× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цин подправила макияж прямо в машине. Чтобы сэкономить драгоценные минуты, она заранее нанесла макияж в стиле династии Тан — так, едва приехав на съёмочную площадку, можно будет сразу приступить к заучиванию реплик. Через полчаса они добрались до киностудии, но к своему удивлению обнаружили у ворот уже поджидающих журналистов.

Сериал «Дворец» был скромной веб-продукцией с низким рейтингом. Главная героиня Бай Сюэ не считалась звездой первой величины, поэтому такой интерес прессы выглядел по-настоящему неожиданным.

Хэ Цин прекрасно понимала: эти репортёры приехали, учуяв слухи.

Так и оказалось. Едва она вышла из машины, её тут же окружили камеры. Журналисты, словно заевшие роботы, без устали повторяли один и тот же вопрос: каковы её отношения с Гу Юньшэнем?

Всё дело было в загадочности. Между ними будто бы висела тонкая завеса. Согласно контракту, она могла бы прямо сейчас заявить перед всеми, что он её парень, но не спешила — пока не разобралась в намерениях Гу Юньшэня. Всё это соглашение казалось ей подозрительно двусмысленным.

Раз уж шумиха уже началась и журналисты добрались даже до съёмочной площадки, молчать тоже было неловко. Ци Ло пытался прикрыть её, но кто-то уже протянул микрофон. Хэ Цин поняла, что отступать некуда, и остановилась.

— Вы сами сделали ту фотографию, которую опубликовали вчера вечером?

— Вы фотографировали в спальне Гу Юньшэня так поздно? Какие у вас с ним отношения?

Ци Ло с надеждой смотрел на неё и усиленно подмигивал, намекая воспользоваться моментом и просто подтвердить романтическую связь.

Хэ Цин чуть сместилась на высоких каблуках:

— Фотографию сделала я. Я уже говорила, что он мне очень нравится. Мы соседи, знаем друг друга с детства. Вчера вечером зашла к нему домой — срочно нужно было кое-что забрать. Конечно, если он однажды примет мои чувства, возможно, он станет моим парнем. А пока… спасибо за внимание! Гу Юньшэнь — мой друг. Мы друзья.

— Извините, нам пора на площадку. Пожалуйста, пропустите!

...

В суматохе Ци Ло вывел Хэ Цин из толпы и быстро провёл внутрь студии. Поскольку вокруг уже ходили слухи, съёмочная группа даже решила записать немного закулисья. Как только Хэ Цин переключилась в рабочий режим, она полностью погрузилась в роль — стала настоящей актрисой, живущей образами.

Даже режиссёр Ван похвалил её: эмоции на месте, она буквально воплощает принцессу.

Хэ Цин успешно отсняла две сцены, и к тому времени, когда работа закончилась, на часах было уже больше двух часов дня. Ци Ло всё это время ждал её в машине и даже купил обед.

Сняв костюм, Хэ Цин надела удобное хлопковое платье и, прикрывшись зонтом, села в авто.

В салоне давно работал кондиционер — было прохладно. Устроившись на сиденье, Хэ Цин первым делом потянулась за телефоном:

— Как там сейчас обстановка? Что пишут фанаты Гу Юньшэня? Уже ругают меня?

Ци Ло протянул ей смартфон:

— Ругают — это нормально. Теперь неважно, что ты скажешь. Главное — признает ли тебя сам Гу Юньшэнь. Я уже связался с ним: он просит нас зайти, чтобы окончательно согласовать детали сотрудничества.

Хэ Цин открыла развлекательные новости. Её слова уже цитировали на всех сайтах.

Тема Гу Юньшэня не теряла популярности. Под её постом в Weibo начались гневные комментарии и оскорбления. Большинство поклонниц, похоже, единодушно решили, что их «божество» никак не может быть связано с ней, и теперь, лишившись здравого смысла, обвиняли Хэ Цин в банальном прицепе к его славе.

Ци Ло тронул машину и выехал из киностудии:

— Перекуси хоть что-нибудь, наверное, голодна?

Хэ Цин всё ещё листала Weibo. Гу Юньшэнь не обновлял страницу с тех пор, как выложил фото двух мисок лапши. А её последний пост замер на его отретушированном снимке. Она уже не девочка-подросток и давно переросла возраст мечтаний. Не могла же она всерьёз поверить, что Гу Юньшэнь так наивен и не преследует никаких целей.

— Не голодна. Обеды на съёмках всегда невкусные.

— Хоть что-то есть — уже хорошо. Заполни желудок. Сейчас едем к Гу Юньшэню. Он сказал, что дома. Без юристов и руководства компании — поговорим спокойнее.

Ци Ло свернул с улицы киностудии на внешнюю кольцевую. С эстакады открывался вид на огни Бэйхая. Хэ Цин закрыла глаза. Через двадцать минут они подъехали к дому Гу Юньшэня. После короткого звонка их пропустили прямо в подземный гараж.

Однако у входа их встретил Гао Фэй и сообщил, что Гу Юньшэнь хочет видеть только Хэ Цин.

Ци Ло, хоть и неохотно, ничего не оставалось, кроме как уехать. Хэ Цин велела ему ехать и, взяв папку с документами, последовала за Гао Фэем наверх.

В частной резиденции Гу Юньшэня обычно убиралась горничная по вызову. Постоянно здесь жили только он и Гао Фэй. Если бы Хэ Цин не провела здесь ночь, она бы начала сомневаться в его ориентации.

Лифт открыл двери. Гао Фэй вежливо отступил в сторону, приглашая выйти. Хэ Цин одной рукой держала папку, другой — клатч и первой ступила в коридор.

Через прихожую простиралась огромная гостиная. У панорамного окна в плетёном кресле сидел Гу Юньшэнь в белой футболке и смотрел вдаль. Перед ним стояла шахматная доска с недавно разыгранной партией — чёрные и белые фигуры ещё не убраны.

Картина получалась почти живописная. Прозрачные гардины неподвижно лежали на полу, солнечные зайчики играли на его теле. На коленях у него мирно дремал упитанный рыжий котёнок. Гу Юньшэнь одной рукой обнимал пушистого любимца, а другой нежно гладил по спине.

Для человека, восприимчивого к красоте лиц и рук, эта сцена была истинным зрелищем.

Гао Фэй вышел следом:

— Молодой господин Гу, госпожа Хэ прибыла.

Хэ Цин повесила сумочку, переобулась в тапочки. Гу Юньшэнь обернулся и посмотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Закончила?

Хэ Цин кивнула и спокойно ответила:

— Да. Контракт я подписала. Есть пара деталей, которые нужно обсудить лично.

Она подошла к окну, чем напугала кота. Тот ловко спрыгнул с колен хозяина и устроился у его ног.

Гу Юньшэнь не шелохнулся, лишь слегка махнул рукой:

— Прошу садиться.

Хэ Цин уселась напротив:

— Я хочу понять: если всё это станет достоянием общественности, тебе это сильно навредит. Зачем ты вообще согласился на такой пиар?

— Зачем?

Гу Юньшэнь вдруг рассмеялся. Он встал, обошёл маленький столик и, подойдя к ней сзади, обнял её.

Хэ Цин не шевельнулась. Его руки скрестились у неё на груди, запах дорогого парфюма стал ещё острее. Он приблизил лицо к её щеке, их дыхание переплелось, и он уткнулся в изгиб её шеи, произнося тихо и хрипло:

— Ты веришь в любовь с первого взгляда? Можешь считать так: в ту ночь я вдруг понял, что ты прекрасна. И влюбился.

Хэ Цин опустила ресницы, не поддаваясь его чарам. Её взгляд упал на его обнажённую руку. На левом запястье Гу Юньшэня змеились несколько глубоких шрамов, а прямо сейчас, на виду, поверх одного из них была перевязана белая повязка.

Обычно он носил длинные рукава и скрывал это. Теперь же не стал прятать — наверное, именно поэтому не пустил Ци Ло наверх. Такой Гу Юньшэнь явно не хотел, чтобы слишком многие знали об этом.

Хэ Цин не смогла скрыть сочувствия. Она не стала вырываться:

— Я уже не ребёнок. Не надо рассказывать мне про любовь с первого взгляда. Говори прямо, Гу Юньшэнь: какова твоя цель? Чего ты хочешь добиться? Я уже заявила прессе, что мы друзья. Давай оставим себе пространство для манёвра — вдруг потом не сможем исправить сказанное.

Едва она договорила, Гу Юньшэнь выпрямился. Лёгким движением он коснулся её плеча, затем вернулся к своему креслу и снова уселся, сохраняя лёгкую усмешку:

— Раз ты не ребёнок, давай поговорим о том, как это отразится на мне.

Хэ Цин открыла папку и положила подписанный контракт перед ним:

— Влияние можешь не объяснять — я и так знаю. Прости.

Ведь она чуть ли не свергала с пьедестала национального идола! Для таких, как он, имидж — это деньги, а репутация важнее всего. Хэ Цин не хотела снова слушать об этом — иначе почувствует себя преступницей перед всей страной.

Гу Юньшэнь бегло просмотрел документ:

— Во-первых, я не обязан участвовать во всех твоих пиар-акциях. Будь готова играть соло.

— Это не проблема, — кивнула Хэ Цин.

Гу Юньшэнь чуть отложил контракт и поднял на неё глаза:

— Во-вторых, добавим пункт: официально я твой парень, а не просто друг.

Хэ Цин не поняла:

— В контракте уже прописаны наши отношения. Значит, тебе действительно нужно только это?

Внезапно ей в голову пришли слова Гу Юньчэна, и она всё осознала:

— Ясно! Ты не хочешь жениться на той девушке из семьи Чэнь и используешь меня как прикрытие!

Гу Юньшэнь легко провёл пальцем по повязке на запястье:

— Если тебе так удобнее думать — пожалуйста.

В этот момент Гао Фэй подошёл с ещё двумя экземплярами контракта и протянул один Хэ Цин:

— Конкретные пункты здесь, госпожа Хэ. Можете ознакомиться.

Хэ Цин начала читать вслух:

— «Не менее трёх раз в неделю приходить кормить кота?»

Гу Юньшэнь кивнул:

— Его зовут Сяо Кэай. Я подобрал его на улице, но не очень умею ухаживать за животными. Придётся потрудиться.

Хэ Цин продолжила:

— «Ежедневно желать друг другу спокойной ночи и делиться новостями из мира шоу-бизнеса?»

— Можешь отчитываться Гао Фэю, — ответил Гу Юньшэнь.

Она перевернула страницу:

— «При взаимном согласии допускается развитие отношений до интимного уровня?» Что это значит?

Гао Фэй кашлянул и поспешно отошёл в сторону.

Гу Юньшэнь слегка наклонился, и кот тут же запрыгнул к нему на колени. Он погладил питомца, не поднимая глаз:

— Три года мы будем числиться парой и проводить много времени вместе. Боюсь, ты не устоишь. Как ты сама сказала: если сумеешь завоевать меня — победа твоя. Этот пункт просто напоминание.

Самоуверенный тип!

Хэ Цин листнула дальше:

— Разве тебе не кажется, что я буду постоянно использовать твой трафик?

Гу Юньшэнь пожал плечами:

— Делай, как хочешь. Мне всё равно.

На самом деле все конкретные пункты касались только требований к Хэ Цин: ежедневно информировать о ситуации, следить за реакцией в медиа, поддерживать статус «девушки», трижды в неделю приходить кормить кота, раз в неделю ужинать вместе, беречь репутацию и не изменять в течение трёх лет, быть к нему нежной, заботливой и страстной…

Читать становилось неловко. С таким списком требований было бы просто преступлением не воспользоваться его популярностью.

Впрочем, в целом выходило даже удачно.

Хэ Цин подняла контракт:

— А если у меня возникнут возражения?

Гу Юньшэнь уже поставил свою подпись:

— Возражения не принимаются.

Ладно, ведь виновата она сама. Хэ Цин взяла ручку и тоже расписалась. Они обменялись экземплярами и пожали друг другу руки в знак успешного сотрудничества.

Гао Фэй уже возился на кухне. Хэ Цин свернула свой экземпляр и убрала в сумку:

— Всё, раз с документами покончено, я пойду.

Гу Юньшэнь тоже встал, всё ещё держа кота на руках. Подойдя к ней, он поднёс животное поближе:

— Погоди. Познакомьтесь. Его зовут Сяо Кэай. В будущем тебе придётся часто за ним ухаживать.

Хэ Цин не была поклонницей животных, но всё же помахала лапкой:

— Привет, толстячок!

Котёнок испуганно зарылся мордочкой в рубашку хозяина и ни за что не хотел высовываться.

Хэ Цин усмехнулась:

— Похоже, он меня не любит.

Она направилась к выходу. Гу Юньшэнь неторопливо шёл следом. В гостиной было слишком прохладно от кондиционера, и, пройдя мимо вентиляционной решётки, Хэ Цин поёжилась и обхватила себя за плечи.

Она отправила Ци Ло сообщение — тот, кто должен был ждать внизу, внезапно исчез. В этот момент Гао Фэй открыл раздвижную дверь кухни и улыбнулся:

— Госпожа Хэ, подождите немного. Останьтесь, поужинайте с нами!

Хэ Цин машинально отказалась:

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/6230/597590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода