× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Маньмань сразу приглядела часы Roamer с тёмно-синим циферблатом, чёрным ремешком и золотыми стрелками — они показались ей идеально подходящими Гао Цзэвею.

Скромные, но роскошные, с глубиной и характером: в них с первого взгляда чувствовалась холодная сдержанность владельца. Часы были безупречны во всём — кроме цены. Их стоимость равнялась целому месячному бюджету Ши Маньмань. Это была новинка, и скидок на неё не предвиделось.

Более дорогие она себе позволить не могла, а дешёвые не нравились. В конце концов она стиснула зубы, будто её собирались ощипать до костей, и молниеносно ввела пароль от банковской карты — боялась передумать на полпути.

Теперь подарок для Гао Цзэвея стоил ей целого месяца жизни. А ведь ещё раньше нижнее бельё, купленное вместе с ним, уже унесло полторы недели бюджета. Пусть там и был один её бюстгальтер и пара трусиков, но если бы Гао Цзэвэй не потащил её выбирать себе трусы, она бы точно ничего не покупала!

Держа коробку с подарком, Ши Маньмань чувствовала, будто несёт тысячу цзиней — и, по правде говоря, так оно и было. Но каждый раз, глядя на коробку, уголки её губ невольно приподнимались: «Мой вкус такой хороший… Наверняка ему понравится!»

Мао Сиюэ, наблюдая за её смесью радости и лёгкой боли, покачала головой и поддразнила:

— Похоже, наша великая Маньмань действительно без ума от этого метра восемьдесят семь! Готова тратиться на него без оглядки!

— Ты права, очень нравится, — честно призналась Ши Маньмань.

Мао Сиюэ лишь замолчала, поражённая.

Действительно, рядом с ней и рядом с Гао Цзэвеем она вела себя совершенно по-разному. Вот уж поистине загадочное существо — женщина!

— Эй, это же братец Мао! — толкнула Ши Маньмань подругу в плечо.

Мао Сиюэ проследила за направлением её взгляда и действительно увидела старшего брата у витрины с женскими колье.

Две подружки переглянулись, их глаза заблестели, и они на цыпочках подкрались к Мао Фэну, после чего одновременно хлопнули его по плечам!

Мао Фэн слегка замер, поднял голову, но даже не обернулся.

— Вы как раз вовремя. Помогите выбрать колье.

— Братец! / Ты что, на затылке глаза вырастил?! — почти в один голос воскликнули Ши Маньмань и Мао Сиюэ.

— Не шумите, — бросил Мао Фэн, не глядя на них, и указал пальцем на зеркало под потолком.

Мао Сиюэ и Ши Маньмань только переглянулись в немом изумлении.

— Братец, неужели у тебя появилась девушка? Подарок для подруги? — Ши Маньмань положила подбородок на прилавок и с любопытством уставилась на него.

— Просто другу на день рождения.

Мао Сиюэ явно не поверила:

— Какому другу ты так стараешься? В детстве ты даже подарки другим покупал через меня! Кто же этот счастливчик, что ты сам выбираешь?

Горло Мао Фэна нервно дернулось.

— Много болтаешь. Раз выбрала — давай.

— Фу! — фыркнула Мао Сиюэ. — Да кто тут ребёнок? Ты сам! И вся твоя семья!

...

Мао Фэн и Ши Маньмань смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Она только сейчас осознала, насколько глупо прозвучало, и закатила глаза, переведя взгляд на витрину.

— Вот это! Самое красивое!

— У вас отличный вкус, госпожа! — оживилась продавщица. — Это новейшая летняя модель Tiffany — платиновое колье с бриллиантовым кулоном в виде ключика, лимитированная серия. В нашем магазине остался всего один экземпляр, примерить его невозможно.

Пятизначная сумма! Если братец решится купить — значит, эта девушка для него очень важна. Значит, скоро у неё появится невестка… или она уже есть!

— Беру это. Упакуйте, пожалуйста.

— Конечно! — продавщица не ожидала такой скорости: меньше чем за три минуты клиент расстался с пятизначной суммой! Сегодня точно можно устроить вечеринку — премия будет огромной!

— Щедро! — Мао Сиюэ попыталась выведать подробности. — Кто же она?

— Что хотите поесть? Потом свожу вас поужинать, — уклонился Мао Фэн.

— Завтра экзамен по английскому! Лучше не засиживаться, прямо в университет, — отказалась Ши Маньмань.

— Хорошо, тогда отвезу вас.

— Отлично~

Кроме вечной головной боли от аудирования, экзамен прошёл довольно гладко.

Наступил вторник. У Ши Маньмань во второй половине дня были только пятая и шестая пары — физкультура. После занятий она с удовольствием приняла душ, переоделась и нанесла лёгкий макияж.

Раз уж Сяо Ян тоже пойдёт на день рождения Гао Цзэвея, Мао Сиюэ тоже тщательно собралась. Она радовалась возможности увидеть Сяо Яна, а вот Ши Маньмань тревожилась — не придёт ли Не И.

Вечером встреча назначалась в ресторане в центре города. У Ши Маньмань и Мао Сиюэ не было пар во второй половине дня, и, зная номер кабинки, они пришли заранее. Однако оказалось, что кто-то пришёл ещё раньше.

Две девушки стояли на табуретках, развешивая гирлянды и воздушные шарики. На стене с жёлтыми текстурированными обоями уже красовалась надпись из лент: «HAPPY BIRTHDAY».

Чэнь Шувэнь услышала шаги и обернулась:

— Маньмань, ты пришла!

Ши Маньмань перевела взгляд со стены на лицо Чэнь Шувэнь и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, старшая сестра.

Это были Чэнь Шувэнь и Цзян Юйцзе.

Если появление Цзян Юйцзе её не удивило, то присутствие Чэнь Шувэнь стало настоящим шоком. Гао Цзэвэй пригласил и её? В груди Ши Маньмань сжалось тяжёлое чувство.

— Привет! — помахала им Цзян Юйцзе и обратилась к Ши Маньмань: — Ты меня помнишь?

Как не помнить? Ши Маньмань кивнула и тихо ответила:

— Ага.

— Старшая сестра, ну что за детский день рождения? Гао Цзэвэй уже не маленький, зачем клеить ленточки? — не скрывая раздражения, спросила Мао Сиюэ.

— Привычка, — небрежно ответила Чэнь Шувэнь. — Мы с Гао Цзэвеем учились в одной школе, и я всегда так делала.

Мао Сиюэ бросила взгляд на подругу — та хранила полное безразличие.

— Тогда продолжайте в своё удовольствие, — легко сказала Ши Маньмань и развернулась.

— Подожди, Маньмань! Раз уж пришла, помоги нам!

Ши Маньмань остановилась, медленно повернулась и с невозмутимым видом произнесла:

— Старшая сестра каждый год всё делает сама — это же твоё внимание. Как я могу вмешиваться? — Она улыбнулась. — Я пойду за напитками.

Цзян Юйцзе, заметив, что та уже уходит, окликнула:

— Мы уже купили! Вон там, на шкафу!

— Мне не хочется пить.

Цзян Юйцзе опешила. Чэнь Шувэнь приподняла бровь.

Выйдя из ресторана, Мао Сиюэ больше не сдерживалась — запрыгала, размахивая руками:

— Круто, Мань! Какой мощный ответ!

И Ши Маньмань тоже почувствовала облегчение. Они зашли в ближайшее кафе Coco и устроились за столиком.

Гао Цзэвэй, войдя в кабинку, не удивился, увидев Чэнь Шувэнь — он знал, что она узнает место праздника у Ли Минсаня, и тот ничего не мог с этим поделать.

Он слегка раздражался, видя её, но ещё больше удивился, заметив Цзян Юйцзе.

— Сяо Юй, ты как здесь?

Цзян Юйцзе мило улыбнулась:

— Старшая сестра сказала!

Чэнь Шувэнь думала: «Враг моего врага — мой друг». Среди всех соперниц Ши Маньмань была главной угрозой, поэтому она решила временно объединиться с Цзян Юйцзе.

Гао Цзэвэй бросил на Чэнь Шувэнь подозрительный взгляд, не понимая, что она задумала. Не найдя Ши Маньмань, он вышел звонить ей.

Звонок ответили, но с той стороны не было ни звука.

— Маньмань? — осторожно окликнул он.

— Ага.

— Я уже здесь.

— Сейчас подойду.

— Хорошо.

Вернувшись в кабинку, Гао Цзэвэй сел на стул. Цзян Юйцзе и Чэнь Шувэнь тут же потянулись к соседним местам.

— Это место Маньмань, — Гао Цзэвэй положил руку на стул, который хотела занять Чэнь Шувэнь.

Та замерла, сердце её на миг пропустило удар. Он так открыто не дал ей сохранить лицо перед всеми! Чэнь Шувэнь растерянно посмотрела направо — но там сидел Сяо Ян.

Сяо Ян даже не взглянул на неё:

— Это место Мао Сиюэ.

— Уууу...!

— Ха-ха-ха!

— Ого!

— Боже мой!

Все за столом загоготали. Эти двое... оказывается!.. Да они совсем не такие, какими казались! Удивительно!

Лицо Чэнь Шувэнь вспыхнуло от стыда. Она быстро пересела рядом с Цзян Юйцзе.

Цзян Юйцзе сжала её руку в утешение. Глядя на поведение Гао Цзэвея, она поняла: надежды нет. Зачем она вообще сюда пришла? Только неловкость испытывать.

Когда Ши Маньмань и Мао Сиюэ вошли, большинство присутствующих посмотрели на них с лукавым интересом. Девушки недоумевали.

— Маньмань~

— Сиюэ!

Несколько знакомых студентов и Чэнь Вэньтин приветствовали их. Не И не пришёл — Мао Сиюэ мысленно выдохнула с облегчением.

— Староста~ Здравствуйте, старшие братья! / Здравствуйте, старшие сёстры и братья! — в унисон ответили подружки, милые, как два цветка.

Гао Цзэвэй встал и позвал Ши Маньмань сесть рядом.

Та колебалась — слева от него сидели две соперницы. Но Мао Сиюэ и Сяо Ян явно хотели быть вместе, так что Ши Маньмань пришлось последовать за подругой.

Оглядев стол, она насчитала: четверо из общежития Гао Цзэвея, несколько товарищей по баскетбольной команде (с которыми они уже ужинали и были знакомы), три девушки — Чэнь Вэньтин, Цзян Юйцзе и Чэнь Шувэнь, плюс она и Сиюэ.

Сидеть за одним столом с двумя соперницами было крайне некомфортно. Сначала Цзян Юйцзе даже положила Гао Цзэвею два кусочка еды, но он резко сказал:

— Ешь сама, мне не надо.

Его тон заставил Цзян Юйцзе сму́титься. А Гао Цзэвэй тем временем спокойно и естественно подкладывал еду Ши Маньмань. Та, глядя на нетронутую еду в своей тарелке и сравнивая с тем, что лежало перед ним, окончательно поняла: у неё нет шансов.

После ужина все отправились в караоке. Там и распаковали торт — в виде свиной морды.

Как только Ши Маньмань вытащила его из коробки, лицо Гао Цзэвея почернело:

— Кто заказал этот торт?

— Толстяк выбрал! — хором предали товарища Пэн Сяочуань и Ли Минсань.

Ши Маньмань не ожидала, что обычно холодный Сяо Ян окажется таким шутником. Она одобрительно подняла большой палец:

— У Сяо Яна отличный вкус! — Затем перевела взгляд с торта на Гао Цзэвея. — Очень подходит имениннику!

Ли Минсань расхохотался:

— Ха-ха-ха! Маньмань, только ты осмеливаешься так говорить с Цзэвэем!

— Да! У Маньмань язык острый! — подмигнул Пэн Сяочуань.

От слов «Маньмань» Ши Маньмань пробрала дрожь:

— «Маньцзы»? Звучит ужасно! Больше так не называй!

— Ха-ха-ха!

Гао Цзэвэй бросил на Пэн Сяочуаня угрожающий взгляд.

— У кого есть зажигалка? — спросила Ши Маньмань у парней.

Никто из четверых из C313 не курил. Все переглянулись, потом с невинными глазами посмотрели на неё и покачали головами.

Ши Маньмань лишь вздохнула.

— У меня есть! — протянул зажигалку один из товарищей Гао Цзэвея по команде.

— Спасибо, — протянула руку Ши Маньмань, но Гао Цзэвэй опередил её.

Его низкий, приятный голос прозвучал:

— Не трогай огонь. Я сам.

— О боже!!

— Чёрт возьми!!

— Ну надо же!!

— Ах ты...

Все застонали и заахали, начав шумно подначивать.

— Супер-супер-супер максимум «бойфренд-поинтов»!

Ши Маньмань поспешила взять праздничную шляпу, чтобы прекратить этот шум:

— Надевай скорее.

— Не хочу. Уродская, — проворчал Гао Цзэвэй, вызвав мурашки у окружающих, кроме привыкшей к нему Ши Маньмань.

— Без шляпы не бывает дня рождения! Даже если уродская — надевай.

Гао Цзэвэй усмехнулся и вдруг приблизил лицо к ней:

— Хорошо. Ты мне надень.

Ши Маньмань лишь замерла.

Все зрители замерли, не издавая ни звука, лишь глаза блестели от ожидания — боялись помешать и получить по шее от Гао Цзэвея.

http://bllate.org/book/6229/597549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода