× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуань терпеть не могла ощущение, будто её загоняют в угол, а тут ещё и подначки — почти все в зале повернулись в её сторону.

Даже Цзян Цзычэнь, стоявший вдалеке, поднял голову.

Быть в центре всеобщего внимания ей было крайне неприятно.

Вздохнув, Вэнь Жуань встала, собрала рассыпавшиеся по плечам волосы и стянула их в высокий хвост.

Она наклонилась, проскользнула под перилами и вошла на тренировочную площадку, после чего подняла взгляд и спокойно произнесла:

— Ладно, можно попробовать.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина, а затем раздался взрыв насмешливых возгласов:

— Ого, сестрёнка даже не отказалась!

— Сяо Чжан, не упусти шанс!

Тот самый парень ростом под метр восемьдесят переглянулся с товарищами и, ухмыляясь, сказал:

— Не переживай, я не буду сильно давить.

Вэнь Жуань взглянула на него, ничего не ответила, лишь потянула плечо и размяла руки.

Увидев это, «метр восемьдесят» тоже усмехнулся и начал разминаться: расставил ноги на ширину плеч, распрямил колени — явно готовился к схватке.

Повертел шеей и начал:

— Слушай, сестрёнка, для начала тебе нужно…

Вэнь Жуань прищурилась и не стала слушать его болтовню. Она резко шагнула вперёд, упёрлась правым плечом в его плечо, схватила его руки и резко дёрнула вниз.

Чистый, чёткий бросок через плечо — и он рухнул на пол.

— Бах!

Глухой удар заставил всех обернуться.

После короткой паузы тишина взорвалась:

— Да ты что?!

— Сяо Чжан упал от девчонки? Не может быть!

Вэнь Жуань выпрямилась, лёгким движением отряхнула ладони и вежливо оглядела стоявших рядом:

— Извините.

Если бы не настаивали так настойчиво, она бы вовсе не стала выделяться в чужом додзё.

Её товарищи, только что подначивавшие, теперь бросились поднимать «метра восемьдесят», шутя:

— Эй, сестрёнка, ты что, занималась раньше?

— Просто немного потренировалась.

Вэнь Жуань не стремилась к славе здесь и сейчас. Вежливо улыбнувшись, она развернулась и направилась обратно к месту отдыха, чтобы дождаться кого-то.

Но едва сделав шаг, она услышала оклик:

— Подожди.

Обернувшись, она увидела, как тот самый человек, всё это время стоявший вдалеке и похожий на инструктора, вдруг поднялся и, нахмурившись, направился прямо к ней.

— Раз уж эта девушка такая сильная, может, потренируешься со мной? Ты ведь, похоже, не дзюдо занимаешься?

Вэнь Жуань нахмурилась.

Если бы тот парень действительно собирался с ней серьёзно сражаться, его бы так просто не повалили. Любой зрячий понял бы: она просто воспользовалась тем, что он её недооценил. Разница в силе между мужчиной и женщиной очевидна, особенно если оба — настоящие мастера боевых искусств. Исход был бы ясен с самого начала.

Но инструктору, видимо, показалось, что его ученика унизили, и теперь он хотел вернуть лицо.

Вэнь Жуань не собиралась лезть на рожон:

— В этом нет необходимости. Я вас не потяну.

— Только что выглядела очень уверенно, — усмехнулся инструктор, скрестив руки. — У нас, в этом деле, увидев противника, всегда хочется потренироваться.

Говоря это, он уже стоял перед ней и протянул руку, чтобы взять её за плечо и провести к центру площадки.

Атмосфера мгновенно накалилась. Все замолчали, но никто не решался вмешаться.

И в этот момент раздался холодный, спокойный голос:

— Чэнь-лаоши, с девчонкой тренироваться — неинтересно.

Голос Фу Чживаня прозвучал прямо за спиной Вэнь Жуань.

Тот же ленивый тон, в котором, однако, чувствовалась насмешка.

Он прищурился, небрежно опершись локтем на перила, и одной рукой легко отстранил инструктора, удерживая его за плечо. В его улыбке, казалось, не было и тени веселья — только чёткое предупреждение:

— Давайте лучше я с вами потренируюсь?

В зале поднялся шум.

Все взгляды устремились на Фу Чживаня, и пошли перешёптываться:

— Кто это такой? Даже Чэнь-лаоши вызывает!

— Говорят, Чэнь-лаоши — вице-чемпион города.

— А этот парень молодец. Иначе бы позволили обижать девчонку? Его же ученики сами начали приставать, а потом обиделись, что получили по заслугам.

Фу Чживань стоял так близко к Вэнь Жуань, что между ними едва помещался кулак.

Настолько близко, что она отчётливо чувствовала его дыхание на своей шее.

Вэнь Жуань машинально обернулась — и внезапно утонула во взгляде его чёрных глаз.

— Разве я не просил тебя подождать там? — усмехнулся Фу Чживань, выпрямился и перешагнул через перила на площадку. — Зачем бегаешь?

Сердце Вэнь Жуань дрогнуло. Она поспешно отвела взгляд, слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Прости…

На Фу Чживане была кимоно для дзюдо.

Свободная одежда нисколько не мешала ему — наоборот, подчёркивала его осанку. Под полупрозрачной тканью, освещённой лампами, чётко проступали рельефные линии спины, обтянутые поясом.

Они стояли так близко, что казалось — между ними уже перетекает жар.

Фу Чживань лёгким движением похлопал её по плечу и кивнул в сторону зоны отдыха:

— Иди подожди меня там.

Лицо Чэнь-лаоши изменилось. Он потёр шею и уже не так уверенно произнёс:

— Господин Фу, так эта девушка… ваша?

Он кое-что слышал о Фу Чживане. Если бы тот всерьёз занялся дзюдо, в этом додзё вряд ли нашлось бы место для его, Чэня, славы.

— Да, — спокойно ответил Фу Чживань, встав перед инструктором и поправляя рукава. — Я её привёл.

Фу Чживань слегка опустил брови.

Хотя тон его звучал непринуждённо, в нём чувствовалась ледяная, давящая сила.

Все в зале замерли, уставившись на них.

Но Вэнь Жуань заметила главное: когда Чэнь-лаоши задал вопрос, Фу Чживань не стал отрицать.

Она быстро открыла WeChat и написала Цинь Сушань — подруге, которую с трудом удалось вернуть после ссоры:

[Вэнь Жуань]: Фу Чживань только что сказал, что я с ним пришла! Что делать?! Срочно ответь, я онлайн!

[Цинь Сушань]: …? И?

[Вэнь Жуань]: Ты совсем без воображения! Это почти как признание в любви!

[Цинь Сушань]: [ты вообще в своём уме.jpg] Ты округлила от шести сразу до ста?

Иметь такую подругу — настоящее мучение.

Вэнь Жуань спокойно занесла её в чёрный список.

Шутки шутками, но, видя напряжённую обстановку между двумя мужчинами, она всё же собралась вмешаться. Всё-таки из-за неё заварилась эта каша, да и ради лица отца Чжао Цзычэня лучше не устраивать скандал.

Но едва она встала, как её плечо придержал вернувшийся отец Чжао.

— Господин Чжао, они же сейчас…

— Пусть дерутся, — улыбнулся он, протягивая ей полотенце. — Вытри пот.

Вэнь Жуань взяла полотенце, но не стала пользоваться, положив его на колени.

— Но…

— Ничего страшного, не волнуйся. Сяо Фу не проиграет, — отец Чжао уселся, постукивая себя по бедру, и с явным интересом уставился на площадку. — Сяо Чэнь слишком задрал нос после пары наград. Я как раз и позвал Фу Чживаня, чтобы он его немного призвал к порядку.

Вэнь Жуань всё поняла.

Выходит, Фу Чживань вступился не ради неё. Просто он и так собирался выполнить просьбу отца Чжао, а тут подвернулся удобный повод.

Она опустила глаза. Почему-то стало немного грустно.

Отец Чжао не только не стал мешать, но даже весело поднялся, чтобы выступить судьёй.

Чэнь-лаоши оказался в безвыходном положении и вынужден был согласиться. Он напрягся, разминаясь, и подумал про себя:

«Хоть господин Чжао и часто хвалит этого Фу Чживаня, всё же дзюдо — не его профессия. Прошло столько лет — вряд ли он сможет со мной сравниться. Наверное, господин Чжао просто любит хвастаться. Да и телосложение у меня явно крепче — этот Фу выглядит хрупким. Скорее всего, просто пыжится».

Успокоившись, он снова посмотрел на Фу Чживаня — теперь с куда большим самоуверением.

Тот сразу прочитал его мысли. Небрежно поправив кимоно, он вежливо поклонился:

— Прошу наставления.

Вэнь Жуань волновалась.

Хотя она не сомневалась в способностях Фу Чживаня, знала: в дзюдо вес играет огромную роль.

Чэнь-лаоши явно весил около ста килограммов, а Фу Чживань — около семидесяти.

По всем расчётам, Фу Чживань был в заведомо проигрышной позиции.

Но вскоре она поняла, что зря переживала.

Сначала бой шёл в равной борьбе, но очень быстро стало ясно: Чэнь-лаоши теряет и силы, и концентрацию, допуская грубые ошибки.

Фу Чживань же выглядел совершенно спокойным, будто даже сдерживался.

Каждое его движение было точным и без лишних усилий, даже дыхание звучало ровно и размеренно.

Мокрая прядь упала ему на лоб, капля пота медленно скатилась по резко очерчённой линии подбородка и упала на пол.

Сердце Вэнь Жуань дрогнуло.

Неужели это и есть сила тестостерона?

А Цинь Сушань тем временем засыпала её сообщениями, требуя добавить обратно в друзья:

[Цинь Сушань]: Ты забыла наше сестринское правило?! Чёрный список не держится дольше полутора минут! Иначе угощаешь обедом!

[Вэнь Жуань]: Не мешай, тут красавчик дерётся.

Цинь Сушань вышла из себя:

[Цинь Сушань]: Срочно скидывай фото, иначе дружба кончена!

Заботясь о чувствах подруги, Вэнь Жуань сделала пару снимков наугад и снова уставилась на поединок.

— Бах!

Движения Фу Чживаня были резкими и точными, край его кимоно взметнулся, рассекая воздух.

С громким ударом Чэнь-лаоши рухнул на спину, плечи коснулись пола.

— Начинаю удержание!

Судья ещё не успел досчитать до двадцати пяти, как Чэнь-лаоши, понимая бесполезность сопротивления, сдался:

— Я проиграл.

Фу Чживань немедленно прекратил удержание и выполнил стандартное приветствие стоя.

После короткой паузы зал взорвался аплодисментами.

Многие давно недолюбливали Чэнь-лаоши за его высокомерие после побед, и теперь с удовольствием выражали своё недовольство.

— Сяо Чэнь, ничего страшного в поражении нет.

http://bllate.org/book/6225/597303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода