× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь в этот момент господин Чжао неспешно подошёл, протянул руку и помог Чэнь-лаоши подняться, после чего мягко заговорил, играя роль «доброго»:

— У тебя неплохие задатки. Будь впредь поскромнее — тогда и прогресс будет заметнее.

Чэнь-лаоши, хоть и кипел внутри, вынужден был признать справедливость этих слов. Он кивнул, подошёл к Фу Чживаню и протянул руку:

— Благодарю вас за наставления, господин Фу.

Фу Чживань бросил взгляд на протянутую ладонь, тихо усмехнулся и пожал её:

— Не за что.

Затем он чуть наклонился вперёд, приблизился к самому уху Чэнь-лаоши и понизил голос:

— Но всё же позволь поправить: я вовсе не собирался тебя наставлять.

Тот замер в недоумении.

Фу Чживань слегка прикусил губу — уголки его рта едва уловимо дрогнули в лёгкой усмешке — и выпрямился.

Его дзюдо-ги пропиталось лёгким потом и теперь чётко обрисовывало изящную линию спины.

В зоне отдыха сидели несколько девушек, ожидающих своих знакомых, и служащих додзё. С тех пор как Фу Чживань вышел на помост, то и дело раздавались приглушённые взвизги восторга.

Вэнь Жуань сидела в зоне отдыха и отчётливо слышала, как обсуждают:

— Честно говоря, я столько раз приходила в додзё, чтобы подождать брата, но никогда раньше не видела такого красавца!

— Правда красив! Таких, как он, не сыскать. Может, рискнёшь?

— Да ну, вон та девушка, что сидит, похоже, его подруга?

— Да ладно! Я только что слышала, как она разговаривала с господином Чжао — они просто друзья. Так что у тебя ещё есть шанс! Может, поднесёшь полотенце?

Неизвестно почему, но настроение Вэнь Жуань, ещё мгновение назад радостное, вдруг стало кислым — будто в детстве кто-то тайком наступал на её огород и крал урожай.

Но, подумав, она поняла: тогда ей было обидно, потому что овощи были её собственными. А сейчас Фу Чживань ей вовсе не принадлежит — даже ревновать не имеет права.

Осознав это, Вэнь Жуань стало ещё грустнее.

Особенно когда те девушки, решив действовать немедленно, тут же попросили полотенце.

Фу Чживань бросил взгляд в сторону Вэнь Жуань, увидел, как она ссутулилась и выглядела совершенно подавленной, слегка нахмурился, вежливо извинился перед теми, кто к нему обратился, и направился к ней.

Вэнь Жуань услышала приближающиеся шаги и подняла голову.

Девушка, решившая «рискнуть», уже встала и, едва Фу Чживань вошёл в пределы досягаемости, потянулась, чтобы протянуть ему полотенце.

Однако Фу Чживань даже не взглянул в её сторону. Вместо этого он естественно наклонился, взял полотенце, лежавшее у Вэнь Жуань на коленях, и небрежно перекинул его себе на шею, вытерев пот со лба.

— Что случилось? — спросил он спокойно.

Девушка, собиравшаяся «рискнуть», растерялась и, смутившись, села обратно.

Вэнь Жуань тоже на миг опешила от такой естественной, но решительной последовательности действий.

Но вскоре она поняла: Фу Чживань только что незаметно отвёл от неё чужое внимание.

Осознав это, Вэнь Жуань мгновенно оживилась.

Её лицо, ещё секунду назад грустное, тут же расцвело, и она с пафосом начала сыпать комплиментами:

— Ничего! Спасибо, что за меня заступился! Вы были просто великолепны! Каждое ваше движение — будто излучает неземную, возвышенную, но при этом спокойную красоту! Просто суперкрутой!

Фу Чживань выслушал этот поток восхищённых слов и невольно усмехнулся.

Он слегка потер висок, поднял глаза и посмотрел прямо в её глаза. Уголки губ приподнялись, и он тихо произнёс:

— Как ты меня отблагодаришь?

Тёплое дыхание щекотнуло ухо, вызвав лёгкое покалывание.

Вэнь Жуань вдруг запнулась.

Она ведь просто хотела выразить восхищение, а не давать обещания!

После долгих размышлений она наконец придумала приемлемое решение:

— Ладно, я тебе переведу шесть юаней в ред-пакете!

Говоря это, она достала телефон, открыла WeChat и быстро отправила небольшой денежный подарок.

Фу Чживань: «…»

6,66 юаня.

Вэнь Жуань даже пояснила:

— Шесть юаней — это всё, что могу. Ты же знаешь, я довольно бедная.

Заодно напомнила о своём имидже.

Фу Чживань: «Восхитительно».

*

— Зайдя наверх, скорее отдыхай. Завтра в девять утра я заеду за тобой.

Цзян Цзычэнь помахал обоим на прощание и, закинув за спину рюкзак, направился в подъезд.

Отец Цзян Цзычэня находился в отъезде, поэтому мальчик жил у тёти с дядей.

Каждую неделю отец присылал немалую сумму на содержание, так что дядя с тётей охотно принимали у себя ещё одного рта.

Но стоило отцу попасть в больницу, как они решили, что выгоды больше не будет, и стали тайком обсуждать, как избавиться от мальчика.

Правда, хоть немного совести у них осталось — при ребёнке ничего не говорили.

Фу Чживань оперся на дверцу машины и подождал, пока на третьем этаже не зажгётся свет. Убедившись, что всё в порядке, он вернулся в салон.

Вэнь Жуань наклонилась и спросила:

— Разве вы не собирались забрать Саймона к себе?

— Отец Цзян Цзычэня уже вне опасности. Его дядя, узнав об этом, изменил своё решение и не разрешил мне забирать мальчика.

— Но мы всё равно решили скрывать правду, пока господин Цзян не выйдет из больницы. Сейчас его состояние всё ещё нестабильно, и мы боимся, что ребёнок расстроится, увидев отца.

Фу Чживань завёл машину, и в его голосе прозвучала лёгкая усталость:

— Родственники Цзян Цзычэня передумали, вероятно, надеясь и дальше получать те деньги.

Людские отношения редко бывают простыми.

Пусть и родственники, но за закрытой дверью — две разные семьи. Без выгоды никто не станет святым.

Вэнь Жуань вдруг почувствовала облегчение от того, что Цзян Цзычэнь пока ничего не знает.

Иначе ему было бы очень больно.

*

Цзян Цзычэнь выглянул в окно, дождался, пока машина исчезнет из виду, и закрыл ставни.

Он открыл дневник, перевернул страницу, долго думал, держа ручку у рта, и наконец написал:

13 мая 2019 года

Сегодня солнечный день, и случилось много всего.

Я познакомился с одной старшей сестрой. Она очень добрая.

Если бы моя мама была жива, она, наверное, тоже была бы такой терпеливой и заботливой с детьми. Папа говорил, что мама тоже была очень доброй.

Старшая сестра, кажется, очень нравится дяде Фу.

Я думаю, хотя дядя Фу и не признаётся, но, возможно, он тоже немного неравнодушен к этой старшей сестре.

На самом деле я уже знаю, что папа лежит в больнице, но никому не сказал. Все так стараются, чтобы я не расстраивался, поэтому и я не хочу их огорчать.

Дядя с тётей сегодня были ко мне очень добры и, кажется, больше не собираются меня выгонять.

Когда остаюсь один в комнате, становится очень грустно. Но завтра я наконец пойду в парк развлечений не один, а как и все дети — втроём.

*

Ранним утром, едва забрезжил рассвет, Вэнь Жуань уже встала и начала готовиться: ухаживала за кожей и подбирала наряд.

Примерив подряд семь-восемь комплектов, она наконец выбрала белое длинное платье из шифона с открытой линией плеч.

Она посмотрела на себя в зеркало и самодовольно улыбнулась.

Идеально!

Такой полупрозрачный вырез, открывающий ключицы и изящную линию шеи, — одновременно невинный и соблазнительный.

Вчера вечером ради этого «свидания» Вэнь Жуань бодрствовала всю ночь, пересматривая видео всех бьюти-блогеров на Bilibili, и в итоге остановилась на одном заголовке, который казался созданным специально для неё:

【Японский милый макияж с эффектом «бедного котёнка»】 Обязательно к повторению на свидании | ТОП-1 макияж для покорения сердец | Мгновенно заставит любого мужчину влюбиться

Именно то, что нужно!

Она быстро уселась перед зеркалом, включила видео и начала копировать макияж шаг за шагом.

Когда Фу Чживань впервые проходил мимо её комнаты, он мельком заметил, как она, поджав губы, осторожно водит пинцетом у бровей.

— Что ты делаешь?

— Выщипываю брови.

— …

Возможно, в сфере знаний Фу Чживаня никогда не найдётся объяснения, зачем девушкам выщипывать собственные брови.

Поэтому он просто кивнул и ушёл, не задавая лишних вопросов.

А десять минут спустя, когда он снова проходил мимо двери Вэнь Жуань, та по-прежнему, поджав губы, что-то делала с бровями.

— Ты опять что-то делаешь?

— Рисую брови.

Фу Чживань помолчал, затем спросил:

— Зачем рисовать?

— Чтобы брови выглядели гуще.

— Тогда зачем их только что выщипывала?

— …

Вэнь Жуань отложила карандаш для бровей, глубоко вдохнула, повернулась к Фу Чживаню и, улыбаясь, сказала:

— Кажется, Борк только что звал тебя в гостиную.

Фу Чживань нахмурился, будто собирался что-то сказать.

Но Вэнь Жуань не дала ему шанса: встала, подошла к двери и, всё ещё улыбаясь, безжалостно захлопнула её перед его носом.

С этого дня Вэнь Жуань поклялась: никогда больше не наносить макияж при прямолинейных мужчинах.

*

Сегодня был ясный солнечный день.

По дороге в машине к Саймону Вэнь Жуань сидела в пассажирском кресле совершенно прямо, даже спину выпрямила, и то и дело поправляла волосы.

Словно героиня из фильма — элегантная и соблазнительная.

Она нанесла на шею, за уши и запястья лёгкие капли духов — свежих, ненавязчивых, с тонким ароматом.

Плюс вчера вечером она специально приняла ванну и вымыла волосы — сегодня её шарм точно на пять звёзд!

Однако, несмотря на всё волнение и ожидание, рядом сидел «собака-мужчина», который даже не издал ни звука.

Она ждала и ждала, пока сама не начала нервничать.

Тогда, пользуясь красным светом на светофоре, она кашлянула и первой начала атаку.

Она перекинула волосы на одну сторону, оперлась локтём на дверцу и, подперев щёку, томно посмотрела на Фу Чживаня, специально смягчив голос:

— Скажи, чем я сегодня отличаюсь от вчерашнего дня?

Фу Чживань бросил на неё взгляд:

— У тебя болит горло?

— ?

— Простудилась?

— ?

— Пей больше тёплой воды.

Лицо Вэнь Жуань мгновенно вытянулось. Она прикусила губу, ничего не сказала, развернулась и, отвернувшись от Фу Чживаня, уткнулась в сиденье, будто над её головой собралась туча.

Фу Чживань не понимал, откуда у неё взялось это внезапное плохое настроение. Подождав немного и не услышав ответа, он наконец повернул голову.

И взгляд его потемнел.

Платье Вэнь Жуань на спине фиксировалось завязками.

С этого ракурса были отлично видны изящные лопатки и фарфорово-белая кожа.

Фу Чживань слегка сжал руль, взгляд стал тёмнее.

После долгого молчания он отвёл глаза, посмотрел на светофор и поправил воротник рубашки.

Это простое движение вдруг показалось наполненным скрытой тревогой.

А Вэнь Жуань внутри кипела от злости.

Она, королева сна, сегодня встала в шесть утра, чтобы накраситься: надела однодневные цветные линзы, нарисовала особый макияж глаз, нанесла новую помаду и даже перед выходом завила волосы.

И всё это — ради того, чтобы этот «собака-мужчина» даже не заметил её стараний!

Невыносимо!

Атмосфера в машине мгновенно охладилась до точки замерзания, будто вот-вот превратится в лёд.

http://bllate.org/book/6225/597304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода