× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Хэ вбежал в лифт и, едва достигнув первого этажа, тут же бросился к Шэнь Нин.

— Госпожа Шэнь! — выдохнул он, тяжело дыша. — Как же вы не предупредили заранее, что приедете? Я бы сам вас встретил! Сейчас господин Цинь на переговорах по сотрудничеству. Пойдёмте пока в его кабинет — я вам принесу что-нибудь перекусить.

Шэнь Нин неторопливо шла вперёд, придерживая подол своего платьица.

— А есть сушеный ананас?

— Есть! У нас есть всё, что вы только пожелаете. Если чего-то не окажется — немедленно сбегаю купить, — заверил он, но тут же вспомнил о чём-то и, понизив голос, добавил: — Госпожа Шэнь, неужели наш господин Цинь вас чем-то обидел? Да он уж слишком далеко зашёл!

Иначе господин Хэ просто не мог объяснить, зачем Шэнь Нин сюда приехала. Неужели скучала по их боссу? Нет, это было бы слишком сказочным. Он ведь трезво мыслил.

Войдя в кабинет Цинь Юя, Шэнь Нин не стала садиться на гостевой диван, а устроилась прямо в его кресле.

Кресло было мягким и невероятно удобным. За спиной раскинулось огромное панорамное окно, из которого открывался вид на весь «Цветущий век».

Когда младший ассистент принёс кофе, господин Хэ моментально напрягся:

— Осторожнее! Не обожгите госпожу Шэнь!

Увидев, как у того дрожат руки и мелкими шажками он приближается с подносом, господин Хэ сам взял чашку и бережно поставил её перед Шэнь Нин.

— Господин Хэ, — окликнула она.

— Да, госпожа Шэнь! Говорите! — тут же отозвался он.

— Когда ваш босс вернётся?

Господин Хэ немедленно пояснил:

— Госпожа Шэнь, если вам срочно нужно — я сейчас же найду господина Циня и приведу его сюда. Для него переговоры — ничто, вы для него важнее всего на свете!

Шэнь Нин слегка улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я просто спросила.

— Примерно через час он должен вернуться, — ответил господин Хэ.

Выйдя из кабинета Цинь Юя, он весь вспотел. Младший ассистент рядом не осмеливался произнести ни слова, лишь смотрел на старшего коллегу — и всё равно чувствовал то же напряжение.

Шэнь Нин скучала, лёжа на столе Цинь Юя и дожидаясь его возвращения.

Тут пришло новое сообщение от Ли Чао.

[Ли Чао: Когда твой парень будет свободен?]

[Шэнь Нин: Я его жду.]

Прочитав её ответ «Я его жду», Ли Чао почувствовал горькую боль в груди. Он уже представил, как Шэнь Нин, брошенная этим мерзавцем, покорно стоит и ждёт его в одиночестве.

Он был её менеджером уже столько времени, и всегда, когда они договаривались о чём-то, именно он ждал Шэнь Нин!

Ли Чао уже придумал сотню причин, чтобы убедить её расстаться.

Когда Цинь Юй вернулся после завершения переговоров, Шэнь Нин уже спала, уютно устроившись на его рабочем столе. Он замедлил шаги, подошёл ближе и остановился рядом. Во сне она казалась ещё милее обычного, а её щёчки были белоснежными с лёгким румянцем.

Цинь Юй наклонился и аккуратно поднял её на руки. Его шаги были уверёнными, но время от времени он бросал на неё нежный взгляд.

Дойдя до комнаты отдыха, Шэнь Нин слегка пошевелила ручкой. Цинь Юй мгновенно напрягся, а затем увидел, как она приоткрыла глаза — ещё не до конца проснувшаяся.

Её голос прозвучал мягко и сонно:

— Цинь Юй, ты вернулся...

— Да, я вернулся, — ответил он.

Он осторожно уложил её на кровать, укрыл одеялом, и Шэнь Нин снова уснула. Цинь Юй снял с неё туфли и поставил их рядом, поднял температуру в комнате и долго смотрел на неё, прежде чем выйти. В его глазах всё ещё светилась нежность.

Шэнь Нин проспала до самой ночи. Открыв глаза, она увидела, что в комнате отдыха темно, а воздух такой комфортный, что хотелось спать ещё. Она приподнялась на кровати и окликнула:

— Цинь Юй?

Дверь тут же открылась.

Включился свет, и Шэнь Нин увидела Цинь Юя. Она откинула одеяло, надела туфли и встала.

Голос Цинь Юя прозвучал хрипловато:

— В следующий раз можешь просто сказать господину Хэ, чтобы он мне передал. Не нужно ждать меня здесь. Это неважно.

Шэнь Нин нахмурилась, глядя на помятый подол платья, и небрежно спросила:

— Цинь Юй, когда у тебя будет свободное время? Мой менеджер хочет с тобой встретиться.

Упомянув Ли Чао, она тут же засуетилась:

— Он боится, что я попала в лапы какому-нибудь мерзавцу и меня обижают, поэтому и настаивает на встрече. Да что он, я что, маленькая?

Прошло довольно времени, но ответа от Цинь Юя не последовало. Шэнь Нин уже перестала думать о складках на платье и повернулась к нему.

Цинь Юй чувствовал себя так, будто ему приснилось.

Он не мог вымолвить ни слова, лишь смотрел на неё тёмными глазами, в которых отражался её миловидный образ.

— Цинь Юй? — окликнула она.

Наконец он заговорил:

— Ты хочешь, чтобы я встретился с твоим менеджером?

Встретиться с её менеджером в качестве её парня?

Шэнь Нин кивнула, а потом добавила:

— Если тебе некогда — ничего страшного, я сама ему объясню.

На этот раз Цинь Юй ответил мгновенно:

— Пусть твой менеджер сам назначит время и место. — Он помолчал и твёрдо добавил: — Я никогда тебя не обижу. Никогда.

Когда Шэнь Нин передала слова Цинь Юя Ли Чао, тот холодно фыркнул.

— Ещё бы он не умел притворяться, — пробурчал Ли Чао.

— Мой парень — Цинь Юй.

— Только не болтай такого перед журналистами.

— ………..

Ли Чао так переживал, что назначил встречу на следующий же день в обед. Местом встречи стал роскошный пятизвёздочный отель в городе.

Чтобы произвести на «парня» Шэнь Нин устрашающее впечатление, Ли Чао заказал целый стол изысканных блюд. Он думал: если этот тип такой же бедняк, как Лу Чэнь, то пару резких фраз — и он точно почувствует себя неловко.

А там, глядишь, и поссорятся, и Шэнь Нин наконец поймёт, какой он мерзавец. Вот тогда он и убедит их расстаться!

Ли Чао прибыл в частный зал отеля за час до назначенного времени.

Цинь Юй, чтобы прийти на эту встречу, отменил важный обед. Это был его первый выход в свет в качестве парня Шэнь Нин, да и вообще — первый раз, когда Шэнь Нин сама признала его статус перед кем-то. Поэтому он отнёсся к этому со всей серьёзностью.

Однако Шэнь Нин долго выбирала наряд, подбирала украшения и приехала с опозданием, будто по секундомеру.

Когда официант открыл дверь в зал, первой вошла Шэнь Нин, а за ней — Цинь Юй.

Ли Чао, готовый дать «урок» новоявленному парню:

— ??

— Чёрт!

Да это и правда Цинь Юй!

Как Шэнь Нин вообще умудрилась связаться с ним? Ноги у Ли Чао подкосились.

Он на секунду замер, а потом быстро подскочил, чтобы пожать руку Цинь Юю:

— Здравствуйте! Я Ли Чао, менеджер Ниньнинь.

Цинь Юй представился в ответ:

— Здравствуйте. Я Цинь Юй, парень Ниньнинь.

Впервые в жизни он добавил к своему имени статус — раньше он просто говорил: «Здравствуйте, я Цинь Юй» или называл только имя.

Шэнь Нин уже устроилась за столом и потягивала напиток маленькими глотками, наблюдая за тем, как эти двое будут общаться. Ведь, по её мнению, у них вовсе не было общих тем.

Но спустя несколько минут она поняла, что ошибалась.

Кто такой Ли Чао? Её менеджер! Именно он добывает для неё все проекты и ресурсы. Поэтому, даже если у него и Цинь Юя нет общих интересов, он всегда найдёт, о чём поговорить.

После бесчисленных проверок Ли Чао наконец понял, о чём стоит вести речь — о Шэнь Нин. И тут он разошёлся не на шутку, рассказывая о её карьерных планах, вкусах в еде, одежде и быту.

Что до Цинь Юя…

Один говорил с увлечением, другой слушал с не меньшим вниманием.

После обеда Шэнь Нин не поехала домой с Цинь Юем, а отправилась вместе с Ли Чао в развлекательную компанию — точнее, ей было любопытно узнать, что он думает об этой встрече.

Сидя на пассажирском сиденье, она улыбнулась:

— Ну как, Ли-гэ? Что скажешь о нём?

Ли Чао хотел дать кому-нибудь в морду, но, взглянув на Шэнь Нин, проглотил все слова и лишь вздохнул:

— Шэнь Нин, а если Цинь Юй тебя обидит, что тогда? Ты ведь понимаешь, какое положение занимает корпорация Цинь, каков статус самого Цинь Юя. Зачем тебе связываться с ним без нужды?

Вообще-то, подумав хорошенько, Ли Чао решил, что Лу Чэнь в сравнении с Цинь Юем — ещё не так плох. По крайней мере, если бы Шэнь Нин вышла за него замуж и он её обидел, Ли Чао смог бы его избить.

Какой у Шэнь Нин вкус: то нищий парень, то сразу — наследник корпорации Цинь!

— Ну так что, — спросила Шэнь Нин, — если он меня обидит, ты вступишься?

— Вступлюсь, — ответил Ли Чао. — Я тебе уже должен.

В этот самый момент система воскликнула:

[Шэнь Нин, как ты можешь клеветать на Цинь Юя? Он же сказал, что никогда тебя не обидит! Где твоё сердце? У тебя вообще есть сердце?!]

Шэнь Нин:

— ………..

Не обращая внимания на систему, она уютно устроилась на пассажирском сиденье и занялась телефоном.

Довезя Шэнь Нин до дома, Ли Чао напомнил:

— Послезавтра новая прямая трансляция «Усилий и вызовов». Не забудь.

— Хорошо, — весело ответила она.

В это же время съёмочная группа «Усилий и вызовов» закончила ночной марафон по разработке нового выпуска.

Режиссёр У был в восторге:

— В этот раз у меня всё получится!

Он не допустит повторения прошлого выпуска, когда Шэнь Нин отказалась от участия и поставила всю команду в тупик.

Его младший брат, ассистент режиссёра, держа мерч Шэнь Нин, возмущённо крикнул:

— Брат, ты слишком далеко зашёл!

Режиссёр У бросил на него презрительный взгляд:

— Слушай сюда: правила — это святое для нашей программы. Никаких поблажек! В прошлый раз Шэнь Нин выиграла — и я честно продолжил всё по правилам.

Накануне съёмок «Усилий и вызовов» Ли Чи выложил в чат участников фото, как тренируется стрельбе из лука, отметив всех. Поэтому даже Шэнь Нин, отключившая уведомления, увидела его пост.

[Ли Чи: Я полон уверенности.]

[Ли Чи: Где вы все?]

[Ли Чи: Почему никто не отвечает?]

[Шэнь Нин: Неплохо.]

[Сюй Шэн: Аааааааа! Ниньнинь права, отлично!]

[Ань Цинь: Молодец! (эмодзи)]

[Ли Чи: Кто ещё тренируется в стрельбе из лука?]

[Ли Чи: ???]

Шэнь Нин не только не тренировалась — она вообще не думала об этом. Она наслаждалась солнцем и пила молочный чай, ничуть не торопясь.

Система не выдержала:

— Может, тебе всё-таки потренироваться?

Шэнь Нин, прекрасно всё понимая, сделала глоток чая:

— Ты хочешь сказать, что женщина Цинь Юя не имеет права проигрывать?

Система:

— Именно! Ты должна осознавать свою роль!

Шэнь Нин:

— ………

— Вовсе нет. Женщина Цинь Юя может проиграть, но её нельзя обижать.

— Шэнь Нин, нет! Нельзя проигрывать!

Раз уж делать нечего, Шэнь Нин решила поспорить с системой и даже привела веские доводы:

— Цинь Юй любит меня, а не мою стрельбу из лука. Даже если я не сумею взять в руки лук, он всё равно будет меня любить. К тому же он сам сказал, что всё, что я делаю, — лучшее.

Система замолчала. Больше она не издавала ни звука.

Спустя долгое время она сухо бросила:

— Если ты научишься стрелять из лука, он будет любить тебя ещё больше.

Шэнь Нин собиралась подождать Цинь Юя, чтобы пообедать вместе, но Ань Цинь пригласила её на шопинг. Шэнь Нин согласилась.

В их реалити-шоу не было единой формы, участники одевались в свою одежду. Поэтому Ань Цинь и предложила Шэнь Нин вместе выбрать наряды для завтрашних съёмок.

В бутике Ань Цинь перебирала вещи, спрашивая то Шэнь Нин, то своего стилиста.

Шэнь Нин же без особого интереса тыкала пальцем в понравившиеся модели, и продавец тут же складывала их в стопку — даже не предлагая примерить. Когда выбор был почти завершён, она посмотрела на Ань Цинь, которая уже остолбенела.

— Ты… не будешь примерять? — растерянно спросила та.

— Нет необходимости, — ответила Шэнь Нин.

http://bllate.org/book/6226/597378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода