× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нин молчала.

Ли Чао привёз к ней в квартиру платье и подарок для председателя Циня, а заодно передал всё, что удалось разузнать о нём и его супруге.

— Жена председателя Циня — вторая, — начал он. — То есть она мачеха Цинь Юя и родила председателю дочь. Председатель её безмерно балует. Девочка характером не блещет — крайне своенравна и дерзка. Держись от неё подальше.

— Я подобрал тебе в подарок каллиграфию и живопись — именно то, что любит председатель Цинь. Когда будешь вручать подарок, не забудь добавить несколько тёплых слов.

Шэнь Нин рассеянно мычала в ответ. Её интересовало совсем другое — рекламный контракт на игру Лу Чэня.

— Лу Чэнь связывался с тобой насчёт того, чтобы я стала лицом его игры?

Ли Чао уклонился от её взгляда. В глубине души он не хотел, чтобы Шэнь Нин снова пересекалась с Лу Чэнем, и потому не горел желанием продвигать её кандидатуру. К тому же уже просочилась информация: Лу Чэнь заключил контракт с Тан Тун. Если бы появилась реальная возможность заменить представителя, Ли Чао, конечно, нашёл бы способ устроить это для Шэнь Нин.

— Пока не связывался, — сказал он. — Не волнуйся, я сам поговорю с ним.

— Гонорар могу сделать со скидкой, — добавила Шэнь Нин.

— Хорошо, понял, — ответил Ли Чао.

***

Люй Вань нервничала, стоя перед госпожой Цинь. Она не рассказала ей ни о своих отношениях с Шэнь Нин, ни о том, как обстоят дела с Цинь Юем. Ведь слова госпожи Цинь звучали слишком соблазнительно.

Однако, вспомнив ту искреннюю привязанность Цинь Юя к Шэнь Нин, которая вызывала у неё зависть, Люй Вань тихо спросила:

— Тётушка, а точно получится? Объявить прямо на дне рождения председателя Циня, что я невеста Цинь Юя… А если он станет возражать?

— Не станет, — уверенно ответила госпожа Цинь. — Ради репутации семьи Цинь он не посмеет. Тогда ты официально станешь его невестой. А дальше — немного заботы, немного уловок… Рано или поздно он согласится на брак.

На самом деле она просто затевала интригу против Цинь Юя, заставляя его выбирать между честью семьи и Шэнь Нин. Но, конечно, она не могла прямо сказать об этом Люй Вань — иначе та отказалась бы сотрудничать.

Госпожа Цинь мягко улыбнулась:

— Просто мне очень хочется видеть тебя своей невесткой. Шэнь Нин мне совершенно не нравится, иначе я бы так не поступала. Но если ты не согласна, я не стану тебя принуждать… Хотя, конечно, это было бы жаль. Впрочем, даже если мы сейчас этого не сделаем, я всё равно не допущу, чтобы Шэнь Нин вышла замуж за Цинь Юя.

Люй Вань тут же встревожилась:

— Как я могу не согласиться? Просто боюсь, что из-за меня ваши отношения с Цинь Юем…

— Пусть даже наши отношения станут ещё хуже, — перебила госпожа Цинь, — но я никогда не позволю ему жениться на этой женщине!

— Тётушка, всё будет так, как вы скажете, — решительно произнесла Люй Вань.

Покинув дом Циней, Люй Вань глубоко вздохнула. Она была уверена в успехе: даже если Цинь Юй и любит Шэнь Нин, он всё равно не пожертвует ради неё честью семьи. Ведь на её месте её старший брат точно сыграл бы роль до конца ради семейного престижа.

«Место супруги Циня предназначено только тебе», — вспомнились ей слова Цинь Юя. Возможно, это были просто пустые обещания? В конце концов, он ведь даже не сделал предложения Шэнь Нин и не называл даты свадьбы.

Чем больше она думала, тем увереннее становилась.

***

На следующий день после обеда господин Хэ сопровождал Шэнь Нин на процедуру создания образа.

Едва увидев её, он сразу сказал:

— Мисс Шэнь, сегодня вы идёте вместе с нашим генеральным директором Цинем. Но это всё-таки семейный праздник семьи Цинь, так что генеральный директор будет немного занят. Я буду рядом с вами всё время. Не волнуйтесь — пока я рядом, никто не посмеет вас обидеть.

Кто вообще осмелится обижать Шэнь Нин на частном празднике семьи Цинь? Разве что какие-нибудь девицы, мечтающие заполучить Цинь Юя, или те, кто считает Шэнь Нин недостойной, могут наговорить лишнего. Но при господине Хэ, если только у них нет серьёзных личных причин или давней вражды с Шэнь Нин, никто не осмелится ничего сказать.

Господин Хэ проводил Шэнь Нин в студию стилистов. Как только она уселась, он достал из сумки меню — ручной работы, с акварельными иллюстрациями.

— Выберите, что хотите поесть, — предложил он, протягивая меню. — Просто поставьте галочку, и я немедленно схожу за заказом!

Сотрудники студии недоумённо переглянулись:

«Откуда у него такой помощник?»

Когда образ Шэнь Нин был готов, начался вечерний банкет в честь дня рождения председателя Циня. В изысканном сапфирово-синем платье, подобранном Ли Чао, и на высоких каблуках она вышла из студии вместе с господином Хэ — и тут же столкнулась с только что прибывшим Цинь Юем.

Цинь Юй был одет в более формальный костюм, чем обычно. Его фигура казалась особенно стройной и подтянутой. Подойдя к Шэнь Нин, он уставился на её ослепительное лицо и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Я принёс тебе любимый чай с молоком.

Шэнь Нин одной рукой ухватилась за рукав его пиджака и медленно пошла вперёд. Она прекрасно знала, как сильно семья Циней её недолюбливает, особенно госпожа Цинь. Поэтому воспринимала этот банкет как настоящую засаду. Даже присутствие господина Хэ не гарантировало полной безопасности.

Она улыбнулась:

— Цинь Юй, если кто-то меня обидит, я могу кинуть в него тортом?

— Пусть господин Хэ кинет за тебя, — невозмутимо ответил Цинь Юй.

Идущий позади господин Хэ едва не споткнулся и чуть не упал.

Когда Шэнь Нин и Цинь Юй отправились на банкет, она взяла телефон и написала Ли Чао:

[Шэнь Нин]: Я иду на день рождения председателя Циня.

[Шэнь Нин]: Не переживай за меня. Я уже сказала Цинь Юю: если кто-то меня обидит, я запущу в него маленьким тортом.

[Ли Чао]: ???

Банкет проходил в поместье семьи Цинь. Как только Шэнь Нин и Цинь Юй прибыли, к ним тут же подскочил один из слуг.

Он вежливо улыбнулся Шэнь Нин, а затем обратился к Цинь Юю:

— Генеральный директор, председатель просит вас зайти к нему в кабинет. Есть кое-что важное.

Цинь Юй посмотрел на Шэнь Нин. Господин Хэ тут же вмешался:

— Генеральный директор, идите к председателю. Я пока проведу мисс Шэнь по поместью.

На празднике собралось множество гостей, и Шэнь Нин не было особого желания гулять по саду. Она направилась прямо в банкетный зал и устроилась на диване в углу. Господин Хэ тем временем метнулся за угощениями, чтобы наполнить столик перед ней.

С тех пор как Шэнь Нин вошла в зал, за ней наблюдало уже несколько пар глаз. Без господина Хэ рядом давно бы начались разговоры. Среди гостей было немало светских дам, многие из которых знали Шэнь Нин и теперь перешёптывались между собой.

Кто-то только что прислал сообщение в их закрытый чат: «Шэнь Нин приехала, и с ней помощник генерального директора!»

Люй Вань тоже состояла в этом чате и тут же ответила: «Сегодня на банкете объявят о нашей помолвке с Цинь Юем».

— Как вы думаете, что она здесь делает? — спрашивали одни.

— Может, приехала специально провоцировать? Или хочет вызвать жалость?

— Если Люй Вань действительно станет невестой Цинь Юя — это круто. Но и Шэнь Нин не лыком шита: ведь Цинь Юй собирается объявить помолвку с Люй Вань, а она всё равно явилась на день рождения председателя Циня! Говорят, она даже подарила дорогую антикварную каллиграфию.

— Да неважно. Главное — скоро начнётся представление!

Шэнь Нин спокойно принимала все эти взгляды, но система внутри неё уже выходила из себя.

Система: «Аааааа! Шэнь Нин, ты хоть понимаешь, о чём они говорят?!»

Шэнь Нин весело прищурилась:

— Говорят, что я красива?

Система: «Нет! Они говорят, что Цинь Юй собирается обручиться с Люй Вань!»

Шэнь Нин машинально повернулась к господину Хэ:

— Ваш генеральный директор собирается обручиться с Люй Вань?

Господин Хэ замер с подносом в руках.

— Мисс Шэнь, да что вы такое говорите! Всё, что касается нашего генерального директора, — его вина, но помолвка — это не шутки! Вы же знаете, как он к вам относится. Ради вас он каждый день усердно работает, после офиса сразу едет домой, отказывается от всех возможных мероприятий…

Он был готов расписать целое сочинение в десятки тысяч иероглифов, чтобы доказать, насколько Цинь Юй её любит. Мысль о том, что Цинь Юй может обручиться с Люй Вань, казалась ему абсурдной.

Система: «Аааааа! Нинь!»

Господин Хэ: «Мисс Шэнь, вы должны верить нашему генеральному директору!»

Система: «Думай скорее! Что делать?! Цинь Юй так тебя любит — он не может жениться на ком-то другом!»

Господин Хэ: «Мисс Шэнь, если наш генеральный директор когда-нибудь объявит о помолвке, это будет только потому, что вы сами согласились выйти за него замуж!»

В этот момент раздался насмешливый смешок. Из толпы вышла девушка лет восемнадцати.

— Господин Хэ, — с вызовом произнесла она, — с каких это пор решение о помолвке моего брата принимаете вы?

Она окинула Шэнь Нин презрительным взглядом с ног до головы.

— Так вот ты какая, Шэнь Нин? Да ты и красивой-то не особо.

Господин Хэ молча сжал губы. Как она вообще посмела такое сказать?

Когда он посмотрел на Шэнь Нин, та уже взяла со стола маленький торт.

***

Младшая сестра Цинь Юя, увидев, что Шэнь Нин, вместо того чтобы обидеться, просто берёт торт, презрительно фыркнула:

— У моего брата, правда, дурной вкус.

В следующее мгновение Шэнь Нин швырнула торт прямо в неё.

Цинь Сяо: «Ааааа!»

Господин Хэ: «.......»

Её крик привлёк внимание многих гостей. Увидев растрёпанную девушку, некоторые даже обрадовались: ведь она сама частенько позволяла себе колкости в адрес других. Шэнь Нин же совершенно не заботило мнение окружающих — она даже улыбалась.

Медленно поднявшись, она сказала:

— Мисс Цинь, я не собираюсь быть вашим развлечением. Пойдёмте решим это наедине.

С этими словами она величественно прошла мимо сестры Циня. Господин Хэ тут же последовал за ней.

Цинь Сяо сжала кулаки, чувствуя, как на неё смотрят все присутствующие. Сегодня ведь день рождения её отца! Она не хотела стать предметом насмешек. Эта Шэнь Нин — настоящая психопатка: если она уже швырнула тортом, кто знает, что ещё сделает?

Как только Шэнь Нин и её спутники покинули зал, гости наконец смогли свободно обсудить происшествие.

— Что вообще случилось?

— Не знаю, что сказала Цинь Сяо Шэнь Нин, но та сразу запустила в неё тортом.

— Шэнь Нин — просто огонь! Не стала даже спорить — сразу тортом!

— Я в шоке.

Шэнь Нин вышла на балкон поместья и удобно устроилась в кресле.

Цинь Сяо: «Ты посмела кинуть в меня тортом?!» Она указала на своё платье. «Сейчас же отстирай моё платье!»

Шэнь Нин улыбнулась:

— Вы ведь с одним отцом, хоть и не от одной матери. Отчего же вы так не похожи с Цинь Юем? Там, в зале, полно гостей — и чужих, и ваших родственников. Вы всегда чувствовали себя там хозяйкой положения, верно?

Цинь Сяо: «Что ты имеешь в виду?»

Улыбка Шэнь Нин постепенно исчезла, взгляд стал холодным.

— Вы сказали, что я некрасива?

Она достала телефон и сделала фото Цинь Сяо.

— В индустрии меня считают эталонной «вазой». Если вы не скажете мне достаточно комплиментов, я сейчас выложу в вэйбо ваше фото с подписью: «Цинь Сяо назвала меня уродиной». Ваша семья, конечно, сможет убрать пост, но разве это изменит то, что он уже опубликован?

Шэнь Нин начала набирать текст, будто собираясь отправить пост, но на самом деле просто листала ленту. И тут увидела новость: Тан Тун стала лицом игры Лу Чэня. Брови её недовольно сошлись.

Когда же они подписали контракт? Ведь ещё вчера Ли Чао говорил, что представитель ещё не выбрана. Этот контракт она обязательно должна получить — игра в будущем станет чрезвычайно популярной.

Цинь Сяо была всего лишь семнадцати–восемнадцати лет. Обычно, когда она колола других, все терпеливо молчали из-за её статуса. Теперь же, оказавшись под угрозой, она испугалась и посмотрела на господина Хэ, надеясь на поддержку.

Господин Хэ тут же заверил Шэнь Нин в своей преданности и принялся расхваливать Цинь Юя, рассказывая, как тот без ума от неё.

— Мисс Цинь, — заявил он, — я подчиняюсь нашему генеральному директору. А он, в свою очередь, подчиняется мисс Шэнь. Значит, и я подчиняюсь мисс Шэнь.

Цинь Сяо покраснела от унижения:

— Ты… ты очень красива.

http://bllate.org/book/6226/597382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода