× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сперва нужно разобраться со своим женихом, который даже не потрудился прислать весточку. А не то, как бы семейство Фу не нагрянуло с претензиями — бедному прокурору Фу Чживаню, у которого и поддержки-то никакой, придётся немало вытерпеть.

А вдруг он откажет?

Вэнь Жуань всхлипнула.

Тогда ей точно не останется ничего другого, кроме как уйти из этого дома и больше не возвращаться.

Фу Чживань заметил, что собеседница надолго замолчала, поднял голову и прищурился:

— Что случилось?

— Ничего.

Вэнь Жуань перевела взгляд на стеклянную витрину рядом и поспешила сменить тему:

— Эй, а что это за чёрное яйцо, запертое в стеклянном шкафу?

Услышав вопрос, Фу Чживань замер, потом ответил:

— Это музыкальный инструмент.

— Инструмент?

Вэнь Жуань удивилась, подошла поближе и вдруг оживилась:

— Это же таоский сюнь! Ты умеешь на нём играть?

Фу Чживань слегка опешил:

— Ты знаешь, что это такое?

Сюнь — не самый известный инструмент, да и учиться на нём непросто. Внешне он тоже не особенно примечателен, поэтому почти все гости, заглядывая к Фу Чживаню и видя эту вещицу, принимали её за декоративный элемент.

Вэнь Жуань кивнула и улыбнулась:

— Да, в детстве немного занималась с одним дядюшкой вместе с подружкой. Но у меня нет ни капли артистизма, да и усидчивости не хватило.

Она внимательно разглядывала инструмент.

На поверхности был выгравирован изящный узор: девушка сидит среди цветов и играет на сюне, а вокруг неё порхают птицы. Такой рисунок явно делали на заказ — каждая линия живая, будто дышит.

— Ты умеешь играть? — спросила она машинально, но тут же поняла, что вопрос глупый: зачем иначе держать его в стеклянной витрине на письменном столе?

— Нет, — ответил Фу Чживань, приклеивая пластырь. Он встал и взглянул на сюнь: — Это подарок для одного человека. Ей очень нравятся такие вещи.

Вэнь Жуань на миг замерла, потом медленно выпрямилась, прижала пальцем свежий пластырь и, стараясь говорить небрежно, спросила:

— А почему не отдал?

Фу Чживань не ответил сразу.

Он опустил глаза, отвёл взгляд от сюня и лишь спустя долгую паузу горько усмехнулся:

— Не смог передать ей.

— Почему?

— Потому что потерял её.

Фу Чживань опустил ресницы. Несмотря на то, что настольная лампа светила на полную мощность, в его глазах всё равно царила тьма.

Впервые Вэнь Жуань услышала в его голосе такую боль.

И сама вдруг почувствовала, будто сердце сжимает тоска.

Она уставилась себе под ноги:

— Значит, это был очень важный для тебя человек.

— Да, — не стал отрицать Фу Чживань.

Вэнь Жуань опустила голову. В груди всё перевернулось, и грусть стала ещё глубже. Раз он держит этот предмет на самом видном месте, значит, этот человек до сих пор остаётся для него невероятно дорогим.

А судя по рисунку, скорее всего, это девушка.

Настроение Вэнь Жуань мгновенно упало ниже плинтуса.

Будто только-только удалось оказаться рядом с тем, к кому тянешься всем сердцем, а тут вдруг узнаёшь, что у него, возможно, есть «белая луна», о которой он мечтает день и ночь.

Что, если эта «белая луна» однажды вернётся? Тогда она сама превратится в классическую злодейку из романов!

Чем больше она об этом думала, тем хуже становилось на душе. В конце концов Вэнь Жуань резко встала:

— Я пойду в свою комнату. Не забудь дать Борку лекарство.

Фу Чживань почувствовал резкий спад её настроения и нахмурился, но прежде чем успел что-то спросить, Вэнь Жуань уже громко застучала тапочками и вышла из кабинета.

Он без сил провёл рукой по переносице, собрался было пойти за ней, но в этот момент на столе завибрировал телефон.

Звонил Фу Минхэн:

— Ты вообще какого чёрта вытворяешь? Я несколько дней был занят и не смотрел новости, а сегодня захожу домой — и вижу, что ты уже успел приударить за девчонкой из семьи Вэнь?

— Поправлю: не за «девчонкой из семьи Вэнь», — лениво усмехнулся Фу Чживань, опершись о стол. — А за моей невестой.

Фу Минхэн глубоко вдохнул и заорал в трубку:

— Мне напоминать?! Ты издеваешься надо мной?!

Он замолчал на несколько секунд, будто осознавая что-то, а потом внезапно спросил:

— Слушай, Фу Чживань… Неужели ты действительно влюбился в эту девчонку?

На этот неожиданный вопрос Фу Чживань не ответил сразу. Он смотрел в окно на спокойную луну и молчал.

— Послушай, — продолжил Фу Минхэн уже серьёзнее, — если ты её не любишь, не мучай зря. Вэнь Жуань — хорошая девочка, да ещё и упрямая. Кажется, она даже не знает твоего настоящего положения. Если вдруг втянется без оглядки, ей будет больно.

— Думаю, тебе стоит…

— Да, — перебил его вдруг Фу Чживань.

Фу Минхэн опешил:

— Что?

Фу Чживань выпрямился, отвёл взгляд от окна и, хотя в голосе всё ещё звучала усмешка, произнёс чётко и твёрдо:

— Отвечаю на твой предыдущий вопрос.

Любишь ли ты кого-то — в этом не нужно убеждать других.

Например, ты начинаешь замечать каждое её движение.

Переживаешь из-за малейшей грусти или даже незначительной царапины.

Фу Чживаню просто не находилось причин, по которым он мог бы не любить Вэнь Жуань.

— …

Фу Минхэн искренне не ожидал, что его обычно холодный и равнодушный к чувствам младший брат однажды так открыто признается в любви к девушке.

Как старший брат, он был тронут… и тут же возмутился:

— Так ты всё это время меня водил за нос?!

— Раньше уговаривал тебя встречаться с ней — отказывался, а теперь сам тут флиртуешь?

Он ругался ещё долго, но вдруг вспомнил важное:

— Хотя, Фу Чживань… Ты хоть подумал, что будет, если Вэнь Жуань узнает твою настоящую личность? Тогда, боюсь, пары ласковых слов будет недостаточно.

— Думаю, она разорвёт тебя на куски.

*

Возможно, из-за постоянного напряжения последние дни Вэнь Жуань спала очень чутко.

Профессор Су дал ей короткий отпуск, но она всё равно проснулась рано. Умывшись, она потёрла глаза и вышла из спальни, чтобы приготовить себе завтрак.

Едва она завернула за угол, как услышала шорох на кухне.

Прислонившись к стене, Вэнь Жуань заглянула туда и сразу увидела спину Фу Чживаня. На нём была белая рубашка, чёткие складки подчёркивали его стройную фигуру.

Тихое утро.

Эта спокойная картина вызвала у неё иллюзию семейного уюта — будто муж готовит завтрак для жены, которая проспала.

Как прекрасно! Как трогательно!

Вэнь Жуань чуть не расплакалась от умиления:

— Ты завтрак готовишь?

— Завтрак для Борка, — ответил Фу Чживань.

— …

Не человек.

Сразу же всплыло прежнее чувство — «я стану злодейкой, пока белая луна займёт своё место». И теперь к нему добавилась новая обида: «Пусть лучше женится на кошке, этот мерзавец!»

Две разные ревности смешались в груди, и стало так горько, будто горло обожгло перцем.

Она шмыгнула носом и нарочито громко застучала по полу, подошла к Фу Чживаню и с вызовом потребовала:

— Пропусти.

Фу Чживань бросил на неё взгляд:

— Плохое настроение?

— Нет, просто с утра раздражена, — буркнула Вэнь Жуань и краем глаза глянула на то, что он держал в руках.

Корм для кота.

Опять корм.

И даже отварная куриная грудка — лучше, чем ест она сама!

Ранним утром Вэнь Жуань так сильно задавила эту внутреннюю горечь, что случайно сдавила слишком сильно пакет с молочной смесью — и содержимое рассыпалось по всему столу.

Она смотрела на эту кучу белого порошка и чувствовала, как настроение падает до самого дна.

Наверное, Меркурий в ретрограде.

Когда Вэнь Жуань в спешке искала тряпку, чтобы убрать беспорядок, перед ней вдруг появилась чашка с молоком.

Из неё ещё поднимался лёгкий парок. Рука, державшая чашку, была с длинными пальцами и чётко проступающими венами. Манжета рубашки плотно облегала запястье.

— Держи, — сказал Фу Чживань.

Он поставил чашку и тут же подал ей тарелку: спагетти с томатным соусом, яичницу-глазунью и брокколи.

Вэнь Жуань слегка опешила, взяла тарелку и, отвернувшись, с лёгкой надменностью спросила:

— А разве ты не говорил, что готовишь кошачий корм?

Фу Чживань тихо рассмеялся, наклонился и положил отварную курицу перед Борком:

— Ещё бы! Кошка встала раньше тебя.

— …

Покормив Борка, Фу Чживань выпрямился, снял с вешалки галстук и направился к входной двери:

— Я пошёл.

— Эй! — окликнула его Вэнь Жуань, прихлёбывая молоко.

Фу Чживань обернулся.

Вэнь Жуань опустила глаза. Пар от чашки щекотал ей нос и щёки, заставляя их краснеть. Она помолчала и тихо спросила:

— Ты сегодня вечером вернёшься поужинать?

Наступила тишина.

Фу Чживань не ответил сразу, лишь внимательно смотрел на неё, будто пытаясь что-то прочесть в её глазах.

Вэнь Жуань поняла, что фраза прозвучала слишком по-девичьи, как будто влюблённая девушка прощается с любимым. Она быстро подняла голову и поспешила оправдаться:

— Не подумай ничего! Просто я съела твой завтрак и чувствую себя неловко. Хочу как можно скорее вернуть долг.

— Я терпеть не могу быть кому-то обязана.

Она выпалила всё это на одном дыхании, будто боялась, что он её разоблачит, и в конце гордо отвернулась.

Спустя некоторое время она услышала, как Фу Чживань мягко сказал:

— Хорошо.

Он закрыл дверь.

Фу Чживань нажал кнопку лифта и, наблюдая, как красные цифры медленно ползут вверх, вспомнил вчерашний разговор с Фу Минхэном.

— Ты не боишься, что Вэнь Жуань узнает твою настоящую личность?

— Да. Поэтому собираюсь выбрать подходящий момент и сам всё ей рассказать. Думаю, скоро.

— Предупреждаю: она точно разозлится.

— Да, должна злиться.

Фу Чживань усмехнулся:

— Я виноват перед ней.

— И что ты будешь делать?

— Буду добиваться её, — спокойно ответил Фу Чживань, подняв глаза. — У меня хватит терпения. Готов ждать.

— … — Фу Минхэн долго молчал, потом глубоко вздохнул: — Слушай, сейчас в моде всякие переселения душ… Скажи честно…

— Что?

— Тебя не подменили?

— …

Фу Чживань положил трубку.

*

Хотя сегодня не было работы, Вэнь Жуань всё равно дома старательно дописывала черновик служебных документов.

Борк был очень привязчивым: то и дело прыгал к ней на колени и в конце концов устроился прямо на её руке, используя её как подушку.

Вот почему говорят: «Кошки развращают».

Видимо, именно об этом и шла речь.

Сначала Вэнь Жуань решительно отнесла Борка на пол:

— Нельзя! Мы с тобой соперники.

http://bllate.org/book/6225/597321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода