× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся и прямо в глаза увидел Лу Кочэня, стоявшего у двери в дальнем конце коридора и смотревшего на него.

Лицо Лу Кочэня было совершенно спокойным. Он одной рукой опирался на косяк, а в глубине его глаз, словно сквозь влажную дымку, мерцала непроницаемая глубина.

Отец Лу ничего не сказал — просто направился к спальне и тихо бросил:

— На что смотришь? Иди спать. Завтра разве не в школу?

— Папа, — неожиданно окликнул его Лу Кочэнь, — прости.

Отец замер. Глубоко вдохнув, он повернулся к сыну и с необычайной серьёзностью произнёс:

— Сынок, скажи мне честно: это ты убил человека? Если случилась беда, отец разделит с тобой ответственность. Но ни в коем случае не лги.

Лу Кочэнь смотрел на отца.

Прошло столько лет, что он и не заметил, как теперь почти на целую голову выше него.

Его губы слегка изогнулись в улыбке:

— Пап, не волнуйся. Всё скоро закончится.

Зрачки отца резко сузились. Дрожащей рукой он сжал плечи сына, и его глаза слегка покраснели:

— Обещай мне, сынок, не делай глупостей. Поверь, есть и другие способы добиться справедливости.

Лу Кочэнь не ответил. Он лишь опустил взгляд, долго молчал, затем лёгкой рукой похлопал отца по тыльной стороне ладони и тихо сказал:

— Пап, ложись спать пораньше.

— До завтра.

Авторские комментарии:

Завтра выйдет две главы. Сегодня вечером я приведу в порядок план сюжета и постараюсь завершить эту арку.

Из этой главы разыграю 50 красных конвертов!


Благодарю ангелочков, которые с 2020-01-04 00:00:14 по 2020-01-05 00:02:37 отправили мне «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»:

Клубника — 2 шт., Юки-тян — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Гун из дома Сяо Шоу — 6 бутылок, Мэн Дуйань — 5 бутылок, Сяо Ай — 2 бутылки, 36975012, Сяо Синь, Найтаньтянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Был пасмурный дождливый день.

В кладовой царили сырость и давящая тяжесть, в воздухе стоял затхлый запах плесени. В помещении царил полумрак; лишь слабый луч дневного света пробивался сквозь окно и освещал один-единственный кирпич на полу.

Девушка сидела, свернувшись калачиком в углу, обхватив колени руками.

Её волосы были растрёпаны, на руках — синяки и ссадины. Она крепко прикусила нижнюю губу, стараясь заглушить всхлипы, но слёзы всё равно катились по щекам.

Рядом сидел мальчик, опустив голову. Его чистая школьная форма была испачкана грязью. Его взгляд казался потухшим. Он молча слушал плач девушки рядом, не произнося ни слова.

Постепенно плач стих, пока не наступила тишина.

Мальчик так и не повернул головы, но спустя долгое время перед ним неожиданно появился маленький пластырь.

Он на миг замер. В его потухших глазах, словно искра, вспыхнул свет.

Девушка ничего не сказала. Просто вложила пластырь ему в руку, оперлась на пол и, прихрамывая, сделала несколько шагов вперёд. Затем вдруг остановилась и произнесла:

— Пойдём. Пора домой.

Это была вовсе не романтичная история юной любви.

Это было лишь сближение двух одиноких душ на грани отчаяния и безысходности, пытающихся найти в друг друге последнее утешение и тепло.

Цинь Вань всегда с надеждой смотрела в будущее.

Она начала вести обменные дневники с Лу Кочэнем: «Каждый день записывай то, что тебя расстраивает, и то, чего ты ждёшь от завтрашнего дня, а потом показывай друг другу. Может быть, так мы сможем поддерживать друг друга, пока всё не станет лучше».

Издевательства не нуждаются в причинах.

Иногда — из-за недостаточно хороших оценок, а иногда — из-за слишком хороших.

Иногда — из-за недостаточно красивой внешности, а иногда — из-за чересчур привлекательной.

Лу Кочэнь знал: Цинь Вань — девушка, достойная любви.

Она останавливалась под дождём, чтобы погладить бездомного котёнка, откладывала монетку для нищего в лохмотьях и водила за руку маленьких детей через дорогу.

Но те, кто причинял боль, никогда не спрашивали, что она делала в дождливый день.

Цинь Вань всегда верила в лучшее.

Каждый день в дневнике она писала: «Завтра обязательно станет лучше».

Девушкам хочется касаться росы, цветов и тёплого солнца — а не хлюпать по лужам, прятать синяки и дрожать в сырой кладовой.

И однажды Цинь Вань обратилась к учительнице и показала ей свои синяки.

Она так сильно хотела всё изменить.

Учительница, кивая, сказала: «Обязательно разберёмся», — и тут же вызвала Гу Чэньчэна и Сюй Бинжуя. Махнув рукой, она указала на Цинь Вань:

— Вы уж не перегибайте палку со своими шалостями. Быстро извинитесь перед Цинь Вань и напишите объяснительную.

Цинь Вань смотрела, как двое перед ней с ухмылками поклонились, и почувствовала, как ледяной холод поднимается от кончиков пальцев.

Чужую боль невозможно по-настоящему разделить.

— Ой, научилась жаловаться учителю?

— Ах, как же мы испугались!

Лу Кочэнь был взрослее Цинь Вань. Он знал: жизнь — не вдохновляющая сказка для детей.

Не каждое сопротивление приводит к победе. Например, дядя Гу Чэньчэна был завучем в средней школе, поэтому большинство учителей предпочитали закрывать на это глаза.

Ведь, по их мнению, ничего серьёзного ведь не произошло.

Цинь Вань получила в ответ ещё более жестокие избиения и унижения.

Кто-то набросился на неё, сорвал с неё рубашку и, поднимая крик, стал снимать на телефон бесчисленные непристойные фотографии.

Этот смех звенел в ушах, снова и снова повторяясь в голове, превратившись в кошмар, от которого невозможно уснуть.

Цинь Вань больше не вела обменный дневник.

Она больше не писала: «Завтра обязательно станет лучше».

В день, когда Цинь Вань упала в воду, ничто не предвещало беды.

После того как Гу Чэньчэн и его компания сделали те фотографии, они, казалось, нашли способ развлечься, куда интереснее простых избиений.

Единственное отличие этого дня — Цинь Вань сбежала.

Лу Кочэнь нашёл её у озера Дунъян.

— Возвращайся, — сказал он. — Если сбежишь, они в гневе выложат твои фото в сеть. Ты не сможешь прятаться всю жизнь.

Цинь Вань молчала. Она опустила глаза и медленно отступала назад, пока пятка не повисла над обрывом, и мелкие камешки не посыпались вниз.

Она крепко сжала губы, уголки рта дрогнули, и, наконец, подняв глаза, полные слёз, долго смотрела на Лу Кочэня. Потом внезапно закрыла глаза и откинулась назад.

Зрачки Лу Кочэня сжались. Он рванулся вперёд, пытаясь схватить её.

Но Цинь Вань уже исчезла в водах озера Дунъян.

Вода в ноябре была ледяной, будто погружение в ледяной куб. Холод пронзал глаза, уши, рот и нос, вытесняя из тела всю жизнь.

Люди тут же сбежались:

— Девочка упала в воду!

— Только что этот парень рядом с ней тягался! Может, он её и толкнул!

— Кто-нибудь вызвал полицию? Скорую!

Цинь Вань умерла.

Журналисты ринулись в школу. Каждый ученик и учитель с готовностью выступал перед камерами:

— Она была такой тихой и доброй девочкой.

— Да, у неё были отличные оценки, она всегда была примерной.

— Мы в шоке и глубоко опечалены.

— Школа придаёт этому делу огромное значение. Мы обязательно дадим чёткий ответ общественности и подчёркиваем: мы решительно против школьного насилия и не потерпим никаких проявлений агрессии.

В этом была жестокая ирония.

Люди начинают рыдать и сожалеть только тогда, когда последствия уже нельзя исправить.

Но почему, когда она была жива, никто не любил её?

Лу Кочэня вызвали в суд. Он смотрел на мать Цинь Вань, разбитую горем, и на отца, сдерживавшего боль, и медленно закрыл глаза.

— Лу Кочэнь, ты обязан сказать мне правду, — сказал ему молодой на вид адвокат. — Расскажи всё без утайки.

Что же рассказать адвокату?

Журналисты, прикрываясь лозунгами о справедливости, размещали фотографии погибшей повсюду, лишь бы привлечь внимание, разжечь любопытство и перегнать друг друга в гонке за кликами.

Если рассказать им, что Цинь Вань не вынесла такого позора и сбежала, это лишь создаст новый сенсационный заголовок.

Цинь Вань и при жизни страдала невыносимо. Лу Кочэнь не хотел, чтобы после смерти её имя снова осквернили.

Поэтому он сказал:

— Мне нечего добавить.

Свет постепенно угасал.

Однажды, убирая свою парту, Лу Кочэнь обнаружил знакомый блокнот.

Давно не полученный дневник Цинь Вань.

«На самом деле я не такая уж сильная. Просто мне казалось, что если я буду выглядеть оптимистичной, это хоть немного утешит меня саму. Но я правда больше не хочу жить так».

«Сегодня на уроке литературы учительница говорила, что многие писатели любят трагедии, потому что только они оставляют глубокий след в сердце и заставляют задуматься. Но тогда я не понимала: почему нужно ждать трагедии, чтобы начать размышлять?»

«Теперь, кажется, я наконец поняла. Наверное, только доказав, что это не просто „шалости“, можно добиться настоящего внимания и извинений».

«Я больше не жду завтрашнего дня. Но надеюсь, ты всё ещё будешь его ждать».

Лу Кочэнь надел рюкзак и вышел из класса.

Снова пошёл дождь.

Ноябрь, кажется, всегда был месяцем нескончаемых дождей.

*

Отец Лу почти не спал всю ночь.

Утром он долго размышлял, а потом решил поговорить с сыном. Но, открыв дверь в его комнату, обнаружил, что там уже никого нет.

Постель Лу Кочэня была аккуратно заправлена, стол чист и убран — казалось, он ушёл ещё до рассвета.

Отец вздохнул и вошёл в комнату сына. Оглядевшись, он неожиданно почувствовал прилив ностальгии.

Когда-то это был такой послушный и разумный ребёнок.

Когда он уже собирался уходить, его взгляд упал на один из ящиков стола.

Он помнил: этот ящик всегда был заперт. Как отец, он всегда уважал личное пространство сына и никогда не пытался его открыть.

Но сейчас, словно подчиняясь какому-то внутреннему побуждению, он протянул руку и слегка потянул за ручку.

К его удивлению, ящик оказался незапертым.

Внутри лежал дневник. Но по обложке было ясно: это явно не принадлежит мальчику.

Отец открыл его на первой странице и, прочитав первую строку, застыл.

Солнце поднялось выше, тени сменились.

В тот день отец не пошёл в магазин. Он сидел на диване и одну за другой гасил сигареты.

Спустя долгое время он нащупал в кармане визитку, которую дал ему Вэнь Жуань, и набрал номер.

— Адвокат Вэнь, это я. Отец Лу Кочэня.

— Простите за беспокойство, но мне нужно вас попросить…

*

— Эй, Вэнь Жуань, ты куда? — Цинь Сушань вышла из кухни с кружкой в руке как раз в тот момент, когда Вэнь Жуань, наклонившись, поправляла сумку и собиралась уходить из конторы.

Вэнь Жуань подняла сумку на плечо:

— Отец Лу Кочэня только что позвонил. Он рассказал мне кое-что о деле Цинь Вань. Сейчас поеду в школу Лу Кочэня. Передай, пожалуйста, директору, что меня не будет.

Цинь Сушань улыбнулась, вздохнула и кивнула:

— Ладно.

Когда Вэнь Жуань села в такси, у неё в висках начало пульсировать.

С самого утра её не покидало странное чувство тревоги.

Неужели она просто переутомилась?

Она вздохнула и потерла виски.

http://bllate.org/book/6225/597316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода