!

Хэ Цин обернулась. К ней подходила Хэ Жоу в своём синем платье. Она пришла одна — по идее, её должен был сопровождать Гу Юньчэн, но в этот момент он стоял перед дедушкой Гу и разговаривал с семьёй Чэнь.

Хэ Жоу совершенно не ожидала увидеть здесь Хэ Цин. Она перебрала в уме множество вариантов, но встреча в зале стала для неё облегчением — теперь она знала, что не одна чувствует себя здесь чужой.

Хэ Цин повернулась к Шэнь И:

— Я сейчас вернусь.

Шэнь И кивнул. Затем она посмотрела на Гу Юньшэня, зная, что он поймёт. Двигая губами, она беззвучно предупредила:

— Веди себя хорошо, не устраивай глупостей!

Гу Юньшэнь, умеющий читать по губам, понял. Он подмигнул ей и приложил два пальца ко лбу, как бы отдавая честь — мол, не волнуйся.

Хэ Цин успокоилась и пошла навстречу Хэ Жоу.

Когда она ушла, Гу Юньшэнь снова обратился к Шэнь И:

— Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы хотели со мной связаться? Мне искренне жаль, но я ничего об этом не знал.

Шэнь И всё это время наблюдал за их молчаливой перепиской. Теперь он внимательно оглядел Гу Юньшэня. Для тридцатилетнего Шэнь И двадцатитрёхлетний Гу Юньшэнь всё ещё сохранял оттенок юношеской свежести, но он не мог не признать: перед ним стоял человек, обладающий достаточной притягательной силой для женщин.

В его глазах мелькнула улыбка, и он спокойно ответил:

— Один знакомый упомянул, что во время участия в соревнованиях в Испании вы привезли пару бриллиантовых серёжек, которые поступят на аукцион. Поэтому я попросил секретаря уточнить список лотов.

Гу Юньшэнь слегка кивнул:

— Понимаю. Всеми вопросами аукциона занимается мой старший брат. Вы, вероятно, интересуетесь «Сердцем девушки»?

Шэнь И не ожидал такой прямоты и тоже не стал ходить вокруг да около:

— Да, именно «Сердцем девушки».

Гу Юньшэнь усмехнулся с многозначительной улыбкой:

— Не думал, что господин Шэнь так увлечён ювелирными изделиями.

— Говорят, это сокровище испанской королевской семьи, невероятно редкое. Якобы любая женщина, взглянув на него, не может устоять и влюбляется. Мне очень интересно — надеюсь, у меня будет шанс приобрести его и подарить своей будущей супруге.

Гу Юньшэнь сделал шаг, и его взгляд скользнул за плечо Шэнь И, остановившись на спине Хэ Цин:

— Господин Шэнь — успешный бизнесмен, и вы прекрасно понимаете: если «Сердце девушки» действительно так таинственно, оно должно быть бесценным. Почему же оно вообще оказалось на аукционе? Как распространились слухи? Кто сделал из этого сенсацию? Вы ведь тоже кое-что понимаете. Если бы я побывал в Испании и получил «Сердце девушки», любимое самой королевой, я бы, конечно, подарил его тому, кого люблю. Согласны?

Шэнь И резко обернулся. Хэ Цин стояла рядом с Хэ Жоу и что-то говорила. Её серьги сверкали в свете люстр особенно ярко.

Он почувствовал, как что-то щёлкнуло в голове, и с изумлением посмотрел на Гу Юньшэня. Его взгляд стал гораздо серьёзнее:

— Господин Гу, я восхищён. Вы так молоды, а уже владеете столь изощрёнными методами.

Они стояли рядом, и со стороны казалось, будто беседуют о чём-то приятном.

— Вы слишком лестны, господин Шэнь. Просто вы слишком много думаете.

Шэнь И нахмурился и не сдержался:

— Во взрослом мире важен только результат, а не процесс. Я не ожидал, что такой юный человек, как вы, способен на столь тщательные расчёты. Я хоть и не в Китае, но кое-что слышал. Похоже, вы действительно много думаете. Зачем вы так старались, чтобы она пришла на этот вечер? Даже приглашение отправляли с таким трудом. Неужели нельзя было просто сказать прямо: чего вы хотите? Давайте поговорим.

Он сделал шаг вперёд, но Гу Юньшэнь спокойно отступил и вежливо уступил дорогу:

— Я уже говорил: вы слишком много думаете. Я хотел, чтобы она пришла, просто потому что хотел, чтобы она пришла. Если вам нужна причина — скажу честно: мне хотелось, чтобы она увидела меня. Вы поверите?

Шэнь И не двинулся. Гу Юньшэнь указал рукой в сторону:

— Ведь ей нравится смотреть на меня, не так ли?

Взгляд Шэнь И стал ещё мрачнее:

— …

В этот момент подошли дедушка Гу и Чэнь Хуншэн:

— Ах, да это же кто!

Шэнь И тут же начал обмениваться любезностями.

Чэнь Кэ подошёл и обнял Гу Юньшэня за плечи, шепнув ему на ухо:

— Юньшэнь, сегодня ты какой-то необычно активный. Кто этот мужчина?

Гу Юньшэнь смотрел на спину Шэнь И. Шэнь И часто мелькал в финансовых новостях. Он начинал с онлайн-образования, а теперь благодаря недвижимости стал новой звездой Бэйхая, затмив даже Гу Юньчэна.

Если бы сегодня с Хэ Цин пришёл кто-то другой, Гу Юньшэнь даже не взглянул бы в их сторону.

Теперь, стоя за спиной Шэнь И, Гу Юньшэнь с холодным взглядом и исчезнувшей улыбкой тихо сказал:

— Мне вдруг захотелось заняться «Синъюанем».

Чэнь Кэ чуть не упал от неожиданности:

— Что ты сказал? Разве ты не говорил, что тебе это неинтересно?

— Юньшэнь! Юньшэнь!

Они говорили тихо, и никто не слышал, как их зовёт дедушка Гу. Только громкий голос Чэнь Хуншэня привлёк внимание:

— Эй, вы там!

Гу Юньшэнь поднял глаза. Дедушка Гу уже подтолкнул к нему Ша Янь:

— Идите, молодёжь, развлекайтесь! Ша Янь в этих каблуках — будь добр, поддержи её.

Ша Янь, держа подол платья, действительно пошатнулась. Бестактный Чэнь Кэ тут же подскочил и подхватил её.

Чэнь Хуншэн с довольной улыбкой посмотрел на Гу Юньшэня:

— Да, идите, развлекайтесь! Наша принцесса с детства избалована. Юньшэнь, раз ты рядом с Ша Янь, мы спокойны…

http://bllate.org/book/6230/597601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода