× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Кочэнь, несомненно, понимал: полицейское расследование в его отношении будет только ужесточаться. Значит, если у него есть какой-то иной план или ещё кто-то, кого он намерен убить, — действовать он станет именно сейчас, в ближайшие дни.

*

— Есть что-нибудь новенькое?

— Да. По результатам опросов коллег Цинь Бияна выяснилось, что больше месяца назад к нему заходил парень с жёлтыми волосами. Они перебросились всего несколькими фразами, но расстались в ссоре. Сопоставив данные, мы установили, что этого «блондина» зовут Сюй Бинжуй, и он находится в очень близких отношениях с Гу Чэньчэном.

Фу Чживань:

— Сюй Бинжуй?

Полицейский протянул ему фотографию Сюй Бинжуя и пояснил:

— Сюй Бинжуй, Гу Чэньчэн и Лу Кочэнь — все трое учились в одной школе.

Фу Чживань взял снимок, слегка нахмурился и, помолчав, оперся ладонями о стол и поднялся. Поправив манжеты, он сказал:

— Пошли. Нам нужно съездить в школу.

*

Сюй Бинжуй редко появлялся в школе.

Таких учеников, как он, зачисленных исключительно благодаря деньгам, преподаватели обычно предпочитали не замечать.

Однако, возможно, из-за громкого дела с Гу Чэньчэном и лавины общественного осуждения Сюй Бинжуй почувствовал тревогу и сегодня, впервые за долгое время, решил прийти на занятия.

Едва усевшись за парту, он обнаружил в пустом ящике конверт.

Нахмурившись, он вынул письмо и распечатал его.

Но едва взгляд упал на первую строку, зрачки его резко сузились, пальцы дрогнули — и конверт упал на пол.

На листе красными печатными буквами было написано: «Ты станешь следующим Гу Чэньчэном».

Воспоминания о том, как тело Гу Чэньчэна выловили из воды, вызвали у Сюй Бинжуя приступ ужаса, сжавшего горло, и внезапную тошноту.

Страх и напряжение переплелись в груди, а вместе с ними вспыхнула и ярость.

Это наверняка написал Лу Кочэнь.

Гу Чэньчэна убил именно Лу Кочэнь.

Сжав губы, Сюй Бинжуй резко вскочил, схватил стул и направился в класс Лу Кочэня.

В школе слухи распространялись мгновенно.

Вскоре почти все узнали, что Сюй Бинжуй сидячим стулом пошёл выяснять отношения с Лу Кочэнем и даже бросил вызов:

— Держись! А не то рано или поздно я тебя прикончу!

Он пнул парту ногой, учебники разлетелись по полу, повсюду воцарился хаос.

Одноклассники молча отступили, образовав вокруг них свободный круг.

Сюй Бинжуй схватил Лу Кочэня за воротник, на его руке от напряжения вздулись жилы.

Внезапно вокруг воцарилась звенящая тишина.

Лу Кочэнь поднял глаза. В них, словно в густом чёрном тумане, не было ни проблеска жизни, но от этого взгляда по спине пробежал холодок.

Он молчал, просто пристально смотрел на Сюй Бинжуя.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо, так, что слышали только они двое, произнёс:

— Ты получил моё письмо?

Это было словно искра, поджигающая порох.

В голове Сюй Бинжуя громко зазвенело. Страх и другие сложные чувства накрыли его с головой. Осознав, что происходит, он уже занёс кулак и со всей силы ударил Лу Кочэня в лицо.

Ссора прекратилась лишь тогда, когда на шум прибежали учителя и разняли их.

Под пристальными взглядами одноклассников Лу Кочэнь большим пальцем вытер кровь с лица, затем спокойно наклонился и начал собирать разбросанные учебники.

Прозвенел звонок. Учитель сделал вид, что всё улажено, отчитал Сюй Бинжуя и отправил его обратно в класс, а Лу Кочэня повёл в медпункт.

— Отдохни немного и возвращайся на уроки.

После того как рану обработали, Лу Кочэнь не спешил уходить.

Он смотрел на каплю крови на большом пальце и вдруг скривил губы в саркастической усмешке.

Убийца дрозда в конце концов предстанет перед судом.

*

Вэнь Жуань приехала в школу как раз к обеденному перерыву.

Под охраной вахтёра она добралась до класса Лу Кочэня. В это время почти все ученики уже сидели на своих местах.

Только самого Лу Кочэня там не оказалось.

Вэнь Жуань нахмурилась и, расспросив, отправилась в класс Сюй Бинжуя.

И там тоже никого не было.

Тревога в её груди усилилась. В этот момент подошёл проверяющий учитель и спросил:

— Извините, вы родственник кого-то из учеников?

Вэнь Жуань опомнилась и показала удостоверение:

— Нет, я адвокат. Мне необходимо задать несколько вопросов Сюй Бинжую и Лу Кочэню по рабочим обстоятельствам. Вы не знаете, где они сейчас?

— Эти двое…

Из-за недавних событий лицо учителя стало мрачным. Он помолчал и покачал головой:

— Не знаю. Но сегодня утром они подрались. Школа серьёзно относится к этому инциденту. Может, подождёте в учительской?

— Подрались?

— Да, поссорились из-за чего-то.

Тут один из учеников, не удержавшись, вставил:

— Ещё слышали, как Сюй Бинжуй сказал, что прикончит Лу Кочэня…

— Замолчи! — резко оборвал его учитель, явно опасаясь последствий, и, слегка смущённо, добавил: — Мы не знаем, где Сюй Бинжуй. Он часто опаздывает. Может, подождёте? Его место вон там.

Вэнь Жуань посмотрела туда, куда указал учитель. Увидев пустую парту, она нахмурилась и направилась к ней.

Было ясно, что Сюй Бинжуй редко ходит на занятия: на парте ничего не было, кроме распечатанного конверта в ящике.

Сквозь бумагу просвечивали красные печатные буквы. Вэнь Жуань нахмурилась и вынула письмо:

«Ты станешь следующим Гу Чэньчэном».

— Именно после этого письма Сюй Бинжуй пошёл драться с Лу Кочэнем, — тихо пояснили одноклассники. — Только никому не говорите, что это я сказал! Не хочу, чтобы он потом ко мне пристал.

Вэнь Жуань поблагодарила и, ещё больше нахмурившись, спросила:

— Сюй Бинжуй часто говорит такие вещи вроде «прикончу тебя»?

— Конечно! Как только злится — сразу так. Однажды даже купил заточенный кинжал и всех пугал.

«Заточенный кинжал».

Эти слова словно щёлкнули в голове Вэнь Жуань. Она резко побледнела, будто вспомнив нечто важное, и по всему телу прошла ледяная дрожь.

Лу Кочэнь, скорее всего, намеренно напугал Сюй Бинжуя.

В состоянии крайнего страха и паники Сюй Бинжуй пришёл к нему с угрозами и при всех заявил, что готов на всё. Так у окружающих сложилось впечатление: «Сюй Бинжуй способен на безрассудный поступок».

Но настоящим убийцей, вероятнее всего, был сам Лу Кочэнь.

Возможно, он хотел создать видимость необходимой обороны или неумышленного убийства.

Три года назад Лу Кочэнь уже привлекался за неумышленное убийство, но так как ему тогда не исполнилось шестнадцати лет, он не понёс уголовной ответственности.

Вэнь Жуань сжала письмо в руке и, повернувшись, подошла к учителю. Её голос стал резким:

— Прошу прощения, но нам срочно нужно просмотреть записи с камер, чтобы найти Лу Кочэня и Сюй Бинжуя. Вы можете помочь?

— Но вы же не полицейский…

— Извините, можно выполнить просьбу этой девушки и проверить видеозаписи?

В этот момент позади Вэнь Жуань раздался знакомый голос. Она обернулась и увидела суровое лицо Фу Чживаня.

Рядом с ним полицейский показал удостоверение:

— Нам необходимо найти Сюй Бинжуя для допроса.

Ресницы Вэнь Жуань дрогнули. Она глубоко вдохнула и подошла к Фу Чживаню, протягивая записку:

— Сегодня утром отец Лу Кочэня позвонил мне и сказал, что Цинь Вань, возможно, покончила с собой, и это тесно связано с Лу Кочэнем.

— Сюй Бинжуй и его компания фотографировали Цинь Вань и годами шантажировали её, унижая. Но Лу Кочэнь никогда об этом не рассказывал.

Фу Чживань кивнул, взял листок и внимательно его изучил, после чего нахмурился.

По данным расследования, дела семьи Сюй Бинжуя в последнее время шли всё хуже, но совсем недавно он вдруг купил дорогой мотоцикл.

Судя по срокам, деньги, скорее всего, были получены путём шантажа.

Вероятно, месяц назад он использовал фотографии Цинь Вань, чтобы вымогать деньги у Цинь Бияна.

Однако Цинь Биян утверждает, что никогда их не видел.

Многое из оперативной информации Фу Чживань не мог раскрывать Вэнь Жуань, но, увидев это письмо, он тоже начал догадываться о намерениях Лу Кочэня.

Вэнь Жуань хотела что-то добавить:

— Это дело…

— Я понял, — перебил её Фу Чживань. — Вэнь Жуань, дальше мы всё возьмём на себя. Подожди меня в кофейне неподалёку.

Вэнь Жуань опешила.

Она поняла: Фу Чживань не хочет, чтобы она дальше вмешивалась.

Хотя ей было непонятно, зачем он так поступает, она лишь опустила глаза и кивнула.

Ситуация уже вышла из-под контроля. Лучше действительно передать всё в руки полиции — так будет быстрее.

Подошёл один из полицейских, с которым Вэнь Жуань уже общалась ранее:

— Вэнь Жуань, давайте выйдем со мной. Вы расскажете всё, что знаете, — это поможет нашему расследованию. Хорошо?

Она кивнула и, развернувшись, пошла рядом с ним.

Звонок уже прозвенел, коридор опустел, и только их шаги раздавались в тишине.

Многие ученики любопытно выглядывали из окон или стояли у дверей, наблюдая за происходящим.

Лу Кочэнь, похоже, намеренно раздувал скандал.

Сначала Вэнь Жуань не понимала, зачем он это делает. Но теперь начала догадываться.

Цинь Вань хотела своей смертью заставить школу обратить внимание на проблему травли.

Лу Кочэнь пошёл тем же путём — он тоже хотел устроить громкое представление и поднять общественное мнение до предела.

Подожди…

Вэнь Жуань резко остановилась.

Если Лу Кочэнь хочет, чтобы смерть Сюй Бинжуя стала достоянием общественности, он наверняка выберет максимально заметное место.

Поэтому…

— Мне нужно проверить крышу, — сказала она. — Возможно, Лу Кочэнь там.

*

Небо затянуло тучами.

Испытывала ли Цинь Вань страх, падая в бурлящую реку?

Лу Кочэнь смотрел вниз с крыши. Всё вокруг казалось крошечным, будто точки.

Сюй Бинжуй не взял свой кинжал.

Потому что задолго до этого, чтобы гарантировать успех своего плана, Лу Кочэнь украл его и спрятал у себя.

Он провёл лезвием по ладони и плечу, и кровь капала на пол.

Затем, не обращая внимания на слёзы и мольбы Сюй Бинжуя, он прижал клинок к его животу.

Пронзительные крики боли резали слух Лу Кочэня.

В его чёрных глазах не было ни капли живого света. Он спокойно произнёс:

— Извинись перед ней.

— Бах!

В этот момент дверь на крышу с грохотом распахнулась.

Внутрь ворвались люди: полицейские в форме, перепуганные учителя и та самая адвокатка, которая никогда не сдавалась.

Лу Кочэнь чуть скосил глаза, но в его взгляде не было ни тени удивления — будто всё происходило именно так, как он и ожидал.

Сюй Бинжуй же, увидев спасение, обрадованно воскликнул:

— Помогите! Этот человек сошёл с ума! Быстрее его схватите!

— Лу Кочэнь…

http://bllate.org/book/6225/597317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода