× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — Чэнь Шувэнь не ожидала, что Гао Цзэвэй окажется таким нахалом, чтобы прикрываться преподавателем студенческого союза.

— Это ведь ты заставил Ван Эрцзя снизить оценку? — холодно спросил он.

Лицо Чэнь Шувэнь на миг замерло. Её разоблачили — и теперь она вспыхнула от стыда и ярости.

Не успела она и рта раскрыть в оправдание, как Гао Цзэвэй продолжил:

— Все прекрасно видели, как выступила Маньмань. К тому же… она мне нравится. И даже если бы я действительно дал ей поблажку — так что с того?

Его взгляд был полон презрения, усмешка — дерзкой уверенностью, а в словах явно слышалась защита.

Чэнь Шувэнь оцепенела. Она смотрела, как Гао Цзэвэй разворачивается и уходит, и стояла на месте, будто остолбенев.

Изначально после конкурса Гао Цзэвэй собирался проводить Ши Маньмань домой, но Чэнь Шувэнь устроила сцену — и та исчезла из виду. В этот момент его окликнул Чэнь Чжэнььюэ.

Тот был на пару лет моложе отца Гао Цзэвэя, и тот всегда называл его «дядя».

— Давэй, — начал он, — Ши Маньмань ведь твоя бывшая партнёрша по танцам?

Гао Цзэвэй удивился вопросу, но через мгновение неохотно кивнул:

— Да.

Чэнь Чжэнььюэ тут же принялся её расхваливать:

— Эта девочка не только красива, но и красноречива! В каждом движении — благородство. А уж какое у неё присутствие! Настоящий ци-чан! Просто невозможно забыть! К тому же, говорят, она первая в курсе по успеваемости. Умна и красива — редкое сочетание!

Сорокалетний мужчина вёл себя так, будто был юношей: глаза блестели, жестикуляция — живая, голос — воодушевлённый.

Гао Цзэвэю было приятно слышать похвалу в адрес Маньмань — это ведь подтверждало, что у него отличный вкус! Он лёгкой усмешкой ответил:

— Так вы уже знаете, что Маньмань первая в рейтинге?

— Конечно! Ректор сам мне сказал!

— Мой отец? — удивился Гао Цзэвэй. — Откуда он узнал?

— Как же! Я показал ему фотографию, где вы танцуете вместе. После этого он стал чуть больше интересоваться этой девочкой!

Гао Цзэвэй мысленно закатил глаза.

Какие же сплетники! Он почти представил себе картину: два сорокалетних мужчины, прильнувшие к телефону, с восторгом разглядывают фото красивой девушки.

— Слушай, парень, скажи честно дяде Чэню: тебе нравится эта девочка?

Гао Цзэвэй промолчал — вдруг это ловушка, и дядя Чэнь шпионит для его родителей?

— Молчишь? Не нравится? Отлично! Тогда познакомь её с моим сыном!

Теперь всё стало ясно: дядя Чэнь так расхваливал Маньмань, потому что приглядел её в жёны своему сыну.

Ни за что! Гао Цзэвэй не собирался упускать уже почти пойманную утку… Нет, не утку — свою милую!

— Я за ней ухаживаю.

— Цзэ… Эх, похоже, нашему Сяо Пэну не суждено.

— Ничего страшного, — серьёзно сказал Гао Цзэвэй. — Сяо Пэну повезёт выпить на нашей свадьбе с Маньмань.

Чэнь Чжэнььюэ молча уставился в пол.

***

Месяц студенческих мероприятий в университете Наньда близился к концу, и почти все конкурсы клубов уже завершились. В офисе студенческого союза сейчас только и делали, что печатали и заполняли грамоты, которые потом клубы забирали и вручали победителям.

Когда председатель клуба устной речи Сюэ Ли пришёл за грамотами, его остановил Гао Цзэвэй.

— Капитан, я сам передам грамоту Ши Маньмань.

— Цзэ-цзэ, как же красиво сказал! — насмешливо протянул Сюэ Ли. — Грамоты обычно сами забирают, разве председатель клуба должен их разносить?

Министр из офиса тоже подначил его:

— Гао Цзэвэй, раньше за тобой гонялись десятки девушек, но ты и ухом не вёл. А теперь сам бегаешь за кем-то! Да ещё и придумываешь всякие уловки!

Гао Цзэвэй тут же возразил:

— Какие уловки?! Это же нежная ловушка!

Сюэ Ли и министр одновременно передёрнулись от отвращения. С тех пор как Гао Цзэвэй открыто начал ухаживать за Ши Маньмань, он словно переродился — стал совершенно другим человеком. И это ещё до свадьбы! А если они сойдутся — от их сладости можно будет лопнуть.

В итоге министр поскорее сунул Гао Цзэвэю грамоту Маньмань, лишь бы отвязаться. Тот с довольным видом ушёл.

Гао Цзэвэй достал телефон и написал Ши Маньмань: [Маньмань, твоя грамота у меня.]

Ши Маньмань: [От конкурса по ораторскому искусству?]

Как она оказалась у него?

Гао Цзэвэй: [Да. Где ты? Я принесу.]

Ши Маньмань: [На третьем этаже библиотеки, вторая аудитория для самостоятельной работы с западной стороны.]

Пусть приходит — всё равно она сейчас занята подготовкой к экзамену по английскому на шестой уровень и не хочет бегать по университету.

Гао Цзэвэй: [Хорошо, Гао Цзэвэй прибудет в библиотеку через десять минут.]

……

Видимо, и он не чужд игре «Honor of Kings».

Ши Маньмань ответила «Хм» и отложила телефон в сторону, вернувшись к чтению.

***

Когда Гао Цзэвэй пришёл, в руках у него была коробка с куриными наггетсами со сливовым вкусом и два стакана молочного чая с сырным топпингом. Ши Маньмань почувствовала любимый аромат ещё издалека. В библиотеку нельзя проносить еду, но запах был настолько соблазнительным, что она невольно подняла голову.

Гао Цзэвэй весело улыбнулся и протянул ей покупки.

Маньмань любила напитки из Coco, но не переносила их молочный топпинг — она предпочитала сырный молочный чай с сахаром из «Zhen Nai Hui Suo». Именно его и купил Гао Цзэвэй. Видимо, он навёл справки у Мао Сиюэ.

Разумеется, Мао Сиюэ не стала делиться информацией просто так — Гао Цзэвэй расплатился сведениями о Сяо Яне! Друзья — для того и нужны!

Перед лицом вкусной еды Ши Маньмань не стала отказываться:

— Спасибо.

Гао Цзэвэй обрадовался, что она так спокойно приняла подарок, и улыбнулся, протягивая ей грамоту.

Ши Маньмань взяла её, бегло взглянула и снова сказала:

— Спасибо.

Затем Гао Цзэвэй вытащил из сумки две книги и ручку, положил их на стол и явно собрался задержаться.

— Ты не уходишь?

— Я тоже собирался учиться в библиотеке. Раз уж встретил тебя — посидим вместе.

Ши Маньмань молча надела наушники и погрузилась в прослушивание, игнорируя его.

Гао Цзэвэй не мешал, но время от времени «случайно» бросал на неё взгляд и тайком улыбался, будто она этого не замечала.

***

Ши Маньмань отвлеклась — мысли её разбежались. Она тут же прикрыла лицо рукой, решив сосредоточиться на аудировании и не смотреть на него — и не давать ему смотреть на себя. В итоге из двадцати пяти заданий она ошиблась в десяти.

Сняв наушники, Ши Маньмань лениво откинулась на спинку стула и собралась полакомиться наггетсами. Гао Цзэвэй купил только одну порцию — а сам не ест? Впрочем, раз уж взяла — надо быть вежливой. Она протянула ему пакет:

— Ты сначала.

Внутри у Гао Цзэвэя запорхнула радость — наконец-то настал этот момент! Он тут же выпрямился, скромно опустил глаза и с лукавым блеском в них произнёс:

— Накорми меня.

Он выглядел точь-в-точь как кокетливая жёнушка.

Ши Маньмань чуть не растаяла от умиления! Сердце заколотилось. Через мгновение она наколола кусочек наггетса на палочку и поднесла к его губам.

Гао Цзэвэй радостно раскрыл рот… Но в этот момент Маньмань резко развернула руку и отправила кусочек себе в рот! Шутка ли! Думает, что её так легко провести?! Пусть даже самый милый — но честь дороже!

Ши Маньмань весело улыбалась, жуя наггетс, и с наслаждением наблюдала, как Гао Цзэвэй хмурится и сердито смотрит на неё.

— Гао Цзэвэй, если я ещё хоть раз дам себя обмануть, ты, пожалуй, будешь обманывать меня всю жизнь!

— О? — Гао Цзэвэй приподнял бровь, и в его голосе прозвучала угроза. — Всю жизнь? Так сильно хочешь быть со мной всю жизнь?

Рука Ши Маньмань, которой она помахивала палочкой, замерла. Что она только что сказала?! Как же так — раскрыла рот без думы! Теперь стыдно до смерти…

Она отвела взгляд и пробормотала:

— Вырвал из контекста.

— Мне всё равно! Накорми меня снова! — Гао Цзэвэй снова начал капризничать.

Ши Маньмань взглянула на него с безнадёжностью. На этот раз она решила спокойно накормить его. Мясо уже коснулось его губ, но Гао Цзэвэй лишь усмехнулся и смотрел на неё, не открывая рта.

Рука Ши Маньмань осталась зависшей в воздухе… Хотелось выругаться.

— Быстрее открывай рот! — сдерживая раздражение, сказала она.

Гао Цзэвэй, всё ещё улыбаясь, наконец взял кусочек в рот, но при этом не сводил с неё пристального взгляда. Его глубокие глаза не вязались с его дерзким характером, но всё равно заставляли Маньмань терять голову.

***

Проводив Ши Маньмань до общежития, Гао Цзэвэй с отличным настроением направился домой. Но едва Маньмань переступила порог вахты, он вдруг вспомнил, что забыл самое главное, и тут же позвонил ей.

Только что расстались, а он уже звонит? Ши Маньмань удивилась, но всё же взяла трубку.

— Алло?

— Маньмань, выйди ещё раз, я забыл тебе кое-что сказать.

— Что за дело? Нельзя по телефону?

— Очень важное! Нужно лично. Я у входа.

(На самом деле Гао Цзэвэю просто хотелось ещё раз на неё взглянуть.)

Ши Маньмань молча вздохнула.

— Ладно.

Она подошла к Гао Цзэвэю, стоявшему у бордюра:

— Ну, говори, в чём дело?

— Двадцатого июня у меня день рождения. Будет вечеринка — приходи.

Ши Маньмань снова молчала.

— И это всё… «важное» дело? — с сарказмом протянула она, особенно выделив слово «важное».

— Конечно! Разве это не важно? (Разве день рождения твоего будущего мужа не важен?)

Ши Маньмань лишь покачала головой.

— Поняла.

— Время и место я тебе потом пришлю.

— Хорошо, тогда я иду в общежитие.

— Угу. Не забывай обо мне!

Ши Маньмань снова молчала.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Чжоу Цзытун, Сун Янь и Чэн Ин сидят на соединённых ковриках для йоги.

— Маньмань, иди сюда! — окликнула её Чжоу Цзытун. — Я только что видела, как ты с Гао Цзэвэем расставалась. Вы уже вместе или нет? Всё как-то непонятно, запутали всех.

— Непонятно? Сама не понимаю, что происходит, не то что вы, — сказала Ши Маньмань, снимая рюкзак и закатывая глаза. Сняв обувь, она тоже уселась на коврик и взяла чипсы.

— Как это? — не унималась Чэн Ин. — Старшекурсник ещё не признался тебе?

— Признаться? — удивилась Ши Маньмань. — Да он просто дразнится! Наверное, и не любит вовсе. Вы все слишком много думаете!

— Ты что, глупая? — вздохнула Чэн Ин. — Зачем ему дразнить тебя, если ты ему не нравишься?

— Именно! — подхватила Чжоу Цзытун. — Вам просто не хватает, чтобы кто-то прорвал эту завесу недомолвок.

— Ого! — засмеялась Сун Янь. — Видимо, влюблённость подняла тебе уровень эмоционального интеллекта!

— Отстань!

Чэн Ин принялась подбадривать Ши Маньмань:

— Маньмань, старшекурсник так к тебе относится — сделай первый шаг! Дай ему немного надежды!

— Он не только со мной так обращается, — вырвалось у Ши Маньмань, и она сама удивилась своей ревности.

Ей стало тяжело держать всё в себе, и она решила выговориться:

— Он часто ходит в библиотеку учиться с одной первокурсницей с его факультета. И вы помните конкурс по ораторскому искусству? Одна старшекурсница, которая ему нравится, поставила мне самый низкий балл. Вокруг него столько девушек… Мне не хватает уверенности. А вдруг я признаюсь, а он откажет? Будет же ужасно стыдно!

Чжоу Цзытун однажды тоже видела, как Гао Цзэвэй сидел в библиотеке с какой-то девушкой. Нельзя было отрицать: он действительно пользовался популярностью у девушек.

Поняв, что лучше не настаивать, Чжоу Цзытун поспешила сменить тему:

— Пусть Маньмань сама решает. Зачем нам лезть не в своё дело? Императору не терпится, а евнухи волнуются.

— Ты! Ты и есть евнух! — возмутилась Сун Янь.

Чжоу Цзытун беззаботно фыркнула:

— У меня и так ничего нет.

Сун Янь: — Остановите автобус! Это не путь в детский сад!

Ши Маньмань и Чэн Ин молча переглянулись.

***

В субботу днём будет экзамен на шестой уровень по английскому, а в пятницу днём пар нет. Ши Маньмань договорилась с Мао Сиюэ пойти выбирать подарок Гао Цзэвэю. Мао Сиюэ тоже пойдёт на день рождения, так что ей тоже нужен подарок.

Ши Маньмань подумала подарить Гао Цзэвэю часы — она часто замечала, что он меняет их, значит, наверняка коллекционирует.

http://bllate.org/book/6229/597548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода