× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив выступление, Шэнь Нин слегка улыбнулась зрителям и направилась прочь, оставив всё остальное на Ань Цинь.

Зал взорвался овациями.

— А-а-а-а-а, Шэнь Нин!!!

— Наша Нинь — красота века!

— Нинь, как ты вообще можешь быть такой красивой!

Их крики были настолько громкими, что даже когда Шэнь Нин уже вошла в торговый центр, она всё ещё слышала их голоса.

Она собиралась переодеться и снять грим, но не успела найти команду стилистов, вызванную Ли Чао, как её перехватила Люй Вань.

— Ты же не участвуешь в «Безумном вызове»? — улыбнулась Шэнь Нин.

— Шэнь Нин, тебе, наверное, очень приятно? — спросила Люй Вань, пристально глядя на безупречно прекрасное лицо собеседницы и медленно, чётко проговаривая каждое слово: — Даже если Цинь Юй и любит тебя, он всё равно не женится на тебе. Ты всего лишь маленькая звёздочка. Семья Цинь никогда не примет тебя в качестве невестки.

Шэнь Нин моргнула:

— Правда?

Люй Вань усмехнулась:

— Неужели ты настолько наивна, что думаешь — Цинь Юй женится на тебе?

Шэнь Нин достала из кармана телефон, нашла номер Цинь Юя, набрала его и включила громкую связь.

Её прекрасные глаза не отрывались от Люй Вань:

— Я у него спрошу.

Телефон соединился почти мгновенно. Цинь Юй даже не успел произнести ни слова, как услышал голос Шэнь Нин:

— Цинь Юй, ты женишься на мне?

Цинь Юй резко вскочил со своего офисного кресла.

Высокопоставленный сотрудник, докладывавший ему в холодном поту о текущих делах, испуганно отступил: с тех пор как Цинь Юй возглавил компанию, он ни разу не видел его в таком состоянии.

Сжимая телефон, Цинь Юй постарался говорить спокойно:

— Скажи мне адрес.

Шэнь Нин не торопясь продиктовала его.

Люй Вань чувствовала, что сходит с ума. Она подошла к Шэнь Нин из зависти, чтобы высказать всё это, а та взяла и прямо позвонила Цинь Юю, да ещё и задала такой вопрос!

Положив телефон обратно в карман, Шэнь Нин с лёгкой насмешкой протянула:

— Подождём его здесь.

Прошло чуть больше получаса, и Цинь Юй ворвался в торговый центр. Найдя указанную гримёрную, он распахнул дверь и увидел внутри Шэнь Нин в нарядном платьице и стоящую рядом Люй Вань.

— Господин Цинь, дело в том, что я только что встретила Шэнь Нин и сказала ей… — поспешила объясниться Люй Вань.

— В торговом центре есть камеры наблюдения, — улыбнулась Шэнь Нин.

В комнате воцарилась тишина.

Цинь Юй сразу понял, почему Шэнь Нин позвонила ему и спросила, женится ли он на ней. Дело не в том, что она хочет выйти за него замуж, а в том, что Люй Вань наговорила ей всякого — мол, он никогда не женится на ней.

Цинь Юй некоторое время смотрел на Шэнь Нин, потом мягко улыбнулся. Подойдя ближе, он хрипловато произнёс:

— Она сказала, что я не женюсь на тебе, верно?

Шэнь Нин послушно кивнула.

Цинь Юй незаметно спрятал в карман брюк кольцо, которое всё это время сжимал в ладони, и ласково сказал:

— Место госпожи Цинь предназначено только тебе. Я всегда хотел жениться на тебе — сейчас хочу, и в будущем тоже буду хотеть.

Шэнь Нин посмотрела на Люй Вань и улыбнулась.

Лицо Люй Вань стало мрачным. Когда она выбежала из комнаты, то услышала, как Цинь Юй произнёс:

— Госпожа Лю, доволены ли вы моим ответом?

Она обернулась к Цинь Юю и нервно выдавила:

— Господин… господин Цинь…

Цинь Юй молчал, и это пугало Люй Вань ещё больше. В конце концов, под его пристальным взглядом она сказала Шэнь Нин:

— Шэнь Нин, прости меня.

Пробормотав извинения, она выбежала наружу.

Шэнь Нин должна была продолжать съёмки шоу. Только что она отпустила команду стилистов, вызванную Ли Чао. Её оператор, чтобы не мешать зрителям и сохранить хороший ракурс для трансляции, стоял в первом ряду зала. Когда Шэнь Нин ушла со сцены в торговом центре, оператор не смог быстро пробраться сквозь толпу, поэтому прямая трансляция оборвалась.

— Цинь Юй, мне пора возвращаться к прямому эфиру, — улыбнулась Шэнь Нин.

— Хорошо, — кивнул Цинь Юй.

Когда Шэнь Нин уже собиралась выйти, она вдруг вернулась к Цинь Юю и тихо, с нежной интонацией сказала:

— Цинь Юй, ты самый лучший!

Цинь Юй ласково потрепал её густые чёрные волосы.

Когда Шэнь Нин вышла, Цинь Юй сжал в руке обручальное кольцо, которое давно купил для неё, а потом расслабил пальцы.

«И этого уже достаточно, — подумал он. — Нинь сама сказала мне: „Цинь Юй, ты самый лучший!“»

Оператор Шэнь Нин едва не расплакался, когда наконец её нашёл. Он смотрел на неё с лёгкой обидой.

Не только он — почти все сотрудники съёмочной группы выглядели одинаково удручёнными.

— Что случилось? — не выдержала Шэнь Нин. — Вас ругал режиссёр У из-за того, что вы не могли меня найти? Может, я угощу вас молочным чаем? В этом торговом центре есть отличная точка.

Оператор долго молчал, потом наконец выдавил:

— У программы закончились деньги! Ты с Ань Цинь собрали три миллиона на благотворительность, не считая пожертвований твоих фанатов в офлайне. Продюсеры обязаны удвоить эту сумму и перечислить на строительство начальной школы Надежды. Режиссёр У сказал, что мы тоже должны внести свой вклад ради будущего этих детей… Поэтому у нас не будет премии!

В этот самый момент режиссёр У, выслушивая расчёты финансового отдела, вдруг расплакался:

— Зачем я вообще пригласил Шэнь Нин на эту передачу?! Почему она не могла просто быть декорацией?!

Помощник режиссёра подошёл ближе:

— Брат…

— Предатель! Убирайся!

— …

— Брат, я ещё не договорил.

— Не хочу слушать!

Когда Шэнь Нин и Ань Цинь возвращались в студию в комфортабельном лимузине, они весело болтали. Ань Цинь специально освободила два дня ради этого выпуска по требованию продюсеров. Теперь, когда они с Шэнь Нин точно стали победителями, завтра им не нужно будет ехать помогать на стройку школы Надежды — можно отдохнуть целый день.

Но, вернувшись в студию, они ощутили, как их настроение резко контрастирует с общей атмосферой…

— Остальные участники ещё не вернулись? — спросила Шэнь Нин.

Режиссёр У не сдержал слёз: как только он увидел Шэнь Нин, сразу вспомнил, что теперь в студии даже на обеды с мясом не хватит, не говоря уже о напитках — придётся пить только воду.

— Шэнь Нин, ты молодец! — сказал он сквозь слёзы.

— Спасибо, режиссёр У, — ответила Шэнь Нин.

«Чёрт!» — вдруг почувствовал боль в сердце режиссёр У.

Вскоре остальные участники один за другим начали возвращаться. Их одежда была вся в грязи. Шэнь Нин среди них сияла, словно принцесса из сказки, окружённая прислугой.

Даже ведущий, обычно заменявший режиссёра У при объявлении заданий, выглядел подавленным из-за потери премии:

— Победителями этого выпуска становятся Шэнь Нин и Ань Цинь. По решению жюри особый приз получает Шэнь Нин.

Ань Цинь не возражала — Шэнь Нин действительно много сделала. Она даже захлопала в ладоши первой. Вскоре раздался вялый, вежливый хлопок остальных, но среди этой вялой аплодисментной волны особенно громко и искренне хлопали Ань Цинь и Сюй Шэн.

— Специальный приз нашей программы вы получите в следующем выпуске, — продолжил ведущий. — Нам нужно немного времени на подготовку.

Говоря это, он чувствовал горечь: изначально приз был дорогим, но теперь, когда у программы не осталось денег, им придётся найти что-нибудь дешёвое, но «загадочное».

Прямая трансляция второго выпуска «Усилий и вызовов» завершилась!

Многие зрители даже после того, как экран погас, не спешили закрывать чат — они всё ещё не могли поверить в происходящее.

— Это что, Шэнь Нин???

— Сегодня чёрные фанаты подозрительно молчат. Неужели она реально заставила их замолчать своими действиями?

— Шэнь Нин всегда выделяется на фоне других участников — будто пришла на бал, а не на реалити-шоу. Хотя и её напарница тоже ведёт себя не как все.

— Честно говоря, если Шэнь Нин и дальше будет так себя вести, я готов стать её фанатом, даже если она не актриса! Ха-ха-ха!

— А-а-а-а-а, наша Нинь — красота века! Она прекрасна во всём!

Шэнь Нин сегодня приехала домой на машине водителя. Едва она попросила отвезти её в апартаменты, как раздался звонок от Ли Чао.

Она подумала, что Ли Чао интересуется, как прошли съёмки:

— Я отлично выступила и даже получила особый приз, хотя вручат его только в следующем выпуске.

Ли Чао вздохнул:

— Малышка, в следующий раз хоть предупреди меня заранее, ладно?

— Что случилось?

— Только что пришёл в офис и увидел приглашение, которое тебе прислали. Это приглашение от семьи Цинь — на день рождения председателя Циня! Когда ты успела наладить отношения с семьёй Цинь? Неужели вы собираетесь помолвиться?

— Не думаю. Они, скорее всего, меня ненавидят. Наверное, это ловушка.

— …

Шэнь Нин знала сюжет оригинальной истории и понимала отношение семьи Цинь к себе. Они не раз пытались заставить Цинь Юя расстаться с ней и всегда смотрели на неё свысока.

— Может, лучше посоветуешься с Цинь Юем? Или просто не ходи на этот банкет? — предложил Ли Чао.

— Нет, раз уж прислали приглашение, я пойду. Подготовь, пожалуйста, подарок и вечернее платье, — улыбнулась Шэнь Нин.

Ли Чао согласился, но всё равно переживал: семья Цинь явно не любит Шэнь Нин, и кто знает, как они с ней поступят на банкете? Конечно, вкус у неё к мужчинам высокий, но уж слишком высокий!

Вернувшись в апартаменты, Шэнь Нин встретила тётушку Вэй, которая тут же подала ей свежеприготовленный десерт и молочный чай:

— Мисс Шэнь, пока вы были на съёмках, я смотрела вашу прямую трансляцию. Вы так замечательно выступали! Стоя рядом с другими участниками, вы выглядели так, будто пришли на светский раут — просто ослепительно красивы!

— Тётя Вэй, Цинь Юй скоро вернётся? — спросила Шэнь Нин.

Вопрос застал тётушку Вэй врасплох. Шэнь Нин впервые сама спрашивала у неё о Цинь Юе. Получая зарплату от Цинь Юя, тётя Вэй особенно старалась угодить Шэнь Нин — ведь чем лучше она ухаживала за ней, тем выше были её премии. Поэтому она ответила с лёгким уклоном в пользу Цинь Юя:

— Пока вы дома, господин Цинь почти никогда не ходит на деловые ужины. Думаю, он скоро приедет.

Когда тётя Вэй ушла на кухню, Шэнь Нин взяла телефон и открыла Weibo.

Благодаря шоу «Усилия и вызовы» Шэнь Нин вновь оказалась в трендах — но на этот раз не из-за критики, а благодаря похвале. Заголовок тренда гласил: #Сила_Шэнь_Нин.

Через некоторое время действительно вернулся Цинь Юй.

Когда он снял пиджак и подошёл к Шэнь Нин, та с улыбкой протянула ему оставшуюся половинку маленького торта.

Цинь Юй взял торт и посмотрел на неё.

— Цинь Юй, семья Цинь прислала мне приглашение на день рождения председателя Циня, — нежно сказала Шэнь Нин. — А если там меня обидят, что делать?

Лицо Цинь Юя слегка потемнело.

Жена председателя Циня — его мачеха. Председатель давно под её влиянием, и между отцом с сыном почти не осталось прежних отношений. Раз они прислали Шэнь Нин приглашение, скорее всего, замышляют что-то недоброе.

— Ты хочешь пойти? — спросил Цинь Юй.

Шэнь Нин кивнула.

— Я буду защищать тебя. Если кто-то посмеет обидеть тебя, просто стой за моей спиной, — ответил он.

Поскольку Шэнь Нин собиралась на банкет, Ли Чао несколько дней был в бегах. Только накануне дня рождения председателя Циня он наконец подготовил для неё платье и подарок.

На самом деле господин Хэ тоже помог с выбором подарка, но Шэнь Нин, видя, как Ли Чао хлопочет ради неё, побоялась расстроить его и не стала упоминать о помощи Хэ. Она решила использовать именно то, что выбрал Ли Чао.

Система сказала: «Если бы ты проявляла к Цинь Юю хоть половину такой заботы, вы бы уже поженились и завели детей. Сейчас, наверное, выбирали бы имя для малыша.»

http://bllate.org/book/6226/597381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода