× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжи съел протянутую ею какую-то неведомую снековую закуску и поцеловал её пальцы, от которых приятно пахло едой.

— Не приставай, не приставай! Тут же люди рядом — давай спокойно смотреть фильм!

Фу Чжи тихо рассмеялся, перестал дразнить её и перевёл внимание на большой экран. Они устроились поудобнее и молча погрузились в просмотр.

Главный герой Себастьян — талантливый джазовый пианист, мечтающий открыть собственный джаз-клуб; героиня Мия работает официанткой в кофейне и мечтает стать драматургом и актрисой. Они случайно встречаются и влюбляются друг в друга под звуки музыки и танца.

После того как они начинают жить вместе, Себастьян однажды слышит, как Мия разговаривает по телефону с родными и просит его найти работу с постоянным доходом. Тогда Себастьян временно отказывается от своей джазовой мечты и, вопреки желанию, присоединяется к группе, которая ему не нравится. После подписания контракта он отправляется в гастрольный тур по разным городам. В это время Мия увольняется с работы и с воодушевлением занимается написанием пьес, репетициями и ставит спектакли сама для себя, стремясь к своей мечте.

Именно тогда между ними начинают зарождаться конфликты из-за всё более редких встреч.

Мия недовольна тем, что Себастьян ради денег отказался от мечты и занялся делом, которое ему не по душе, а Себастьян считает, что именно из-за Мии ему пришлось пойти на такой шаг.

После множества недоразумений и ссор пара расстаётся.

К счастью, в конце концов всё складывается удачно: благодаря определённому повороту событий Мия становится знаменитой актрисой, а Себастьян после окончания контракта вновь возвращается на путь осуществления своей мечты. Два человека, хранящих верность своим мечтам, снова встречаются и воссоединяются — история завершается счастливо.

Трогательные кадры в сочетании с проникновенной музыкой заставили Линь Чжи покраснеть от слёз. Лишь выйдя из аудитории, она постепенно пришла в себя.

Вообще говоря, у неё с Фу Чжи ещё не было таких серьёзных конфликтов и ссор. В прошлый раз их ссора даже не успела начаться — Фу Чжи сразу смягчился, и всё закончилось.

Линь Чжи задумалась и решила, что в тот раз вся проблема возникла исключительно из-за её капризов.

Если бы она раньше честно высказала ему свои мысли, вместо того чтобы заставлять его гадать без всяких намёков, этого недоразумения вообще бы не случилось.

Сколько дней они напрасно молчали друг с другом! Это ведь так больно для отношений!

Она не только подумала об этом, но и прямо сказала ему.

Глядя на девушку, которая целиком погрузилась в самоанализ и даже забыла тронуть остывшее блюдо перед собой, Фу Чжи с улыбкой произнёс:

— Раз поняла, что натворила, — уже хорошо. В следующий раз, если что-то случится, не держи в себе, обязательно скажи мне. А то я ведь не знаю, какие там глупости у тебя в голове вертятся.

Линь Чжи торжественно кивнула.

В последнее время в классе проводили множество «красно-патриотических» мероприятий — совершенно бессодержательных, но обязательных для всех.

У Линь Чжи и без того оставалось мало свободного времени без вечерних занятий или уроков, а теперь и оно полностью исчезло.

Когда дел много и человек занят, время летит особенно быстро.

Она ещё мысленно находилась в октябре, как вдруг осознала, что ноябрь тоже уже прошёл.

В этом году почему-то похолодало рано, и первый снег выпал уже в середине декабря.

Для южного города А. снег зимой — большая редкость; часто весь сезон проходит без единой снежинки. Поэтому в этом году снегопад действительно начался слишком рано.

И не просто рано — ещё и обильно.

По крайней мере, за все восемнадцать лет жизни Линь Чжи видела подобный густой снегопад не больше пяти раз.

В тот день, когда она вместе с Лю Ин и двумя подругами вышла из учебного корпуса после занятий, на улице стоял настоящий гвалт. Откуда-то доносился взволнованный крик: «Идёт снег!»

Как только девушки вышли наружу, они по-настоящему ощутили, как крупные снежинки ложатся на кожу, вызывая лёгкое холодное покалывание, и радостно запрыгали от восторга.

Снег только начался, и на земле ещё не успел образоваться сугроб — лишь мокрые пятна да тонкий белый налёт на кустах вдоль дорожек.

— О, пусть бы подольше шёл! Чтобы навалило побольше! — потёрла замёрзшие руки Чжу Сыцзя.

— Тогда мы с Хуан Юйхань объединимся и отомстим Линь Чжи с Лю Ин! Пусть знают, как перед нами флиртовать! — Хуан Юйхань потянула Чжу Сыцзя к себе и показала Линь Чжи с Лю Ин жест, будто метает снежки.

Линь Чжи обернулась и пригрозила им:

— Эй, у вас совести совсем нет? Верните назад всё, что съели в барбекю и хот-поте!

— Похоже, еда их не умолкает. Думаю, в следующий раз нам стоит экономить, — задумчиво сказала Лю Ин и потянула Линь Чжи бежать вперёд.

— Эй, так нельзя! Мы же шутили! — закричали вдогонку Чжу Сыцзя и Хуан Юйхань, тут же бросившись за ними.

После этой весёлой суматохи девушки наконец вернулись в общежитие.

Чжу Сыцзя, устроившись на своём месте и уплетая горячий заказ с доставкой, сказала:

— Ах, как тепло в комнате! На улице же просто ледяной ад! Я даже не хочу идти на вечерние занятия!

— Да, Лю Ин, ты же староста, не могла бы ты попросить у старшего по классу отменить сегодня занятия? — подхватила Хуан Юйхань.

Лю Ин вопросительно посмотрела на Линь Чжи.

Линь Чжи смущённо высунула язык:

— Честно говоря… мне тоже не хочется идти…

В этот момент зазвонил телефон — звонил Фу Чжи.

Когда Линь Чжи вернулась с балкона после разговора, она спросила Лю Ин:

— Если вечерние занятия всё же будут, можно мне взять выходной?

— Вы с богом Фу собираетесь на свидание? — с завистью спросила Чжу Сыцзя.

Линь Чжи кивнула:

— В прошлый раз я сказала, что в первый снег хочу съесть DQ и курицу. Сегодня Фу Чжи специально прогулял вечерние занятия, так что я точно должна отпроситься…

— Как же это романтично… — вздохнула Хуан Юйхань и с жалобным видом посмотрела на Лю Ин.

— Ладно, спрошу у старосты, — сдалась Лю Ин.

Неожиданно староста оказался очень сговорчивым и тут же объявил в общем чате класса, что вечерние занятия отменяются.

— Ура!!!

Радостные крики разнеслись не только по их комнате, но и по соседним, где жили одноклассники.

На улице было довольно прохладно, поэтому Линь Чжи надела короткую белую пуховку с капюшоном, сапоги для снега и обмотала шею шарфом, прежде чем спуститься вниз.

Снег шёл уже больше получаса, и на земле образовался тонкий слой снега, а деревья и крыши домов полностью побелели.

Сегодня Фу Чжи был одет в чёрную короткую пуховку с капюшоном.

Оба в капюшонах — чёрный и белый, высокий и миниатюрный — шли по снегу. Даже со спины их силуэты выглядели невероятно гармонично.

В торговом центре Юаньшэн была точка DQ, до которой ехать минут двадцать.

Наконец-то попробовав долгожданное мороженое, Линь Чжи радостно потянула Фу Чжи к указателю с картой, чтобы найти ресторан с курицей.

Ранее в общежитии она выпила молочную кашу, поэтому особо не голодала. Они заказали большую порцию курицы с сырными рисовыми клёцками и устроились за столиком у окна.

— Кто сказал, что курицу надо есть с пивом? Курица и мороженое — вот идеальное сочетание! — с довольным видом причмокнула Линь Чжи и тут же отправила в рот ещё один кусочек сырной клёцки.

Фу Чжи ничего не ответил.

Часто их общение строилось именно так: Линь Чжи болтала, а он улыбался и внимательно слушал.

За окном падал густой снег, прохожие спешили по своим делам, оставляя на тротуаре беспорядочные следы. В голове Линь Чжи вдруг возник образ двух девушек, неспешно шагающих по снегу.

— Помнишь, в выпускном классе, накануне одного из экзаменов, тоже немного пошёл снег. Мы с Сюэ Юэ дрожа от холода пошли купить курицу, каждая держала по стаканчику мороженого, руки покраснели от мороза, а шею согревал один общий шарф. Мы шли под снегом, ели и болтали, и в тот момент экзамен казался совершенно неважным.

— Это чувство было таким счастливым…

— Правда, на следующий день мы обе простудились. Обычно мы занимали первые десять мест в рейтинге среди гуманитариев, а в тот раз из 203 учеников я оказалась на 147-м месте, а она — на 166-м.

Вспомнив, как на следующий день они стояли в учительской, сморкаясь и выслушивая выговор, Линь Чжи рассмеялась.

Ей вдруг стало немного грустно — захотелось домой и захотелось увидеть своих школьных друзей.

— А куда поступила она потом? — спросил Фу Чжи.

— Она отлично сдала экзамены и поступила в университет Б. на экономический факультет, — с улыбкой ответила Линь Чжи, думая о своей лучшей подруге, которая сейчас далеко, в городе Б.

— Кстати! — внезапно вспомнила она и пристально посмотрела на него. — Фу Чжи, ты вообще знаешь, что в первый снег принято признаваться в любви?

Фу Чжи на мгновение замер, а потом улыбнулся.

Намёк был слишком прозрачным.

— Хм! — обиженно надула губы Линь Чжи, не получив желаемого ответа. Она взглянула на почти пустую тарелку с курицей, взяла недоеденное мороженое и, надувшись, встала. — Пойдём, пойдём, пойдём!

Фу Чжи посмотрел на часы — было без десяти девять — и, не задерживаясь, взял забытый ею шарф, обернул его вокруг её шеи и, держась за конец, широким шагом направился вперёд.

— Эй! — крикнула Линь Чжи, нахмурившись.

Выглядело это так, будто хозяин ведёт за собой маленького питомца!

Внезапно идущий впереди человек остановился и повернулся.

Линь Чжи не успела затормозить и врезалась в него. Он мягко придержал её голову и нежно поцеловал.

Весь её гнев тут же испарился, и она послушно позволила ему вести себя к парковке.

Фу Чжи припарковал машину у входа в торговый центр, но не открыл двери и не разблокировал замки.

Линь Чжи несколько раз попыталась открыть дверь, но безуспешно. Нажав кнопку у окна, она тоже ничего не добилась и, наконец, с недоумением повернулась к нему.

— Иди сюда, — махнул он рукой.

— А?.

— Иди сюда, — повторил он.

Линь Чжи растерянно посмотрела на массивный подлокотник между ними, потом на Фу Чжи, чьи глаза смеялись, прикусила губу и, немного помедлив, перелезла через центральный тоннель на водительское место, устроившись поперёк на его коленях.

Фу Чжи отодвинул сиденье назад, освобождая больше места, левой рукой обнял её тонкую талию, правой придержал затылок и наклонился, глубоко целуя её.

Линь Чжи почувствовала его страсть и впервые проявила инициативу: обвила руками его шею и робко, неуклюже коснулась язычком его губ, пытаясь ответить.

Её приближение словно дало сигнал к атаке.

В салоне работал обогреватель, и щёки девушки покраснели. Её руки неловко теребили горячую кожу на его затылке, будто послушная кошечка, ласкающая хозяина.

— Линь Чжи, я люблю тебя, — прошептал Фу Чжи ей на ухо, и его бархатистый голос прозвучал так страстно и искренне, что это было почти соблазнение.

Линь Чжи, наконец дождавшаяся признания в день первого снега, подняла на него глаза и улыбнулась, и в её взгляде сверкали искорки счастья.

Они ещё немного побыли в объятиях, прежде чем выйти из машины. Фу Чжи взял её за левую руку и спрятал обе их ладони в свой правый карман.

Из-за снега и позднего часа площадь была почти пуста, и они неспешно шли по ней.

Вдруг Линь Чжи заметила у обочины какое-то неясное существо и потянула Фу Чжи поближе.

Это оказался бездомный щенок.

От холода он свернулся клубочком и дрожал всем телом.

Щенок был совсем крошечный — не длиннее предплечья Линь Чжи, весь белоснежный. Лишь при ближайшем рассмотрении становилось видно, что на его спинке лежит тонкий слой снега, который уже начал таять, и капельки воды слабо блестели в свете фонарей.

— Подожди меня здесь, я сейчас вернусь! — не дожидаясь ответа, Линь Чжи развернулась и побежала к ближайшему магазинчику. Через несколько минут она уже вернулась, запыхавшись и держа в руках две сосиски.

Она подула на замёрзшие ладони, чтобы согреть их, аккуратно сняла оболочку с сосисок и разломала их на маленькие кусочки, которые положила на ладонь и протянула щенку.

Фу Чжи, увидев, что она собирается кормить собаку прямо с руки, быстро схватил её за запястье.

— Положи на землю, пусть ест оттуда. Бродячие собаки грязные, на них полно бактерий.

— Ничего страшного, — Линь Чжи беззаботно выдернула руку и протянула ладонь с едой щенку, второй рукой нежно поглаживая его мягкую головку.

Щенок почувствовал её доброту, приблизился и стал есть прямо из её руки, послушно опустив хвост.

Фу Чжи с безнадёжным видом смотрел на эту картину гармонии между человеком и животным на заснеженной дороге.

Они стояли у внутренней стороны тротуара, спиной к зелёной зоне, а щенок находился с внешней стороны, спиной к проезжей части.

http://bllate.org/book/6228/597505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода