× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Линь Чжи были заложены за спину, и он одной рукой сжал её запястья, не давая пошевелиться. От его приближения она откинулась назад, слегка запрокинув голову, и теперь шея с позвоночником начали ныть.

Однако вскоре всё её внимание было насильственно переключено.

Его поцелуй коснулся мочки уха — лёгкий, щекочущий.

Ей показалось, будто все её чувства усилились в десять тысяч раз. В растерянности она зажмурилась.

— Фу Чжи… — позвала она.

Фу Чжи вздрогнул.

Она просто сводила его с ума!

Он обхватил её талию обеими руками и вновь поймал её губы, яростно целуя.

Линь Чжи чувствовала, что умирает от стыда.

Она не знала, что делать, и могла лишь покорно принимать этот шквал поцелуев, сыпавшихся на неё без перерыва.

Этот поцелуй можно было назвать «укусом» — и это было бы в точку.

Та, кто вынужденно терпела всё это, даже не понимала, что же она такого натворила, и смотрела на него с невинным недоумением, тяжело дыша.

Фу Чжи тоже понимал, что дальше продолжать нельзя.

Оставшись с последней крупицей разума, он остановился. Оба тяжело дышали, пытаясь прийти в себя.

В воздухе повисли только их переплетённые дыхания.

Напряжённая, трепетная атмосфера медленно наполняла пространство.

Прошло немало времени, прежде чем оба успокоились.

Линь Чжи не могла оттолкнуть его и лишь спрятала лицо у него на груди, прижав ладони к щекам, чтобы охладиться. Но вместо того чтобы остудиться, руки сами собой согрелись.

Фу Чжи опустил взгляд на девушку в своих объятиях, поднял её подбородок указательным пальцем и, слегка принуждая, заставил посмотреть на него. Его глаза не отпускали её влажного взгляда. Он нарочито понизил голос, придав ему бархатистую глубину, и легко, почти шёпотом, произнёс:

— Завтра мне исполнится двадцать два года. Когда ты выйдешь за меня, Линь Чжи?

— Но женщинам нельзя выходить замуж раньше двадцати лет… — машинально ответила она.

— Мм, — отозвался он без всякой связи с предыдущим, и уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

Хм… Почему её фраза прозвучала так, будто она готова выйти за него сразу же, как только ей исполнится двадцать?

Автор: Я внимательно изучила правила площадки Jinjiang. Ниже шеи — нельзя! Совсем нельзя! Поэтому поцелуй в ухо — это уже предел моих возможностей. Надеюсь, пройдёт модерацию…

Вечеринка в честь дня рождения закончилась почти в час ночи.

Несколько парней, напившихся до беспамятства, остались спать прямо в вилле.

Лю Ин должна была встречаться с Чжан Ланьфэном в девять утра, поэтому чуть позже одиннадцати вечера она ушла. Как только она сказала, что уезжает, Хуан Юйхань тоже решила уйти, а Чжу Сыцзя, оставшись одна, присоединилась к ним.

Недавно в новостях сообщили о смертельном случае, связанном с такси, и Чжан Цзэ не захотел рисковать, отпуская трёх девушек ночью на вызванную машину. Он взял автомобиль Фу Чжи и отвёз их до общежития, а потом вернулся обратно.

В итоге остались только Фу Чжи, Линь Чжи, Кун Хао, Чжан Цзэ и Ху Цзюньчэн — пятеро, которым как раз хватило одного автомобиля.

Сегодня Чжан Цзэ специально не пил, чтобы остаться трезвым водителем.

Кун Хао сел на переднее пассажирское место, а на заднем разместились Линь Чжи, Фу Чжи и Ху Цзюньчэн.

Видимо, действительно устав за день, Линь Чжи почти сразу после того, как села в машину, уснула, прислонившись к окну.

Фу Чжи, заметив это, притянул её голову к себе, обнял и плотнее запахнул её ветровку, попросив Куна Хао поднять стекло.

Чжан Цзэ остановил машину у площади, ближайшей к корпусу «Фэнхуа», и трое вышли, чтобы дойти до корпуса «Шуъюань» пешком.

— Линь Чжи, мы приехали, — прошептал Фу Чжи ей на ухо и слегка потряс спящую девушку. — Пойдём, поспишь в комнате, хорошо?

Она не проснулась.

Фу Чжи с лёгкой усмешкой снял свою куртку и накрыл ею Линь Чжи.

Девушка спала спокойно. Не удержавшись, он наклонился и поцеловал её в лоб, позволив ей продолжать спать у себя на груди, и сам прислонился к спинке сиденья, закрыв глаза.

Когда Линь Чжи наконец открыла глаза, за окном уже начало светать.

Она растерянно моргнула, некоторое время приходя в себя, и только потом осознала, что провела всю ночь в машине, укрытая курткой Фу Чжи.

Её движение не осталось незамеченным. Фу Чжи открыл глаза и тут же обнял её, положив подбородок ей на макушку.

— Проснулась?

Мм.

Значит, всю ночь она спала, прислонившись к нему.

Глаза, шея и плечи болели.

И, несомненно, Фу Чжи, который целую ночь служил ей подушкой, чувствовал себя ещё хуже. Линь Чжи сразу стало неловко.

Она с трудом развернулась на узком сиденье, повернувшись к нему лицом, и, стоя на коленях, начала массировать ему плечи.

— Почему ты не разбудил меня вчера…

Только что проснувшись, её голос звучал мягко и нежно, как липкая карамель — сладко и ароматно.

Фу Чжи не удержался и поцеловал её в лоб.

— Ты так сладко спала.

Он не дал ей долго возиться с массажем и вскоре перехватил её руки:

— Пойдём позавтракаем?

— Конечно!

Обычно у них не получалось завтракать вместе из-за расписания занятий, а в выходные она никогда не вставала так рано. Сегодня же представился редкий шанс.

— Что хочешь?

— Давай сходим куда-нибудь. Я хочу кашу из KFC.

Они обошли машину спереди и выехали за пределы кампуса.

Вскоре автомобиль остановился у KFC. Линь Чжи взглянула на экран телефона и удивилась:

— Уже шесть тридцать!

Даже в старшей школе она никогда не завтракала так рано.

В зале сидело всего несколько человек.

Солнце ещё не взошло, и лишь тёплый жёлтый свет ламп мягко озарял пространство. Они сидели друг напротив друга, не спеша ели и болтали.

— Сегодня уже воскресенье… Как быстро летит время! В понедельник начнётся подготовка к контрольной по математике, — вздохнула Линь Чжи.

С детства она никогда не была образцовой отличницей.

Хотя по гуманитарным предметам у неё всегда были отличные оценки, с точными науками дела обстояли плачевно.

В десятом классе она наконец избавилась от физики и химии, но от математики уйти не удалось.

После экзаменов она думала, что навсегда распрощалась с этим кошмаром, но, оказывается, в университете тоже нужно учить математику для гуманитариев.

— Когда же, наконец, я избавлюсь от этого математического проклятия… — снова уныло пробормотала она.

Фу Чжи рассмеялся.

— Гуманитариям математика нужна только первый год. Продержись до конца первого курса — и всё.

— Но даже до контрольной дожить страшно! Может… «бог математики» поможет мне подготовиться? — с надеждой спросила она.

Контрольная в субботу утром, а с понедельника у них снова плотное расписание, и времени на встречи почти не будет.

Поэтому она добавила:

— Прямо сегодня!

— А как же занятия в киноклубе?

— Выживание важнее!

— Хорошо, — улыбнулся он.

Вчера он весь день отдыхал, а сейчас в «VVN» накопилось много дел, да ещё и задание по специальности осталось с прошлой недели. Но, глядя на её жалобное личико, он не мог отказать.

Линь Чжи всегда любила сидеть у окна.

Сейчас солнечные лучи проникали внутрь, и она с наслаждением прищурилась:

— Какое счастье!

— Ты так легко довольствуешься?

— А разве это плохо?

— И да, и нет, — ответил Фу Чжи, естественно взяв ложку и съев глоток каши из её тарелки.

Линь Чжи тоже взяла ложку куриной каши с грибами шиитаке и медленно пережёвывала.

— В старших классах я смотрела корейские дорамы и думала, как же мило, когда герои завтракают вместе каждое утро. И вот теперь это наконец случилось со мной! — радостно улыбнулась она и вдруг подумала, что, возможно, его каша вкуснее.

Уловив её намерение, Фу Чжи с ласковой улыбкой поменял их тарелки местами и спросил:

— Разве не ещё слаще, когда просыпаешься и первое, что видишь — это лицо любимого человека?

Его слова, полные скрытого смысла, напомнили Линь Чжи вчерашний разговор, когда он спросил, когда она выйдет за него замуж.

Лицо её вспыхнуло, и она опустила голову, усердно размешивая кашу, не отвечая.

Цель достигнута. Фу Чжи благоразумно решил не давить дальше и спокойно произнёс:

— Но торопиться не стоит. Сначала научись ходить, прежде чем бегать. Такой день обязательно настанет.

Линь Чжи замерла.

Что за «ходить» и «бегать»? Кто тут торопится?

Торопится-то он сам!

Фу Чжи с интересом наблюдал за тем, как у неё вспыхивают щёки.

Хочется немедленно увести её домой.

Фу Чжи раньше изучал высшую математику, а Линь Чжи — математику для гуманитариев. Хотя программы разные, содержание её курса было довольно базовым, и, пробежав глазами её учебник, он быстро освежил в памяти почти всё.

Надо сказать, Линь Чжи плохо знала математику не потому, что совсем не могла её понять, а скорее из-за того, что сама себя заранее обрекла на поражение.

Отношение к гуманитарным наукам ясно виднелось по аккуратным тетрадям и плотно исписанным страницам, тогда как в учебнике по математике даже фамилии не было написано, не говоря уже о конспектах.

Фу Чжи сел рядом с ней справа, раскрыл учебник посередине и положил между ними лист бумаги для черновиков. Он начал объяснять с первой главы, первого параграфа.

Половину книги невозможно выучить за один присест, но они просидели над учебником весь день, перекусив в перерыве булочкой из «Hi, Tom».

К счастью, Линь Чжи собралась как никогда и всё время была сосредоточена. Благодаря умению Фу Чжи упрощать сложное и выделять главное, к концу дня она заполнила свои пробелы примерно на семьдесят–восемьдесят процентов.

Она знала, что у него вечером собрание, и сказала:

— Иди на встречу. Я останусь здесь, решу пару задач и пойду.

— Не забудь поесть, — сказал Фу Чжи, поцеловав её в лоб, и ушёл.

Следующую неделю Линь Чжи провела в муках, решая по одному варианту в день, и наконец настал день контрольной.

Вчера вечером она решила последний вариант и получила девяносто баллов, поэтому сегодня вошла в аудиторию с полной уверенностью, гордо ступая, будто владела всем миром.

Контрольная оказалась не слишком сложной, и Линь Чжи чувствовала, что написала её хорошо. Остальные три девушки из её комнаты тоже неплохо знали математику, и все вышли из аудитории с облегчёнными лицами.

Был уже полдень, и четверо голодных студенток молча направились к ресторану у южных ворот кампуса.

После обеда Хуан Юйхань сказала, что хочет купить щипцы для завивки, и все отправились в большой супермаркет за пределами университета, где заодно съели десерт и болтали весь день.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что уже пора ужинать. Утром Лю Ин мимоходом упомянула, что хочет шашлыка, и Чжан Ланьфэн запомнил. Теперь он заказал ей доставку.

Когда Лю Ин поднялась с огромным пакетом шашлыка, все трое уставились на него.

— Боже, твой парень кормит тебя как свинью! — воскликнула Чжу Сыцзя.

— Да ладно! Это же на четверых! — возразила Лю Ин.

Так они устроили в комнате пир: ели шашлык и играли в карты.

Фу Чжи весь день не мог увидеться с Линь Чжи, а потом она увлеклась картами и отказалась от свидания. Оставшись в одиночестве, «босс Фу» воспользовался свободным временем, чтобы разобрать накопившиеся дела и подготовиться к следующему дню.

В воскресенье днём Линь Чжи, как обычно, пришла в зал киноклуба за несколько минут до начала и заняла своё любимое место — последний ряд у окна. Она достала из сумки закуски и с наслаждением начала есть, глядя фильм.

Сегодня показывали недавно вышедший мюзикл «Ла-Ла Ленд».

Примерно через десять минут после начала фильма задняя дверь тихо открылась и закрылась.

Звук был едва слышен, и только сидя в последнем ряду, Линь Чжи могла его уловить. Но она подумала, что кто-то просто вышел в туалет, и не обратила внимания, продолжая хрустеть чипсами из юкки.

Внезапно рядом с ней сел кто-то.

Она всегда сидела в последнем ряду одна. Кто это мог быть?

Линь Чжи нахмурилась и повернулась.

Это был Фу Чжи.

— А? Ты как сюда попал? — прошептала она.

— Вчера девушка целый день не уделяла мне внимания, пришлось работать, — нарочито обиженно ответил он.

— Держи, — Линь Чжи, пользуясь слабым светом экрана, выбрала из пакета самый большой чипс и сунула ему в рот, — компенсация!

http://bllate.org/book/6228/597504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода